délibérer TEF/TCF专八

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪审团成员席磋商。

Moi parti, ils ont continué à délibérer.

我走后, 他们继续议论。

Son intention est très délibérée.

他的图很坚定。

La plus-value délibérée est celle qui est définie comme telle dans la réclamation principale.

自愿改善是指相关索赔中说明的改善。

L'absence de ce tableau semble délibérée, dans la mesure où le document a été repaginé.

没有提供这一表格似乎是有的，因为重新提交的该文件是重编页码的。

M. Egeland insiste, avec raison, sur la nécessité d'une action plus cohérente et plus délibérée.

埃格兰先生正确地强调必须采取更加一致的审慎行动。

Nous assistons à une campagne délibérée visant à empêcher un véritable travail d'inspection.

我们所看到的是阻止任何有的视察工作的蓄的行动。

Environ 20 000 personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles.

在阿比让，由于贫民窟被蓄毁坏，大约2万人无家可归。

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，仅仅谴责对人道主人员的蓄攻击是不够的。

Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.

简而言之，禁运受到蓄违反，并已得逞。

Elle délibère désormais sans note écrite dans les procédures incidentes ou les affaires simples.

但从现在起，在附带程序或简单的案件中，法院将不用书面见审理。

Ce lien est tantôt automatique, tantôt soumis à une décision de l'organe délibérant.

在某些情况下，这种挂钩是自动的；而在另一些情况下，则须经过理事会批准。

L'Assemblée générale, en revanche, est l'organe délibérant plénier de la communauté internationale.

另一方面，大会是国际社会的全体审议机构。

Tout comme le doit la destruction délibérée des vies et des biens palestiniens.

蓄消灭巴勒斯坦人的生命和毁坏其财产的活动也必须停止。

Citations tirées des documents de l'ONU uniquement lorsque l'organe délibérant est cité.

(5) 只有在提出法律根据时才引述联合国文件案文”。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不是外疏忽，而是故安排的。

Il condamne les actes de violence délibérée commis récemment en Afrique contre le personnel humanitaire.

安理会谴责最近在非洲对人道主人员蓄施加暴力的行为。

La guerre et les violences extrêmes résultent généralement de décisions politiques délibérées.

战争和大规模暴力行为往往是蓄的政治决定造成的。

Nous avons souligné la gravité des effets de ces actions délibérées sur tant de personnes.

我们指出了这种蓄行为如何严重地影响了如此多的人。

Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.

这些事件是阿里尔·沙龙先生9月28日，星期四有挑衅的结果。