成年的

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外阴切割是一些社会的成年仪式。

Un soutien de la part d'adultes comprenant leur besoin de jouer est très important.

获他们游戏需要的成年人之支持是极重要的。

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定未成年人和受保护的成年人是无行能力人。

Ces centres apportent une aide spécifique et adaptée à la situation des mineurs.

这些中心提供特殊的和适合未成年人状况的帮助。

Au Royaume-Uni, l'âge de la majorité a été, à toutes les périodes considérées, 18 ans.

在联合王国，所有重要时限规定的成年年龄都是18周岁。

Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.

如果父母之一不同意，么有关未成年人出境的问题须由法院裁决。

Le mineur de moins de 18 ans bénéficie du même salaire minimum que l'adulte.

不满18岁的未成年人享受与成年人同样的最低工资水平。

Le nombre de nouvelles contaminations d'adultes et d'enfants demeure à 4 millions de personnes par an.

新感染的成年人和儿童人数仍每年400万人。

Le ratio de séropositivité dans la région est de 15 femmes pour 10 hommes.

在该地区，每10个感染艾滋病毒/艾滋病的成年男性，就有大约15名妇女受到感染。

Ces délais doivent être sensiblement plus courts que pour les adultes.

这些期限应成年人规定的期限短多。

Le nombre de femmes vivant avec le VIH est plus élevé que jamais.

感染艾滋病毒的成年女性达到历史最高水平。

L'importance de ce chiffre tient à l'impact du chômage et des revenus sur les mineurs.

这些数据的重要性在于它们反映失业和收入变化对未成年人造成的影响。

Selon les estimations, 40 % des Afghanes et des Iraquiennes adultes sont veuves.

据估计，在阿富汗和伊拉克，40％以上的成年妇女丧偶。

À l'âge de 18 ans, tout Guatémaltèque est majeur et citoyen.

危地马拉18岁以上的成年人即危地马拉公民。

Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.

初步研究尤其着重于成年人之间的家庭肉体暴力。

Elles travaillent dans les mêmes conditions que les adultes.

年幼女孩在与成年人同样的条件下卖淫。

Cette allocation aux adultes handicapés, financée par l'État, est gérée par les caisses d'allocations familiales.

提供给成年残疾人的这种津贴由国家支付，由家庭津贴办公室发放。

Le pourcentage d'adultes (15 à 49 ans) contaminés par le VIH est estimé entre 16 et 32 % dans cette sous-région.

该次区域感染艾滋病毒的成年人例(15至49岁)，估计在16%-32%之间。

On estime que 20 % de la population adulte (personnes âgées de 15 à 49 ans) sont actuellement séropositifs.

据估计15至49岁的成年人口20%目前HIV阳性。

Dans le cas des bénéficiaires d'âge adulte, seuls les extractions et les soins d'urgence sont couverts.

领取社会援助的成年人只可享受急救护理和拔牙。