法医学

Il s'agit d'une constatation admissible judiciairement de la présence d'une substance inconnue.

这在法医示着存在某种未知的化物质。

Souvent, les États ne disposent pas des ressources nécessaires pour financer la médecine légale.

一些国家往往缺乏必要资源来支助法医。

Un programme d'activités scientifiques et criminalistiques permanent est envisagé pour l'Afghanistan.

设想在阿富汗开展一个稳定的科法医方案。

Des réunions de travail ont également eu lieu avec l'Unité de recherche et d'action médico-légale (URAMEL).

另外，还组织有法医研究行动股参与的讨论小组。

Les services de médecine légale se heurtent à des difficultés en raison du manque de moyens matériels.

法医由于缺少物资资源而面临困难。

Les nouvelles technologies améliorent continuellement les travaux sur le lieu des infractions et dans les laboratoires de criminalistique.

新技术正在不断地改进犯罪现场法医实验室的工作成绩。

Les conclusions scientifiques et criminalistiques enrichissent ces analyses en leur fournissant une base d'informations précises dans des domaines spécifiques.

科法医结论为特定领域的准确信息奠定基础，从而丰富政策趋势分析的内容。

Le Guatemala a expliqué le fonctionnement de l'Institut national de sciences médico-légales qui est responsable de la conduite des recherches techniques.

危地马拉供关于国家法医研究所职能的资料，该研究所负责进行技术调查工作。

Développer un cadre pour l'échange de données criminalistiques fiables et de qualité entre les services antidrogue, les douanes et la police.

为进一步努力加强禁毒机关、海关警察机关之间交流高质量的可靠法医信息的框架。

En outre, l'appui scientifique et criminalistique à l'identification et à l'élimination, en toute sécurité, des précurseurs reste insuffisant dans de nombreux pays.

此外，在识别、管制安全处置前体方面，许多国家供的科法医支助仍然不够。

Des conseils ont également été apportés à l'institut médico-légal et à la commission nationale de recherche des personnes disparues pendant le conflit interne.

向国家法医会负责查找在内部冲突期间失踪者的国家委员会供意见。

On effectue d'autres expertises médico-légales pour tenter de déterminer, si possible, l'origine géographique de la victime à partir de l'examen de la dent.

目前正在进行进一步的法医检测，看是否能通过检查牙齿来确定此人所来自的地区。

La médecine légale est en effet une vaste discipline qui fait non seulement appel à des médecins, mais aussi à des anthropologues et autres experts.

法医确实是一个广泛的科，不仅涉及内科医生，还涉及人类家及其他专家。

Une attention accrue a été accordée dans ce cadre aux meilleures pratiques de lutte contre la traite des personnes et d'intégrité des systèmes de justice pénale.

在打击人口贩运与刑事司法系统廉正最佳做法方面，更加重视法医。

À la suite d'un projet financé par le Gouvernement espagnol, avec l'appui administratif et technique du PNUD, l'Institut de médecine légale a ouvert ses portes à Managua.

由于一个由西班牙政府资助的项目，由开发计划署供行政技术支助，因此设立法医研究所，已在马那瓜开始运作。

Il faut absolument prendre des mesures pour empêcher la disparition de personnes, établir le droit de savoir, renforcer les capacités de la criminalistique et lutter contre l'impunité.

务须采取各种措施来防止人员失踪、确立知情权利、制定法医能力打击有罪不罚现象。

Le Conseil national de médecine légale s'efforce actuellement, avec le Bureau du Procureur général et le Conseil national de la police, d'améliorer la qualité des certificats juridiques.

国家法医局目前正在与总检察长办公室及国家警察局合力，高法律证书的质量。

Ces communications peuvent être groupées en quatre grands thèmes : les mesures de prévention, le droit à la vérité, l'évolution des méthodes médico-légales et la question de l'impunité.

这些答复可以按一般课题归为四大类：防止人员失踪的措施；知情权利；法医的发展；以及有罪不罚问题。

La même procédure est appliquée en cas d'intervention de la brigade des stupéfiants, du département de l'immigration, de la brigade des mœurs et du laboratoire de médecine légale.

在需要缉毒队、移民局、惩恶大队法医实验室参与的调查中采用相同的程序。

Toutefois, la liste des lois et projets de loi expressément applicables à la génétique s'allonge dans les pays développés, principalement dans trois domaines: l'assurance, l'emploi et la médecine légale.

然而，发达国家专对基因的法律或拟议法律越来越多，主要是在三个领域――保险业、就业法医。