法语的

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已经通常被接受为法语文化上的学说。

De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲讲法语的国家也取得了实实在在的进展。

Les besoins en agents de police francophones dépassent également l'offre disponible.

对讲法语的警察的需求也在增长，无法立即提供。

La culture a toujours été un domaine important pour la communauté francophone.

文化一贯是法语国家的重要领域。

Par exemple, le Département a toujours besoin de 600 agents de police francophones.

例如，维和部还需要960名懂法语的民警。

J'ai des militaires français parmi mon personnel, provenant de Côte d'Ivoire.

我的工作人员中就有来自科特迪瓦的法语。

Le Comité a demandé comment avait progressé le recrutement de personnel francophone.

员会查询了在改善懂法语人员的征聘工作方面所取得的进展。

Le projet visait au départ les parlements des pays d'Afrique francophone.

初始时，该项目的对象是非洲法语区的议员。

Ce terme est rendu en français par l'expression «validité substantielle».

这个词在法语中的措词为“validité substantielle(实质效力)”。

Le Président Sarkozy en a donné lecture en français et le Président Medvedev en russe.

梅德韦杰夫总统以完美的俄语宣读了这些原则，随后法国总统用完美的法语宣读了它们。

J'ai très envie d'en profiter pour pratiquer mon français, mais je m'en abstiendrai.

你主持会议使我很想练练我的法语，但我不会那样做。

Évidemment je plaiderai ici notamment au nom des personnels francophones, militaires, policiers, civils.

在这方面，我当然是向讲法语的军、警察和民工作人员发出呼吁。

Les communautés francophones de la capitale ont accès à des informations en français.

居住在首都地区的讲法语的人口能够通过法语获取信息。

Au moins un des membres devra connaître l'espagnol et le français.

至少有一位要有可用西班牙语和法语工作的知识。

Ces modifications n'affectent pas les textes espagnol, français et russe du titre.

这一改动不影响本标题的法语、西班牙语和俄语译文。

Proposition de suspension du pays concerné de la francophonie.

· 提议中止有关国家作为法语国家组织成员的资格。

Les deux organisations envisagent actuellement des recrutements éventuels d'autres jeunes experts associés francophones.

两个组织目前计划将来征聘其他的法语青年协理专家。

Depuis mon dernier rapport, la coopération entre l'ONU et l'OIF s'est davantage consolidée.

自从我上份报告以后，联合国与法语国家组织之间的合作进一步加强，包括的活动领域越来越多；在这些领域中，两个组织具有共同的利益。

Ils sont de manière générale favorables à la nomination d'un cofacilitateur francophone.

它们普遍支持任命一位讲法语的共同调解人。

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (P.22).

联合国同法语国家国际组织的合作（临22）。