Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他神经过于激动，几乎想用一句骂来回答。

En tout cas, dit le vieux très surexcité, ils y vont fort, hein, les grosses têtes !

" 哎，不管怎么说，" 老头说道，兴奋之情溢于言表，" 那些大头头们太言过其实了！"

On s’imagine aisément l’effet que ces réponses devaient produire sur l’esprit déjà surexcité de l’inspecteur de police.

这番回答，在这个已经非常激动侦探里所引起反应是不难想象。

Tout le monde fit silence en regardant partout d'un air surexcité.

就在这时候，他们和地下教室里每个都沉默下来，兴奋地环顾四周。

Nous hâtâmes le pas, surexcités par l’espérance. Je ne sentais plus ma fatigue.

我们赶紧往前跑，由于希望而感到极度兴奋。我不再感到疲乏。

Comment avez-vous appelé Neville, Monsieur le Ministre ? demanda-t-il d'un ton surexcité.

“部长，你叫纳威什么？”他兴奋地问。

Tous les élèves restèrent au bas des marches à parler d'un ton surexcité de ce qu'ils venaient de voir.

他们都站在楼梯脚下，激动地高声谈论着所目睹事情。

La presse surexcitée, ravie, privilégiée, en parle comme d'un moment de proximité avec la marque.

媒体兴奋不已，充满欣喜，并感到很荣幸，将其描述为与密接触时刻。

Il y a quelque chose que vous pouvez faire, s'exclama Nick d'une voix surexcitée.

“你确实可以为我做一件事，”尼克兴奋地说。

Tout autour d'eux, les élèves commentaient d'un air surexcité ce qui venait de se passer.

周围都在兴奋地议论着刚才发生事。

Comme d'habitude, le minuscule hibou poussait des hululements surexcités.

小猫头鹰像平常一样兴奋地吱吱乱叫。

Les sorciers se parlaient en chuchotant, l'air surexcité.

他们都在激动地小声议论着什么。

Les Détraqueurs ne m'ont rien fait ! s'exclama Harry, surexcité. Je n'ai rien ressenti !

“摄魂怪没有对我产生影响！”哈利兴奋地说，“我什么也没有感觉到！”

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

这些正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

Il sautillait comme un fou dans sa cage et poussait de petits cris surexcités.

它在一只小笼子里跳上跳下，叽叽喳喳地叫个不停。

Surexcités, les élèves quittèrent la salle des professeurs dans un grand brouhaha. Seul Harry n'était pas très content.

整个班级兴奋地交谈着离开了教员休息室。然而，哈利并不高兴。

À cet instant, une voix haletante et surexcitée l'appela au bout de la table : – Salut, Harry !

就在这时，一个兴奋得喘不过气来声音从桌子那头传来。“你好，哈利！”

– Tu vas voir, attends une minute ! répondit-elle d'un ton surexcité.

“你会看到，很快就会看到！”赫敏兴奋地说。

– Je le savais ! s'exclama-t-elle, surexcitée, en brandissant sa lettre. Moi aussi, Harry, moi aussi !

“我早就知道！”她兴奋地说，挥舞着手里信封，“我也是，哈利，我也是！”

Soudain, les êtres de l'eau pointèrent le doigt au-dessus de lui, l'air surexcité.

就在这时，他周围鱼突然兴奋地指着他脑袋上方。