fondamentalisme

La raison et la compréhension ont fait place au fondamentalisme et à l'extrémisme.

理性与理解让位于原教旨主义和极端主义。

La Conférence a porté principalement sur les efforts menés contre le fondamentalisme.

会议主题的重点打击原教旨主义的工作。

L'extrémisme, le fondamentalisme et le tribalisme règneront sans partage.

极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

L'éducation et le développement constituent aussi des remparts contre l'extrémisme et le fondamentalisme.

教育和发展还能防止极端主义和原教旨主义。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义的经济模型和促进公平贸易及公共物品和服务更大规模私有的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续断、自然灾的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

L'article 246 du Code pénal (Contrebande) porte sur l'introduction clandestine, par la frontière de l'Ouzbékistan - en échappant aux contrôles douaniers ou par l'utilisation frauduleuse de documents ou d'autres moyens d'identification douanière, ou en ne faisant pas de déclaration ou en en faisant une sous un faux nom, de substances toxiques, nocives, radioactives ou explosives, de dispositifs explosifs, d'armes, d'armes à feu ou de munitions, de stupéfiants ou de substances psychotropes ou de matériaux propageant l'extrémisme religieux, le séparatisme et le fondamentalisme.

《刑法》第246条的“走私罪”指欺诈使用文件或其它海关身份证件或申报或以假姓名申报，穿越乌兹别克斯坦海关过境点－绕过海关控制－转运传染性的、有毒的、有的、放射性或爆炸性物质、爆炸装置、武器、火器和弹药、毒品或精神药物或传播宗教极端主义、分离主义或基本教义派的行为。

Plus personne ne conteste l'échec fracassant des polices néo-libérales imposées au tiers-monde par le Fond monétaire international et la Banque mondiale, avec un fondamentalisme borné, qui sert les intérêts des sociétés multinationales. Donc, n'est-ce-pas précisément maintenant que nos peuples, unis dans une grande alliance pour les droits fondamentaux, doivent saisir l'opportunité d'exiger que le Conseil social et économique des Nations Unies et l'Assemblée générale jouent un rôle moteur plus affirmé dans ces affaires?

国际货币基金组织和世界银行以原旨主义的顽固立场将新自由主义政策强加给第三世界国家，造福于跨国公司，造成了极大的失败，但现在没有任何人讨论这些失败，难道这我们为争取最基本权利而结成大同盟的各国人民抓住机会、要求联合国经济及社会理事会和本大会在这些事务中发挥更加突出和决定性作用的时候？

Par exemple, le fondamentalisme que l'on attribue à certains groupes comme l'organisation Al Qaïda, fondée par Oussama ben Laden. L'organisation peut très bien être composée entièrement d'individus fanatiques, endoctrinées par des déformations de doctrines idéologiques, religieuses ou politiques mais il ne faut pas en conclure qu'il n'est pas besoin de demander l'aide de mercenaires pour exécuter un type déterminé d'opérations comme celles qui sont nécessaires pour préparer et organiser un acte terroriste de grande ampleur.

该组织的成员可能限于信奉扭曲的宗教或政治意识形态的狂热分子，但这并意味着这类集团并谋求雇佣军的支持，以从事特定类型的活动，如一项大规模恐怖主义行动的筹备和组织中所需的活动。

Cette dernière structure est chargée, entre autres tâches, de suivre en permanence la situation sur le terrain à l'intérieur du pays, d'étudier les facteurs qui jouent un rôle dans la genèse de la criminalité, y compris les actes de terrorisme et autres infractions criminelles que l'on tente de commettre, ou encore les manifestations de fondamentalisme et d'extrémisme religieux, et de définir des ripostes adéquates à la lumière des analyses effectuées.

除其他任务以外，内部特种工作组负责断跟踪国内实地局势，研究引发犯罪的相关因素（包括恐怖行为和其他企图实施的罪行，以及各种形式的原教旨主义和宗教极端主义），并根据所作分析制定适当的应对措施。

La lutte contre le terrorisme peut et doit aussi prendre racine dans le système éducatif, pour renforcer chez les citoyens le respect de la vie humaine et les valeurs de tolérance aux fins de contrer dans les esprits la poussée des fondamentalismes de tous genres, sans oublier la nécessité de résoudre les graves crises économiques et sociales qui servent de terrain fertile pour la prolifération du terrorisme.

反恐斗争能够和必须也扩大到教育制度，以便在公民之间培养容忍和对人命的尊重，借以抵制各种原教旨主义思想的扩散，同时也考虑到必须寻找解决严重的经济和社会危机的方法，这种危机为恐怖主义的扩散提供了肥沃的土壤。

S'il est vrai que les fondamentalismes de toute nature sont anachroniques et dangereux, le terrorisme ne doit pas pour autant constituer le seul point de l'ordre du jour international, occultant ou reléguant ainsi au second plan la question tout aussi cruciale de la pauvreté et du développement dans les pays situés en marge du capitalisme et dont les économies sont en train de prendre leur essor.

尽管所有种类的原教旨主义确实都过时和危险的，但恐怖主义应当成为国际议程上唯一的项目，而将关于外围资本主义国家和新兴经济体国家的贫困与发展这一同样重要的辩论排除在外或将其置于次要地位。

L'article 244-1 du Code pénal (Préparation ou diffusion de matériaux constituant une menace pour la sécurité publique et l'ordre social) vise la préparation ou la diffusion de matériaux reflétant l'idéologie de l'extrémisme religieux, du séparatisme et du fondamentalisme, l'incitation à des actes séditieux ou l'expulsion par la force de citoyens ou de matériaux tendant à semer la panique parmi la population, après un avertissement officiel.

《刑法》第244-1条的“准备或传播构成威胁公共安全与公共秩序的资料罪”，指准备或传播表达宗教性的极端主义、分离主义或基本教义派的意识形态、煽动暴乱或强迫驱逐公民或物资意图造成公众恐慌的行为。

Celle-ci a toutefois été interprétée avec un certain fondamentalisme, ce qui a abouti à une sorte de veto qui, associé à la pratique du couplage, a non seulement paralysé la Conférence mais l'a aussi empêchée d'obtenir le moindre résultat; si tel n'était pas le cas, les conventions d'Ottawa et d'Oslo, auxquelles le Chili est devenu partie, auraient été négociées ici même, à Genève.

但，这条规则被偏激地理解为某种否决权，再加上同议题挂钩的做法，但造成了僵持下的局面，而且产生了任何成果：如果这样，智利也已加入的《渥太华公约》和《奥斯陆公约》当初就会在日内瓦这里谈判了。

La République bolivarienne du Venezuela partage également la crainte et l'urgence en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'éducation pour éliminer de la Terre le génocide en tant qu'acte politique visant à exterminer des groupes d'êtres humains ou des populations entières sous le prétexte indescriptible de la haine, du racisme et du fondamentalisme, myopie obsessive et messianique qui caractérise la religion de l'intolérance.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国在制定有关教育方案问题上与其他人有同样的关切和紧迫感，这些教育方案为了在全球消除将种族灭绝作为一种政治行为，灭绝人口群体或整个民族，而这种行为则出于仇恨、种族主义和原教旨主义以及宗教容忍特有的盲目的救世狂热等等可怕口实。

Cette dynamique est exacerbée par les conflits armés et le renforcement des fondamentalismes religieux et elle a un impact particulièrement dévastateur sur les femmes en situation de marginalité, notamment les veuves et les femmes des communautés autochtones et des minorités, qui courent souvent le risque de subir des violences de la part d'acteurs, étatiques ou non, se comportant d'une façon paternaliste ou misogyne.

武装冲突和日益严重的宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深的处于社会边缘地位的妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临父系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为的危险。

Aujourd'hui, le décalage de plus en plus marqué entre les marchés mondialisés et la capacité de la collectivité d'en gérer les conséquences pourraient conduire les dirigeants à opter pour un repli sur soi, cédant aux pressions de groupe d'électeurs économiquement défavorisés mais politiquement influents, le nationalisme dur ou le fondamentalisme intolérant risquant alors d'apparaître comme la promesse d'une protection sociale.

今天，全球市场和社会管理其后果的能力之间差距断扩大，在经济处于劣势但在政治上有着力量的社会阶层断向领导人施加压力，让他们转向内部，结果强烈的民族主义或容忍的原教旨主义可能抬头，成为提供社会保护的力量。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张义，我们决能经住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。

Je vois également des défis dans tous les types de fondamentalisme, y compris dans l'interprétation pervertie de la concurrence qui assure la production et les services avec une main-d'oeuvre toujours moins nombreuse, sans aucun souci des humains, de la nature, de la vie sur terre et de son avenir dans une économie guidée par le seul profit.

我在各种原旨主义中、甚至在对竞争力扭曲的理解中看到这些挑战——在唯利图的社会里，这种理解导致以日益减少的劳动力进行生产和提供服务，毫顾及人民和自然，毫顾及地球及其未来。

Pendant les dix ans de guerre en Bosnie-Herzégovine, et pendant les premières années de consolidation de la paix et de la reconstruction du pays, nous avons vu comment le terrorisme, le fondamentalisme religieux, le nationalisme et la ségrégation ont conduit à rien sinon à des criminels de guerre, au crime organisé, à la pauvreté et à l'injustice.

在波斯尼亚和黑塞哥维那的十年战争期间，以及在该国建立和平和重建的最初几年，我们看到恐怖主义、宗教原教旨主义、民族主义和种族分离如何产生战争罪犯、有组织犯罪、贫困和非义。

Eu égard à la décentralisation en cours en Indonésie et au fondamentalisme religieux grandissant dont on fait état dans certaines régions du pays, elle s'enquiert de l'autorité de l'État à faire appliquer par les administrations locales les politiques nationales en faveur de l'égalité des sexes ainsi que des moyens permettant de signaler ces violations.

考虑到印度尼西亚处于权利下放过程中，以及有关该国某些地区日益严重的宗教原教旨主义的报告，她询问有关在国家性别平等政策执行方面中央政府对地方政府的管辖以及报告侵权的方法的信息。