法语

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.

索乌先生（几内亚)(以法语发言):主席先生，我愿借此机欢迎召开这次公开辩论并表示我们非常赞赏你主持安杰出方式。

Certaines avancées au niveau sous-régional ont également été observées dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲法语家也取得了具体进展。

Il est prévu de lancer d'autres initiatives sous-régionales en faveur des pays francophones africains.

此外，还在制订计划以便发起其他分区域举措和支助非洲法语家。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已经通常被接为法语文化上学说。

Ce livret est actuellement disponible en anglais et en français.

目前手册有英语和法语两种版本。

De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲讲法语家也取得了实实在在进展。

Le Gouvernement de la Communauté française est composé de 4 femmes ministres sur 6 (66,7 %).

法语区政府共有大臣6名，其中4名为妇女，占66.7%。

La Division francophone a poursuivi l'application de son programme de travail.

法语家分部继续执行其工作方案。

Il parle couramment l'anglais et le français.

他能说流利英语和法语。

Leur langue maternelle est le romani vlax et leur deuxième langue, le français.

他们母语是Vlax 罗姆语，第二语言是法语。

L'exposé-sondage a été traduit en allemand, espagnol et français.

征求意见稿已被翻译成法语、德语和西班牙语。

La Francophonie est soucieuse de remplir sa part du contrat.

法语家际组织决心落实其本身在这一协议中义务。

L'enseignement est, en principe, donné en anglais, en espagnol et en français.

教学语言原则上应是英语、法语和西班牙语。

M. D'Allaire (Canada) fait savoir que sa délégation est favorable à l'emploi du mot "volonté" en français.

D'Allaire先生（加拿大）说加拿大代表团赞成使用法语中“volonté”一词。

Dans le cadre de ce décret, la Commission communautaire française soutient de nombreux milieux d'accueil extrascolaires.

在这一政令框架内，法语区委员支持许多校外接待界。

Des entretiens avaient également eu lieu avec diverses instances représentatives des régions et communautés wallonnes et flamandes.

另外还与讲法语和佛兰德语地区和社区不同当局举行了晤。

Haïti est un pays qui a donné au monde et à la francophonie d'éminents artistes et poètes.

海地为法语家和全世界提供了多名杰出艺术家和诗人。

Le Parlement de la Communauté française compte actuellement 24 femmes parmi les 93 députés qui le composent (21,5 %).

法语区议目前共有议员93名，其中女议员24名， 占21.5%。

M. Badji parle couramment le français, l'anglais, l'espagnol, le créole portugais, le jola, le socé et le ouolof.

巴杰先生讲一口流利法语、英语、西班牙语、克利奥尔式葡萄牙语、Jola语、Socé语和沃洛夫语。

À cet égard, nous nous félicitons de la contribution de la famille francophone à cette démarche commune.

在这方面，我们欢迎法语大家庭对这项共同行动贡献。