reproche TEF/TCF常用

On reproche son manque de clartés à l'auteur.

们指责这位作家缺乏常识。

Le patron reproche au subordonné une faute à voix haute.

老板大声地指责下属错误。

Cette erreur lui a valu des reproches.

这一错误使他遭到了责备。

Elle reproche à son fils le mauvais comportement.

她指责她儿子不好行为。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

他是按您命令做, 就更不该受您责备。

Il a osé me faire des reproches.

他竟然敢责备我。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

因为他现在住得远了，我们就更少见他了。

Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire.

我们每个有许多应该责备自己地方。

Il reproche d'ailleurs à Nicolas Sarkozy d'avoir "lié sa venue à des enjeux politiques".

另外，它批评尼古拉·萨科奇“把他出席和政治条件联系起来”。

Sa technique de chant est sans reproches.

她演唱技巧无懈可击。

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我讨厌他在公众面前这样指责我。

Les Algériens reprochent à Cojaal un énorme retard dans la réalisation du contrat.

阿尔及利亚指责大成联合体在履行合同上严重拖期。

On reproche à la pièce sa violence, sa thématique, sa structure en un acte unique qui brouille les frontières entre le réel et le fantasme, entre le théâtre et la réalité.

们谴责除了是剧情太过暴力外，还有它主题和独幕剧结构模糊了真实与幻想、戏剧与现实界线。

Nicolo Machiavelli, policicien, penseur, philosophe, écrivain italien, l’auteur de le livre très célèbre ?Le Prince ?, un personnage qui posséde tant de admiration que de reproche dans l’histoire.

尼古拉-马基雅维利，意大利政治家、思想家、哲学家、作家，做平有著名《君主论》，在历史上是个备受争议物。

Ashley Cole, 29 ans (Angleterre). Longiligne, racé. En délicatesse avec sa compagne Cheryl qui lui reproche d'aller trop souvent voir ailleurs. Une ouverture ?

阿什利·科尔，29岁，英国队。他身材细长，有着良好修养。他妻子指责他经常外出。

Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n'est pas encore toi le plus coupable.Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire.

……’不过，可怜小弗郎士，也并不是你一个过错，我们大家有许多地方应该责备自己呢。

25 Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

25 从前，亚比米勒仆霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

Je ne vous reproche rien.

我一点有责怪您。

Il se reproche ses erreurs passées.

他自责他过去犯下错误。

Ils lui reprochent aussi d’avoir menti sur ses capacités à mener à bien un tel projet.

同时也指责在这么大工程项目上所带来实力上说假话。