理赔

Les membres de la Commission des réclamations passent à présent à des affaires plus complexes.

理赔专员们目前正在着手处理更为复杂的案件。

En l'occurrence, l'Organisation n'a dû verser aucun montant supplémentaire au fournisseur.

因此，对索赔者实际上并未支付任何理赔款额。

Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les procédures de règlement simplifié figurent au paragraphe 156 ci-dessus.

行预咨委会有关简化索赔理赔工作的意见和建议载上文第156段。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés et du règlement des sinistres.

杂项收入包括因售旧财产或多余财产以及保险理赔所得的收入。

Les réclamations résolues à ce jour ont donné lieu à des indemnisations se chiffrant à environ 48 milliards de dollars des États-Unis.

对迄今处理完毕的索赔已经做额大约为480亿美元的理赔。

Au cours de l'examen des réclamations des catégories D, E et F, le Gouvernement iraquien a effectivement fourni cette information, dans certains cas.

在“D”、“E”和“F”类索赔理赔期间，伊拉克政府在些案件中没有提供这类资料。

Les demandes n'aboutissent que lorsque le décès ou l'invalidité sont imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.

这类索赔只有在死亡或残疾是表联合国履行公务所致的情况下方予理赔。

Il règle toutes les demandes dans les 90 jours suivant la date à laquelle il reçoit les derniers rapports médicaux et autres documents nécessaires.

在自收到最后医疗报告或其他适当记录之日起的90天内，秘书处完成所有索赔案的理赔工作。

Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation présentée par John Brown au titre des intérêts.

《概要》第58段陈述的理，小组建议对John Brown的利息索赔不予理赔。

Le Comité consultatif note que, selon le rapport du Secrétaire général, le barème d'indemnisation ne prend pas en compte la majorité des cas d'invalidité examinés.

行预咨委会自秘书长的报告中注意到理赔表并不适用大多数审查的伤残案件。

On propose un montant de 44 400 dollars au titre des services médicaux, des dépenses de représentation, de diverses réclamations et demandes d'indemnisation et autres services divers.

提议编列经费44 400美元，用支付医疗事务、招待、杂项索赔和理赔及其它杂项事务的费用。

Le montant demandé de 9 781 500 dollars au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité correspond au règlement de 66 demandes de remboursement soumises par 12 gouvernements.

死亡和伤残偿项下还需要经费9 781 500美元，用12国政府66项要求的理赔。

Les deux polices ont une limite globale de 375 millions de dollars par sinistre (soit un montant nettement inférieur à la valeur du bien le plus important).

两个契约每次事件理赔限额总共为3.75亿美元(大大低最大一项财产的价值)。

Des arrangements ont été conclus pour la même opération avec la Zambie, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge.

就该行动而言，还对赞比亚、美利坚合众国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和法国 以及红十字国际委员会作理赔。

Le principe du « traitement collectif des réclamations » s'est appliqué à une quinzaine de milliers de réclamations, la plupart portant sur des sommes demandées supérieures à 100 000 dollars.

“集体索赔理赔”原则涉及到近15 000项索赔，其中大多数索赔额超过10万美元。

Malheureusement, même les indemnités versées par le Fonds international d'indemnisation pour la pollution pétrolière ont été qualifiées d'insuffisantes en ce qui concerne tant leur montant que leur couverture.

遗憾的是，即使国际油污赔偿基提供赔偿但从其数额和理赔范围来看也不够。

Il est bien entendu que le Bureau d'enregistrement n'est pas un centre de compensation ni une instance de règlement des différends, pas plus qu'un organe judiciaire ou quasi judiciaire.

但必须理解，登记处不是一个赔偿委员会或理赔机构，也不是一个司法或准司法机关。

Il a été dit aussi qu'on gagnerait à fusionner le paragraphe 2 du principe 6 relatif aux procédures internationales de règlement des réclamations et le principe 7 relatif aux régimes internationaux spéciaux.

还有表团认为，把关国际理赔程序的第2段同关特定国际制度的原则7草案合并起来，将会有帮助。

Les paragraphes 7 et 8 du rapport du Secrétaire général expliquent dans chaque cas pourquoi une indemnité supérieure ou inférieure à celle prévue dans le barème d'indemnisation a été versée.

秘书长的报告第7段至第9段解释赔偿额高或低理赔表的原因。

Le BSCI avait examiné un échantillon d'indemnités prévues d'un montant total de 2,2 milliards de dollars, par rapport à un montant total des indemnités demandées s'élevant à une douzaine de milliards.

在近120亿美元的索偿总额中，监督厅抽查计划理赔的22亿美元。