理论上

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论，536 000个家庭可受益于工作奖，相比之下，受益于工资援助的有30 000个家庭。

Le dernier enjeu relève de la doctrine.

还有一个最后一个挑战是：理论的挑战。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，理论，男女之间不应有工资差距。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

这一问题可能仅仅是理论的。

Elle propose soit de supprimer la phrase, soit de remplacer le mot « grande » par « théorique ».

她建议删去这一句，或将“很大的”一词改“理论的”。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论说，这种人口红利加快经济发展提供了机会的窗口。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

当时有效的《安大略仲裁法》从理论原本可以允许这种仲裁。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起的困难，并非纯粹是理论的问题；法院在一起在审件中已经实际遇到了困难。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

经济改革无论在理论还是在实没有完成。

Je rappelle que le lien entre le sport et la paix n'est pas uniquement théorique.

我希望回顾，体育与和平之间的联系不仅是理论的。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免在理论是可以撤消的。

Comme les exceptions seraient très rares, elles ne seraient, concrètement, que théoriques.

因例外情况非常少，事实只是理论的。

En théorie, toute personne au Timor-Leste peut exercer le droit de choisir son conjoint.

理论，每个东帝汶人有权选择其配偶。

Je voudrais signaler que cet engagement n'est pas purement théorique, mais qu'il est aussi pratique.

我希望指出，这一承诺不只是在理论的，而且是在行动的。

On craignait aussi que l'Iraq puisse avoir envisagé d'en faire un vecteur d'agents biologiques.

尽管在理论、甚至在实可能，监核视委从文件或面谈中没有获得证据表明这类改装已实际完成或曾计划进行。

En principe, cette liberté ne subit aucune entrave puisqu'aucune autorisation préalable n'est exigée.

在理论，不存在对这一自由的限制，因无须事先得到批准。

Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.

从理论讲，把调解作和平解决争端的法可以追溯到古代世界。

Les actions civiles théoriquement à sa disposition sont en l'espèce inaccessibles.

理论她可以利用的民事行动在实际可望不可及。

En théorie, tous les Palestiniens auraient le droit d'utiliser le libre passage.

从理论来说，所有巴勒斯坦人将有权利用安全通道。

Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.

从理论说，这种情况会使他们的康复更加容易些。