souplesse

La souplesse est bonne, pas de contraction, pas de crack.

柔韧性好，不收缩、不开裂。

Je regarde la souplesse du tissu exemple le lin, la soie ...

自己查看织物地柔韧度，如亚麻、丝绸等。 ... [ 教育/科学外语进修]

Chez nous, il y a une sorte de souplesse entre les sexes.

在我们那，在两性之间是有灵活的。

Il a le plus large usage de l'arbitraire et le maximum de souplesse.

◎它具有最广泛的用途和最大的随意性、灵活性。

Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何时候重新协商按揭。开放按揭提供了更多灵活性，但是贷款利率也更高。

Cette souplesse rend difficile toute analyse comparative.

这种灵活性使比较以进行。

La première variante assure une certaine souplesse.

第一个备选案文提供了某种灵活性。

Une souplesse accrue s'impose pour achever ce processus.

需要更大的灵活性，以便完成这一进程。

La définition vise à concilier souplesse et sécurité.

该定意在兼顾灵活性与确定性。

Cette souplesse ne doit pas toutefois être exploitée.

但是，不应该滥用这种灵活性。

Le Bureau s'attachera à faire preuve de souplesse.

在这一方面，主席团将努力灵活处理。

Le texte offre un degré supplémentaire de souplesse.

这增加了一定程度的灵活性。

Le courage, l'initiative et la souplesse seront nécessaires.

勇气、领导和灵活都是必要的。

Un autre objectif était de gagner en souplesse.

另一项目标是增强灵活性。

La souplesse des autorités contribuera à cet objectif.

当局的灵活性将有助于这一目标。

Souplesse et adaptation aux priorités nationales en évolution.

灵活适应逐渐出现的国家优先事项。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论的性质和最终结果保持灵活的态度，但它的灵活性并没有得到回报。

La souplesse a été considérée comme une caractéristique essentielle.

灵活性被认为是一个不可缺少的特性。

La délégation syrienne a fait preuve d'une grande souplesse.

叙利亚代表团展现了极大的灵活度。

L'Initiative renforcée sera à mettre en oeuvre avec souplesse;

· 灵活地实施增加优惠的重债穷国倡议。