Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语 努力工作，快乐生活，我工作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰写或成法语，必要时请用英语撰写或成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名工作语文笔，因为需要4名法语和4名英语。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语组和法语组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语中使用了机构承包商（代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 努力工，乐生活，我工乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座朋友感受其魅力机会。另：这个领馆交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰写或翻成法语，必要时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好法语，我总是翻这是一个尊重;所有可以问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名工语文笔，因为需要4名法语翻和4名英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面网页，这种当代罗塞塔石碑把很多法语骂人话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做文件发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押原因，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 努力工作，快乐生活，我工作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以所有文件均需要用法语撰写或翻成法语，必要时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是翻这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名工作语文笔，因为需要4名法语翻和4名英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 努力作，快乐生，作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰写或翻成法语，必要时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，看到你写一个很好的法语，总是翻这是一个尊重;所有可以共享的。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

此需要增加6名作语文笔，为需要4名法语翻和4名英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员他，他怎么会不知道自己被拘押的原的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 努力工作，活，我工作并着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均用法语撰写或翻成法语，必时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是翻这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因增加6名工作语文笔，因为4名法语翻和4名英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 作，快乐生活，我作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅的机会。另：这个领馆的交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰写或翻成法语，必要时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是翻这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增6作语文笔，因为需要4法语翻和4英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语 努力工作，快乐生活，我工作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人高处,低处流” 法语怎么这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰成法语，必要时请用英语撰成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你一个很好的法语，我总是这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名工作语文笔，因为需要4名法语和4名英语。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语组和法语组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语中使用了机构承包商（代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语 努力工作，快乐生活，我工作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语一:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么这。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

那些没有机会去听讲座的朋友感受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰写或法语，必要时请用英语撰写或英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名工作语文笔，因为需要4名法语和4名英语。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的都中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完的数据库以外，这些人员还应负责英语组和法语组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语中使用了机构承包商（代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 努力，快乐生活，并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座朋友感受其魅力机会。另：这个领馆交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰写或翻成法语，必要时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，看到你写一个很好法语，总是翻这是一个尊重;所有可以共享。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名语文笔，因为需要4名法语翻和4名英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

碰巧看到下面网页，这种当代罗塞塔石碑把很多法语骂人话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做文件发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员他，他怎么会不知道自己被拘押原因，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法语翻 努力工作，快乐生活，我工作并快乐着。

La vérité est comme la soleil,elle nous laisse regarder tout,mais ne nous lui laisse pas regarder.

请用法语翻一句话:真理如同太阳,它让人看到一切,却不让人看他.

Les personnes marchent vers le haut, l'eau dans le flux de bas.

“人往高处走,水往低处流” 法语怎么翻这句话。

Comment un écrivain passe-t-il de sa langue natale à une langue étrangère dans son processus de création ?

给那些没有机会去听讲座的受其魅力的机会。另：这个领馆的交传法语翻厉害！！

Le parole en latin de cette chanson est déjà collée dans ce journal et la traduction en français comprise.

拉丁原文和法语的翻都在下文了。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以所有文件均需要用法语撰写或翻成法语，必要时请用英语撰写或翻成英语。

Merci, je vois que vous écrivez un bon Français, je traduis toujours, c'est une question de respect pour que tous puisse partager.

谢谢你，我看到你写一个很好的法语，我总是翻这是一个尊重;所有可以共享的问题。

Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.

因此需要增加6名工作语文笔，因为需要4名法语翻和4名英语翻。

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑把很多法语骂人的话都翻成中文。很有用！！！

En plus de la base de données à mettre en place, cette personne serait chargée de publier et d'imprimer les documents produits non seulement par le Groupe anglais de traduction mais aussi par le Groupe français.

除了完成的数据库以外，这些人员还应负责英语翻组和法语翻组所做的文件的发行和印刷。

La traduction contractuelle est en effet conçue comme un moyen de réduire les coûts de traduction et de garantir sur toute l'année une capacité de traduction à la mesure du volume de documents à traduire.

为了保证可以随时利用常备翻能力，采购科经过招标，第一次在法语和西班牙语翻中使用了机构承包商（翻代理公司）。

Lorsque la Rapporteuse spéciale lui avait demandé comment il se pouvait qu'il ne sache pas pourquoi il était en détention, il avait répondu qu'il ne parlait ni anglais ni français et que l'interprète venait une fois par semaine.

特别报告员问他，他怎么会不知道自己被拘押的原因的，他回答说，他不会讲英语，也不会讲法语，翻一星期只来一次。