mécontenter

Pour leur part, les familles sont profondément mécontentes de la procédure judiciaire à ce jour.

至于家属，他们至今都对法律程序深感不满。

Aucun élément ne donne à penser que les autorités nationales ont eu le moindre doute dans leur évaluation ni que leur examen n'a pas été pleinement satisfaisant: la requérante est simplement mécontente des résultats des délibérations des autorités nationales et de la perspective d'une expulsion mais elle n'a présenté ni allégation ni élément de preuve indiquant que la procédure a été entachée d'irrégularités.

e 没有何资料表明国内主管当局对其评估有何怀疑，也没有何证据表明国内主管当局的审查毫无例外地是完全令满意的：申诉仅仅是出于对国内处理程序的结果的不满、对被遣返的可能性不满，但是并没有指控、也没有提供何证据表明程序的何方面存在失误。

Ma délégation estime que les mesures législatives et le nombre d'actions policières et d'activités de renseignement, ou les effectifs militaires importent peu, car ils ne pourront jamais garantir notre sécurité alors que des millions de personnes mécontentes et marginalisées à travers le monde continuent de souffrir de la menace de la faim et d'une pauvreté éprouvante.

我国代表团认为，如果全世数百万心怀不满和被边际化的继续遭受饥饿和长期贫穷之威胁，那何立法措施和何数量的警察行动、情报收集或军队都不能保证我们的安全。

Bien que les tribunaux internationaux n'aient pas pour habitude de répondre aux critiques formulées par une partie mécontente, la Commission peut d'autant moins laisser vos observations sans réponse que vous avez déjà donné une grande publicité à votre lettre et demandé que le texte en soit publié comme document du Conseil de sécurité.

尽管国际法庭通常不会对不满方批评作出答复，但是，委员会却不可能对你的评论置之不理——尤其是考虑到你已大肆宣传你的信件且请求将其作为安全理事会的文件予以印发。

Son attitude permettra au peuple de Gibraltar de décider si le Comité est sérieusement attaché à la cause de la décolonisation du territoire ou bien si sa crainte de mécontenter l'Espagne constitue un obstacle au respect de ses obligations vis-à-vis des habitants du territoire de Gibraltar.

直布罗陀民将根据特别委员会的所作所为来决定，特别委员会到底是真正要实现该领土的非殖化，还是由于害怕惹恼西班牙而在履行对直布罗陀领土民的各项义务方面自我约束。

Un grand nombre de délégations se sont dites mécontentes du faible degré de responsabilité du transporteur prévu par le projet d'article 53, qui exigeait un comportement intentionnel ou téméraire de sa part pour qu'il soit tenu responsable de la perte de marchandises non livrables.

许多代表团对第53条草案规定的承运低标准表示不满，因为第53条草案规定，只有因为承运的故意或轻率行为时承运才对无法交付的货物发的灭失承担赔偿。

Au cours de la période examinée, les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies ont été les cibles d'attaques délibérées par des groupes armés extrémistes et des fractions mécontentes de la population, dans toutes les régions d'opérations humanitaires et des Nations Unies.

在本报告所述期间，在道主义行动和联合国行动的所有领域，道主义员和联合国员都是极端分子、武装团体和心存不满的蓄意攻击的对象。

Aussi, à titre national, nous aussi avons des préoccupations, mais afin de préparer la voie aux travaux futurs de la Commission du désarmement, nous avons fait preuve d'une grande souplesse et avons accepté quelque chose qui satisfait et mécontente tout à la fois.

因此，就我国而言，我们也抱有关切，但是为了给裁军审议委员会今后的工作铺平道路，我们拿出了极大的灵活态度，同意了使每个都同样高兴和不高兴的一揽子措辞。

Les juges timorais ayant pris part à une formation de septembre à décembre, en préparation du programme de formation de deux ans et demi, 80 % des affaires ont été réparties entre les quatre juges internationaux, ce qui a mécontenté certains de leurs homologues timorais.

东帝汶法官拟为为期两年半的培训方案做好准备，参与了从9月至12月份的培训，因而80%案件交由4名国际法官办理。 这引起了东帝汶法院司法职业员的不满。

Elle s'est aussi dite mécontente face à la lenteur des pays développés à procéder à l'élimination des primes à l'exportation des produits agricoles, qui avait été proposée, et au fait qu'ils ne se rallieraient peut-être pas tous à cette proposition.

她也对提议发达国家取消农业出口津贴一事进展缓慢及对所有发达国家不确定是否都能采行表示不满。

Le BSCI note également que plusieurs organisations régionales qui ont répondu à l'enquête du BSCI se sont déclarées mécontentes du niveau d'application des modalités par le Département, auquel ils ont attribué les notes « médiocre », « peu satisfaisante » ou « très insuffisante ».

监督厅还注意到，对监督厅调查表作出答复的一些区域组织对该部实施这些方式的程度表示不满，它们的评价是“较好”、“较差”或“很差”。

La médiocrité ne se traduit pas seulement par un taux élevé d'abandons en cours d'études et par l'insatisfaction de familles mécontentes du contenu de l'enseignement, mais aussi un gaspillage considérable d'énergie et de ressources tant publiques que privées.

素质低劣不仅导致学辍学率高和家庭不满意所学到的东西，同时也造成公共和家庭资源与精力的大量浪费。

Le commandant de la force de la MICECI a fait savoir que les troupes étaient mécontentes du faible niveau de l'indemnité de subsistance qui leur était versée par rapport au montant versé aux contingents des Nations Unies.

西非经共体科特迪瓦特团的部队指挥官表示，部队对他们得到的每日活津贴少于联合国维和部队得到的数目颇为不满。

Une réglementation sélective de types particuliers de sûretés sans dépossession risque d'aboutir à des lacunes, à des chevauchements, à des incohérences et à un manque de transparence, et de mécontenter les secteurs d'activité qui pourraient être exclus.

如果有选择地对某些特定类型非占有式担保权制订法规，可能会造成漏洞、重复、不一致、缺乏透明度，而且可能招致行业中可能被排除在外的部门的不满。

D'une part, ce dernier doit s'abstenir de toute ingérence dans le droit à la liberté de réunion, qui s'étend aussi aux manifestations susceptibles de heurter ou mécontenter des personnes hostiles aux idées ou revendications qu'elles veulent promouvoir.

一方面，国家必须不对集会权进行干预，这也延伸到可能惹恼或冒犯反对其所宣传的观点或主张的的集会。

Elles ont tout à fait le droit d'être mécontentes, dans la mesure où le Groupe d'experts n'a contacté aucune d'entre elles et ne leur a donné aucune chance de lui fournir les documents prouvant leur innocence.

他们完全有权感到不满意，因为专家小组既没有同他们接触，也没有给他们机会来提供证明他们清白的文件。

De nombreux rapports informels font apparaître que de nombreuses familles rom, ashkali et égyptiennes sont mécontentes qu'on leur demande d'habiter des appartements plutôt que des maisons, et qu'elles refusent par conséquent d'habiter dans les nouveaux bâtiments.

从非正式报告中可以看出，罗姆、阿什卡利亚和埃及家庭对要求居住在公寓，而不是房屋内感到不满意，因此抵制在新建筑内居住。

Comprenant le danger et l'instabilité que cela pouvait entraîner et soucieux, de ce fait, de limiter les investissements à risque, M. Surakiart a pris immédiatement de fermes mesures, qui ont toutes mécontenté le secteur financier.

素拉杰博士认识到存在的危险和迫近的不稳定，立即采取有力措施减少危险投资，尽管金融部门对这些措施概不欢迎。

Ils avaient été totalement privés de leur liberté, tatoués de force, obligés à boire de l'alcool, contraints de se droguer et, s'ils mécontentaient un client, ils étaient battus à coups de barre de fer.

她们完全被剥夺自由，被强迫纹身，被强迫喝酒，被强迫服用麻醉品，而如果嫖客抱怨，她们就会遭到铁棍抽打。

Dans le cas de la Guinée-Bissau, ces causes comprennent la faiblesse des institutions étatiques, une armée mécontente et extrêmement politisée, une dette paralysante et des conditions d'insécurité interne et externe.

就几内亚比绍而言，这些根源包括国家体制虚弱、军队不满并高度政治化、当地的贫困、沉重的债务以及不安全的内外环境。