rivalité

Il y a une rivalité entre les hommes.

这两个男人是竞争手。

La rivalité entre les deux pays repose sur des données très particuliere.

两国之间的状态是基于很特殊的背景。

Aucun risque de rivalité avec vos proches ou d'agressivité à leur égard.

但是也可发生和亲戚之间的竞争或者让他讨厌。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我之间没有力量的峙，我之间只有共同的利益。

Ceci occasionna donc une rivalité entre les donataires qui voulaient toujours faire mieux que les autres. à chaque fois tout est plus somptueux et plus étonnant que la précédente.

一年也没有几次，看戏也是大事。当然也有赞助者。他之间相互比阔。

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，政党立成为国家政体的基本特征，政府已无法在任何问题上达成一致，国家的最高利益被弃置不顾。

Je comprends le regret de ma mère, si je me rends compte de la réalité chinoise que tout le monde court pour faire la rivalité.

看看当今中国社会你追我赶你攀我比的气氛，也就不难体会妈妈的遗憾。

C’est ensemble, et non pas dans la rivalité, que les grands pôles du monde pourront construire la paix, la prospérité, l’harmonie dont l’humanité a besoin.

因为团结是力量，没有立，让世界有多极化，让我共造和平、繁荣和人类所需要的和谐。

Si vous voulez du sexe, vous ne vous entourez pas de dizaines de personnes, vous n’introduisez pas entre les femmes rivalité et compétition.

如果你想要的是性服务，你不需要有十几个人包围着你，你不会把意和竞争引入到这些女人中间。至少也是一种古怪的性欲求。

Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.

这样的，可以和冷战时期两大阵营的形势相提并论了。

Les rivalités régionales et internationales ont tendu à exacerber et à prolonger les violences.

区域和国际争斗倾向于加重和延长暴力。

Ces rivalités sapent le rôle des deux institutions et en compromettent la stabilité.

这些状态正在破坏该两个机构的作用，并它的稳定造成威胁。

La rivalité entre les deux secteurs ne s'inscrit pourtant pas dans les faits.

现实并不赞同这种两个部门“竞争”的办法。

Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.

动荡局势的另一根源仍然是武装派系之间的争斗。

Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.

从那时以后，胡图人和图西人一直在政坛上争斗。

Des rivalités anciennes sont remplacées par la coopération.

合作正在取代古老的竞争关系。

Le terme concurrence s'entend de la rivalité entre les entreprises sur le marché.

竞争指企业在市场上相互比试高下，展开来也指预见的或潜在的争夺。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除误解、猜疑和意识，符合我的共同利益。

Les changements climatiques entraînent aussi des rivalités et des conflits autour des ressources naturelles.

气候变化还导致自然资源的争夺和冲突。

Il s'agit alors d'une rivalité pour le contrôle et l'utilisation des ressources.

在这类情况下，冲突是争夺资源控制权和使用权的表现。