L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子机构还与意大利里雅斯特理论物理国际中心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教科文组织代表宣布，教科文组织愿意在其里雅斯特国际理论物理中心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

国际理论物理中心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学究方案在天文学和天文物理学、行星和空间科学、地球科学、理论物理、激光物理和量子光学等学科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教科文组织国际理论物理中心而言，委员会指出，教科文组织只是最近才表示有意参加究，尚不评估其着手进行究准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可愿机构站了出来，即：联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教科文组织国际理论物理中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间究中心、空间究委员会、欧空局、德国航天局、日本宇宙航行究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核利用多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）构想，可建立一个类似于意大利里雅斯特萨拉姆国际理论物理中心国际天文中心，该中心将为发展中国家和工业化国家空间科学家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子能机构还与意大利里雅斯特理论物理心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教科文组织代表宣布，教科文组织愿意在其里雅斯特理论物理心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

理论物理心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学究方案在天文学和天文物理学、行星和空间科学、地球科学、理论物理、激光物理和量子光学等学科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教科文组织理论物理心而言，委员会指出，教科文组织只是最近才表示有意参加究，尚不能评估其着手进行究状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可能自愿机构站了出来，即：联合毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教科文组织理论物理心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆理论物理心、奥地利航天局、法家空间究心、空间究委员会、欧空局、德航天局、日本宇宙航行究所、天文学联合会、美航天局、日本家天文观测台、行星协会和联合。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，原子能机构与萨拉姆理论物理心合作，向发展家提供了关于核能利用多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）构想，可建立一个类似于意大利里雅斯特萨拉姆理论物理心天文心，该心将为发展家和工业化家空间科学家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子能机构还与意大利里雅斯特的论物国际中结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教科文组织宣布，教科文组织愿意在其的里雅斯特国际论物中作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

国际论物中重申该组织致力于全面执行此试点项目的不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学的究方案在天文学和天文物学、行星和空间科学、地球科学、论物、物和量子学等学科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教科文组织国际论物中而言，委员会指出，教科文组织只是最近才示有意参加究，尚不能评估其着手进行究的准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可能的自愿机构站了出来，即：联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教科文组织的国际论物中。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆国际论物中、奥地利航天局、法国国家空间究中、空间究委员会、欧空局、德国航天局、日本宇宙航行究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际论物中合作，向发展中国家提供了关于核能利用的多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆国际论物中的国际天文中，该中将为发展中国家和工业化国家的空间科学家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子能机构还与意大利里雅斯特的论际中心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教科文组织代表宣布，教科文组织愿意在其的里雅斯特际论中心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

际论中心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目的不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学的究方案在天文学和天文学、行星和空间科学、地球科学、论、激光和量子光学等学科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教科文组织际论中心而言，委员会指出，教科文组织只是最近才表示有意参加究，尚不能评估其着手进行究的准。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可能的自愿机构站了出来，即：联合毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教科文组织的际论中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆际论中心、奥地利航天局、法家空间究中心、空间究委员会、欧空局、德航天局、日本宇宙航行究所、际天文学联合会、美航天局、日本家天文观测台、行星协会和联合。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，际原子能机构与萨拉姆际论中心合作，向发展中家提供了关于核能利用的多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆际论中心的际天文中心，该中心将为发展中家和工业化家的空间科学家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子能机构还与意大利里雅斯特的理论物理国际中心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教文组织代表宣布，教文组织愿意其的里雅斯特国际理论物理中心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

国际理论物理中心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目的不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

学的究方文学和文物理学、行星和学、地球学、理论物理、激光物理和量子光学等学进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教文组织国际理论物理中心而言，委员会指出，教文组织只是最近才表示有意参加究，尚不能评估其着手进行究的准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，它作出决定后，又有两个可能的自愿机构站了出来，即：联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教文组织的国际理论物理中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、奥地利航局、法国国家究中心、究委员会、欧局、德国航局、日本宇宙航行究所、国际文学联合会、美国航局、日本国家文观测台、行星协会和联合国。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用的多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括核动力源及航推进系统的和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆国际理论物理中心的国际文中心，该中心将为发展中国家和工业化国家的学家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原能机构还与意大利里雅斯特的论物中心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教科文组织代表宣布，教科文组织愿意在其的里雅斯特论物中心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

论物中心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目的不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科的究方案在天文和天文物、行星和空间科、地球科、论物、激物和量等科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教科文组织论物中心而言，委员会指出，教科文组织只是最近才表示有意参加究，尚不能评估其着手进行究的准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可能的自愿机构站了出来，即：联合毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教科文组织的论物中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆论物中心、奥地利航天局、法家空间究中心、空间究委员会、欧空局、德航天局、日本宇宙航行究所、天文联合会、美航天局、日本家天文观测台、行星协会和联合。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，原能机构与萨拉姆论物中心合作，向发展中家提供了关于核能利用的多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆论物中心的天文中心，该中心将为发展中家和工业化家的空间科家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子能机构还与意大利里雅斯特理论物理国际中心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教文组织代表宣布，教文组织愿意在其里雅斯特国际理论物理中心作试验性。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

国际理论物理中心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间在天文和天文物理、行星和空间、地球、理论物理、激光物理和量子光等进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教文组织国际理论物理中心而言，委员会指出，教文组织只是最近才表示有意参加，尚不能评估其着手进行准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可能自愿机构站了出来，即：联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教文组织国际理论物理中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间中心、空间委员会、欧空局、德国航天局、日本宇宙航行所、国际天文联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用多种生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）构想，可建立一个类似于意大利里雅斯特萨拉姆国际理论物理中心国际天文中心，该中心将为发展中国家和工业化国家空间家进行联合项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子能机构还与意大利里雅斯特的理论物理国际中心结成伙伴关系，把许多人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所，科文组织代宣布，科文组织愿意在其的里雅斯特国际理论物理中心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

国际理论物理中心代重申该组织致力于全面执行此试点项目的不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学的究方案在天文学和天文物理学、行星和空间科学、地球科学、理论物理、激光物理和量子光学等学科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就科文组织国际理论物理中心而言，委员会指出，科文组织只是最近才有意参加究，尚不能评估其着手进行究的准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可能的自愿机构站了出来，即：联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和科文组织的国际理论物理中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间究中心、空间究委员会、欧空局、德国航天局、日本宇宙航行究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用的多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心，该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科学家进行联合究项目提供机会。

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.

原子机构还与意大利里雅斯特的理论物理国际中心结成伙伴关系，人派去培训。

Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.

如上所述，教科文组织代表宣布，教科文组织愿意在其的里雅斯特国际理论物理中心作试验性究。

Le représentant du Centre international de physique théorique (CIPT) de l'UNESCO a réaffirmé que son organisation était déterminée à mettre pleinement en œuvre les différentes phases du projet pilote.

国际理论物理中心代表重申该组织致力于全面执行此试点项目的不同阶段。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学的究方案在天文学和天文物理学、行星和空间科学、地球科学、理论物理、激光物理和量子光学等学科进行。

Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.

就教科文组织国际理论物理中心而言，委员会指出，教科文组织只是最近才表示有意参加究，尚不其着手进行究的准备状态。

Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.

不过，它进一步指出，在它作出决定后，又有两个可的自愿机构站了出来，即：联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）和教科文组织的国际理论物理中心。

Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.

讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间究中心、空间究委员会、欧空局、德国航天局、日本宇宙航行究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会议注意到，国际原子机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核利用的种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心，该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科学家进行联合究项目提供机会。