souplesse

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样灵活性。

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草灵活性另一个方面。

La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.

她代表团对该款措辞持灵活态度。

Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.

中国代表团赞赏日本代表团显示灵活性。

Deuxièmement, la consolidation de la paix exige une certaine souplesse.

第二，建设和平需要有灵活性。

Voilà pourquoi nous répétons que nous sommes prêts au dialogue et appelons à davantage de souplesse.

这就是为什么我们重申我们愿意对话并呼吁显示更大灵活性。

La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.

灵活性是区域方设计一个重要特征。

Bien qu'il manque de précision, il possède une portée et une souplesse suffisantes.

尽管不够精确，但它确实提供了范围和灵活性。

La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.

对人们进行较为宽松控制，就会为其他形式行为留出很大余地。

Le principal inconvénient est le manque de souplesse de ces partenariats.

坏处主要是长期伙伴关系缺乏灵活性。

Ce dynamisme et cette souplesse s'imposent également au niveau mondial.

在全球一级也需要这种动力和机敏。

Nous sommes sensibles à la souplesse dont ont su faire preuve toutes les parties.

我们赞赏各方显示灵活性。

Néanmoins, tout en respectant cette procédure, la Commission conservera une certaine souplesse.

但是，在采用这一程序同时，委员会将保持某种程度灵活性。

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

他以优雅、谦虚、灵活和开诚布公态度赢得了大家信任。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论性质和最终果保持灵活态度，但它灵活性并没有得到回报。

Le Groupe d'étude privilégie l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.

任务组力求做到高效率、责任分明、高透明度和灵活处事。

La souplesse a été considérée comme une caractéristique essentielle.

灵活性被认为是一个不可缺少特性。

Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.

本次辩论中各国代表团表现出灵活性，使我们感到鼓舞。

Or, ses procédures ne répondent pas toutes aux impératifs de rapidité et de souplesse.

但是，本组织并非所有程序在设计上都具备必要速度和灵活性。

Et enfin, le plus grand avantage de cette proposition, c'est sa souplesse.

最后，该提最大优点是其灵活性。