souplesse

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草案活性另一个方面。

Et enfin, le plus grand avantage de cette proposition, c'est sa souplesse.

最后，该提案最大优点是其活性。

C'est pourquoi le Mexique pense que nos délibérations doivent être abordées avec souplesse.

为此，墨西哥认为，我们讨论必须以活性原则为基础。

Nous sommes sensibles à la souplesse dont ont su faire preuve toutes les parties.

我们赞赏各方显示活性。

Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.

本次辩论中各国代表团表现出活性，使我们感到鼓舞。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样活性。

La souplesse a été considérée comme une caractéristique essentielle.

活性被认为是一个不特性。

Deuxièmement, la consolidation de la paix exige une certaine souplesse.

第二，建设和平需要有活性。

Les institutions financières internationales devraient faire preuve de souplesse opérationnelle.

各国际金融机构应当表现出一些运作活性。

Ce dynamisme et cette souplesse s'imposent également au niveau mondial.

在全球一级也需要这种动力和机敏。

Une plus grande souplesse est nécessaire pour garantir la primauté du développement.

必须具有更大活性，以确保发展问题首要位。

La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.

活性是区域方案设计一个重要特征。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论性质和最终结果保持活态度，但它活性并没有得到回报。

Le principal inconvénient est le manque de souplesse de ces partenariats.

坏处主要是长期伙伴关系乏活性。

Néanmoins, tout en respectant cette procédure, la Commission conservera une certaine souplesse.

但是，在采用这一程序同时，委员会将保持某种程度活性。

L'Amérique a la volonté et la souplesse nécessaire pour prendre ces décisions indispensables.

美国有作出这些必要决定意愿和弹性。

La souplesse nécessaire peut généralement s'obtenir en vertu d'une méthode parmi deux.

以通过下述两种方式之一实现必要活性。

Bien qu'il manque de précision, il possède une portée et une souplesse suffisantes.

尽管不够精确，但它确实提供了范围和活性。

Cela dépendra entièrement de la participation et de la souplesse des Membres lors des négociations.

这能否实现，完全取决于各成员对谈判参与和活性。

Cette souplesse assurait l'appropriation et la pertinence à mesure que le projet évoluait.

这种活作法确保在项目执行过程中体现自主性和相关性。