n. m. 1. 国,国;祖国 visiter des pays étrangers 游览外国 défendre son pays 保卫祖国
2. 故乡,乡,老 avoir le mal du pays 思乡 Nul n'est prophète en son pays. 乡中无先知。(比喻有才能的在乡不一定受到尊重)
3. 方,区;〈转〉领域 produits du pays 产品 pays des rêves/des songes 幻境 en pays de connaissance 在熟中间 Il n'est pas du pays. 他不是。
4. 一国或一区的居民 la renaissance économique d'un pays 一个国(区)的经济复兴 Tout le pays en a parlé. 全国都谈论了这件事。当所有都谈论了这件事。
5. 小城,村庄 Il habite un petit pays. 他住在一个小城里。 pays perdu 僻壤
pays, e
n. <口>同胞;同乡,老乡口> C'est mon pays. 这是我同乡。
常见用法 rentrer au pays 回到乡 un enfant du pays 当 les Pays-Bas 荷兰 pays anglophone 讲英语的国 armer un pays 武装一个国 le Pays basque 巴斯克区 dans certains pays 在某些国里 gouverner un pays 治理国 les pays limitrophes 国 les pays nord-africains 北非国 un pays oriental 一个东方国 alphabétiser un pays 在一个区进行扫盲 un pays démocratique 一个民主国 les besoins du pays en électricité 国的电力需求 un pays exportateur de pétrole 一个石油出口国 les pays en voie de développement 发展中国 les pays industrialisés 工业化的国 industrialiser un pays 使一个国工业化 Pays de (la) Loire 卢瓦尔河区 les natifs d'un pays 一个方的 la physionomie d'un pays 一个区的面貌 les pays producteurs de pétrole 生产石油的国 le vent soufflera sur tout le pays 全国将刮起大风 les pays sous-développés 所有不发达国 la superficie d'un pays 一个国的面积 un pays surpeuplé 一个口过多的国 les pays membres de l'UE 欧盟成员国 accroître la richesse d'un pays 增加一个国的财富 la richesse culturelle d'un pays 一个国的文化财产 les pays membres de la CEI 独立国联合体的成员国 la guerre déchire le pays 战争使国分裂 on craint des désordres dans tout le pays 们担心全国性的骚乱 la guerre a dévasté le pays 战争摧毁了这个国 l'activité économique d'un pays 一个国的经济活力 l'emblème d'un pays/d'une ville 国/市徽 la France est le pays du vin par excellence 法国是盛产葡萄酒的国 l'héritage culturel d'un pays 一个国的文化遗产 intégration économique des pays européens 欧洲国的经济一体化 la frontière nord d'un pays 国北部的边境线 un pays en pleine récession 一个经济完全衰退的国 ce héros a sauvé son pays 这位英雄拯救了他的国 les pays du tiers-monde 第三世界各国 mes amis sont disséminés aux quatre coins du pays 我的朋友分布在祖国各 l'élite intellectuelle d'un pays 一个国的知识分子精英 les ressources énergétiques d'un pays 一个国所有的能量资源 le pays est enlisé dans une crise profonde 这个国因为一场严重的危机而陷入困境 les deux pays sont parvenus à une entente 两个国达成了一份协议 ce pays est au premier rang des producteurs de café 这个国是一流的咖啡生产国 un pays qui regorge de ressources naturelles 一个自然资源丰富的国 la guerre a laissé des séquelles dans le pays 战争给国留下了恶果 un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays 该国南部区突然发生了震 les deux pays ont signé un traité 两个国签署了一个条约 les mœurs varient d'un pays à l'autre 国与国之间习俗不同 l'économie du pays a crû très vite ces dernières années 国的经济近年来增长很快