lien TEF/TCF

La criminalité organisée peut avoir des liens avec le terrorisme.

有组织犯罪可以与恐怖主义挂钩。

Nous espérons souder davantage encore nos liens avec les États-Unis.

我们希望与美国的成熟关更上层楼。

Le PNUD a renforcé ses liens avec le secteur privé.

开发署加强了与私营部门的接触。

Cet indicateur cible les liens entre pauvreté et dégradation des terres.

这个指标所针对的是贫困与土地退化的联。

Il existe incontestablement un lien entre le désarmement et le développement.

毫无疑问，裁军与发展之间存在直接联。

Elle y explicitait les liens entre le commerce et la dette.

这专题介绍详细谈及了贸易与债务之间的联。

Nos deux pays cultivent des liens étroits de coopération et d'amitié.

两国保持着密切的合作和友好关。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的关。

Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.

金融中介在储蓄和投资之间提供关键的联络。

Ils ont reconnu qu'il y a des liens entre ces processus.

他们承认这两项工作之间存在着联。

Dans sa réponse, le Gouvernement a rejeté tout lien avec la fabrique en question.

专家小组收到的答复不承认这与那家工厂有任何联。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我们知道我们需要与宗教领袖建立更有力的联。

Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.

自动电子邮件回复也将包含个与会者可以上载其照片的链接。

La décision de conserver ces liens constitutionnels est en soi un acte d'autodétermination.

保持这种联的决定本身就是种自决的行动。

Les États membres de la CARICOM reconnaissent le lien indissociable entre développement et sécurité.

加共体各成员国认识到，发展与安全存在着不可分割的联。

Elle a commencé à rechercher les liens qui pourraient exister avec d'autres attentats.

委员会已经开始审查与其他袭击的可能联。

Elle a établi des liens avec des associations qui fournissent une aide dans ce domaine.

已经与可以提供协助的相关协会建立了联。

C'est pourquoi il est important de renforcer les liens avec les programmes de pays.

为此原因，必须与国家方案建立更好的联。

Le site de l'ONU comporte des liens vers l'un et l'autre systèmes.

联合国网站提供了这两个资源的链接。

L'Arménie n'a pas non plus bloqué les liens de communications avec Nakhichevan.

亚美尼亚也没有封锁对纳希切万地区的通讯联。