nationalisme

Dans le contexte de nationalisme ambiant,la lutte contre les colonialistes français a commencé.

在民族义高涨的环境下，反对法国殖民者的斗争开始了。

De nombreux pays ont connu le nationalisme.

许多国家都经历了民族独立运动。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集现场时，人们便对他的竞选有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族义”。

Mais tout rapporter ainsi au nationalisme (p. 333), même si le poids de ce facteur est réel, nous semble néanmoins assez réducteur.

但是所有的这样对于民族义的关系，即使这种因素的影响是真实的，我们宁愿去抑制它。

Le réalisme l'emportera sur le nationalisme.R.M.

现实将带走他们的民族义。

Où est le lien entre la foi et le nationalisme ou la nationalité?

信仰如何同民族性或民族义发生联系？

En fait, ces discussions avaient commencé au XIXe siècle avec le renforcement du nationalisme.

随着民族义的加强，在纪确实开始了这样的协商。

Les forces du mal et du nationalisme sont-elles trop fortes pour pouvoir être contrées?

难道就无法战胜这种强大的恶势力和民族义势力吗？

La Constitution consacre le principe du nationalisme turc.

宪法庄严载入了土耳其的民族义原则。

Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.

战争造成了各种形势，族裔要求或“族裔中心”民族义运动助长了这种歧视。

Malgré nos liens réciproques, le nationalisme n'a pas disparu.

尽管我们彼此相连，但民族义并没有消失。

Peut-on considérer la mondialisation et le nationalisme comme opposés?

全球化和民族义是对立的吗？

Évidente également est la menace du nationalisme extrémiste et des conflits interethniques.

欧安组织地区还明显存在极端民族义和种族内部冲突的威胁。

Le nationalisme économique cause pourtant du tort à tous les pays.

经济民族义对所有经济体都有损害。

Cette évolution pourrait être cause d'instabilité, surtout si elle devait s'accompagner d'une montée des nationalismes.

这种变化可能不稳定，尤其是如果伴随民族义的崛起就更有可能。

Le nationalisme continue de saper le système politique et juridique.

民族义情绪依然削弱政治和法律制度的概基。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化时代，单边义和民族义都是行不通的。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否认这一条，就播下羞辱的种子，挑起民族义、狂热义和恐怖义的火焰。

À titre d'exemple, je citerai le Tadjikistan, le Kosovo, la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine. Nous estimons que l'orientation qui présente le plus de perspectives pour la coopération entre l'ONU et l'OSCE est le renforcement des efforts aux niveaux mondial et régional, en conservant le rôle de chef de file de l'ONU, afin notamment de faire face aux nouvelles menaces auxquelles est confrontée la sécurité en Europe et de lutter contre le terrorisme international, le nationalisme agressif, la criminalité organisée et le trafic illégal de drogues.

举例来说，我要提到塔吉克斯坦、科索沃、马其顿和波斯尼亚和黑塞哥维那，我们认为，在联合国保持其领导作用的情况下，联合国与欧安组织之间最有希望的合作领域除其它事项之外就是加强全球和区域努力、打击对欧洲安全的新威胁和战胜国际恐怖义、侵略性的民族义、有组织犯罪和非法毒品贸易。

Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.

在积极地参加全球打击恐怖义的斗争，并且重申我们仍然愿意今后为这一努力作出重要贡献的同时，我们再次强调，如果在脱离诸如有组织犯罪、咄咄逼人的分离义、激进的民族义，贩毒以及扩散小武器和大规模杀伤性武器之类的孳生恐怖义的威胁的情况下就事论事地对待这一罪恶行为，打击恐怖义的斗争就不成功。