jalousie TEF/TCF

Par jalousie, sa mere la fagote si mal!

她的母亲好吃醋，总把她弄成丑八怪！"

Tu as l'envie, la jalousie et le haïe?

你羡慕吗？妒吗？恨吗？

Je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.

我想他的父亲决心结束这场愚蠢的妒了。

La jalousie est un germe de discorde.

妒是不和的根源。

Ses comptes Facebook et Twitter avaient également été piratés par des fans folles de jalousie.

她的Facebook和Twitter也遭疯狂妒的粉丝们的攻击。

A ces mots, la reine devint verte de jalousie.

听这番话，皇后因为妒变得脸色发青。

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

妒和占有的概念对他们来说完全陌生。

Songe à la vie que tu vas avoir là-bas!(...) Tu seras soigné, dorloté, un vrai coq en pâte!...Ah!La jalousie de tes amis, quand ils vont apprendre ça!(BOURDET, Le Sexe faible, 1931, III, p. 448.

想想你在那儿的生活吧......有人伺候，有人照顾，象只生在蜜罐儿里的大公鸡......啊，你朋友知道了，该多妒啊!

La liberté doit prendre l'égalité pour prémisse. Pourdant, il n'existe pas d'une égalité absolue, mais un "arangement qui fait le moins de jalousie".

自由必须以平等为前提。绝对的平等是不存在的，只能是“最少妒的安排”。

La colère, la jalousie, la fatigue, l'espoir, le désir. C'est partout. C'est conceptuel.Vous juste pouvez pas le voir

生气，妒，苦涩，疲倦，希望，情欲，。它无处不在。它是概念的。你只是看不见它。

Elle est d'une jalousie maladive.

她有种病态的妒忌心。

L'harmonie intime comme si les nuages courant et l'eau courante,sans la jalousie,la envie,la suspicion,l'inquiétude,la passion,le ressentiment et la hostilité.

内心的和谐如行云流水，没有妒，羡慕，猜忌，焦虑，欲望强烈，怨恨，敌意。

La jalousie naît toujours avec l'amour, mais ne meurt pas toujours avec lui. La Rochefoucauld

妒忌总是生, 但不总是消亡.

Elle fait une scène de jalousie.

她出于妒忌发脾气。

Les femmes attribuaient les agressions à la jalousie (44,4 % des cas) et à l'alcoolisme (19,7 %).

妇女将侵犯归因于妒忌（44.4%）和酗酒（19.7%）。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必须完全抛弃仇恨、妒、过于傲慢和自私自利等行为举止。

Le processus doit consister en une approche équitable sans culpabilité ni reproches ni jalousies.

这一进程必须涉及一种公平的办法，不应有任何感内疚、责备或妒忌的余地。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

以下是滋生家庭暴力现象的重要原因：妒、不尊重对方的物品和财产、感情纠纷以及配偶之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾的家人、父母不负责任以及由于受教育程度低无法履行家庭责任、大男子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、失败、由于受教育程度低无法正视对方面对的困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

En effet, dans une approche fragmentée pour traiter du rétablissement de la paix, du maintien de la paix, du développement économique, de l'aide humanitaire, des réfugiés et du renforcement des institutions - qui sont tous des aspects importants de la consolidation de la paix -, les divers éléments peuvent parfois avoir des effets contradictoires et susciter des rivalités et des jalousies bureaucratiques alors que cela ne devrait pas exister.

实际上，在处理制造和平、维持和平、经济发展、人道主义援助、难民和体制建设等各建设和平重要方面时，采取零碎的方式会导致各部分有时发生目的冲突，产生小型官僚争斗、妒忌和争夺地盘等，这些都不应该存在。

Quant aux jeunes gardiens de la paix, la note affirme que ces jeunes garçons étant de la rébellion, leurs anciens amis ainsi que leurs complices deviennent automatiquement leurs détracteurs. Que l'un ou l'autre tombe dans le travers, la généralisation ne résulte que de la jalousie de ces détracteurs dès lors qu'on leur enlève la réserve du recrutement.

该说明还指出，由于青年民兵过去是叛乱部队的成员，他们原来的朋友及其帮凶由于招募计划在缩减完全出于妒忌自然根据他们中任何人犯下的罪行批评他们并对他们一概论。