法汉-汉法词典Il passes ses journées sur le canapé.
他整日呆在沙发
度过。
词条纠错
X
sur, e
prép.
1. [
示位置] 在…面;在…空
avoir un chapeau sur la tête 头
戴一顶帽子
poser une tasse de thé sur la table 把一杯茶放在桌子
s'asseoir sur une chaise 坐在椅子
monter sur une bicyclette 骑自行车
épingler une carte sur le mur 把一张地图钉在墙
se soutenir sur l'eau 浮在水面
Les avions passent sur nos têtes. 飞机在我们头飞过。
sur soi 随身, 身, 身边
s'étendre sur huit mètres de longueur 有8米
recevoir visite sur visite 接待一次又一次的来访
remporter victoire sur victoire 获得一个又一个的胜利
2. [示动作的对象] 朝…面;在…面
graver sur la pierre 在石头刻
image projetée sur l'écran 投映在屏幕的画面
influer sur qn 影响某人
C'est sur le journal.〈口语〉这是报登载的。
3. [示方向] 向着…, 朝着…;靠近
sur le côté 朝旁边
tourner sur la droite 向右转
Il a deux fenêtres sur la rue. 他的房子有两扇朝街的窗。
marcher sur les pas de qn 跟着某人的脚步走
revenir sur Paris 回巴黎
fermer la porte sur soi 随手关门
Elle allait sur ses vingt ans.〈比喻〉她快20岁
。
ville sur le Yangtsé
边的
4. [示两种东西之间的比例关系] 从…中, 在…中
impôt sur le revenu 所得税
un jour sur deux 两天中有一天
Sur cent candidats, quarante furent reçus. 在100个应考生中取40名。
un cas sur cent 难得的情况
Ce terrain mesure quinze mètres de long sur six de large. 这块地15米宽6米。
5. [示根据、理由、条件] 根据, 按照;靠;凭
modifier le projet sur les remarques de qn 根据某人的意见修改方案
sur l'invitation de qn 应某人的邀请
prendre exemple sur qn 以某人为榜样
s'appuyer sur une documentation solide 以可靠的文献资料为依据, 利用可靠的文献资料
6. [示关系、影响、优势] 关于;对于;高于, 胜于
sur ce point 关于这点
l'emporter sur qn 压倒某人, 占某人风
sur toute(s) chose(s) 首先, 主要地
sur le tout〈口语〉总之
7. [示时间] 将近, 接近
sur les onze heures 将近11点钟
sur le soir 傍晚
être sur son départ 即将出发
sur le point de 正要, 即将
sur le champ 立刻, 立即
sur le moment 当时
sur ce 接着, 随即, 这当儿
Sur ce, elle a tourné les talons. 这当儿, 她早就溜之大吉。
8. [示情况、状态] 在从事…, 处于…情况下
Je suis sur ce travail depuis une semaine. 我做这个工作已经有一个星期。
Il est toujours sur les livres. 他老是在看书。
rester sur la défensive 处于防御状态
9. [示方法、方式] 用, 通过
sur ce ton 用这种语气
un vêtement sur mesure 一件定做的衣服
a.
有酸味的
pommes sures 有酸味的苹果
常见用法
être sur le départ 即将出发
法 语助 手
prép.
1. [
示位置] 在…面;在…空avoir un chapeau sur la tête 头
戴一顶帽子poser une tasse de thé sur la table 把一杯茶放在桌子
s'asseoir sur une chaise 坐在椅子
monter sur une bicyclette 骑
自行车épingler une carte sur le mur 把一张地图钉在墙
se soutenir sur l'eau 浮在水面
Les avions passent sur nos têtes. 飞机在我们头
飞过。sur soi 随身, 身
, 身边s'étendre sur huit mètres de longueur 有8米
recevoir visite sur visite 接待一次又一次的来访
remporter victoire sur victoire 获得一个又一个的胜利
2. [
示动作的对象] 朝…面;在…面graver sur la pierre 在石头
刻image projetée sur l'écran 投映在屏幕
的画面influer sur qn 影响某人
C'est sur le journal.〈口语〉这是报
登载的。3. [
示方向] 向着…, 朝着…;靠近sur le côté 朝旁边
tourner sur la droite 向右转
Il a deux fenêtres sur la rue. 他的房子有两扇朝街的窗。
marcher sur les pas de qn 跟着某人的脚步走
revenir sur Paris 回巴黎
fermer la porte sur soi 随手关门
Elle allait sur ses vingt ans.〈比喻〉她快20岁
。ville sur le Yangtsé
边的4. [
示两种东西之间的比例关系] 从…中, 在…中impôt sur le revenu 所得税
un jour sur deux 两天中有一天
Sur cent candidats, quarante furent reçus. 在100个应考生中取
40名。un cas sur cent 难得的情况
Ce terrain mesure quinze mètres de long sur six de large. 这块地
15米宽6米。5. [
示根据、理由、条件] 根据, 按照;靠;凭modifier le projet sur les remarques de qn 根据某人的意见修改方案
sur l'invitation de qn 应某人的邀请
prendre exemple sur qn 以某人为榜样
s'appuyer sur une documentation solide 以可靠的文献资料为依据, 利用可靠的文献资料
6. [
示关系、影响、优势] 关于;对于;高于, 胜于sur ce point 关于这点
l'emporter sur qn 压倒某人, 占某人
风sur toute(s) chose(s) 首先, 主要地
sur le tout〈口语〉总之
7. [
示时间] 将近, 接近sur les onze heures 将近11点钟
sur le soir 傍晚
être sur son départ 即将出发
sur le point de 正要, 即将
sur le champ 立刻, 立即
sur le moment 当时
sur ce 接着, 随即, 这当儿
Sur ce, elle a tourné les talons. 这当儿, 她早就溜之大吉
。8. [
示情况、状态] 在从事…, 处于…情况下Je suis sur ce travail depuis une semaine. 我做这个工作已经有一个星期
。Il est toujours sur les livres. 他老是在看书。
rester sur la défensive 处于防御状态
9. [
示方法、方式] 用, 通过sur ce ton 用这种语气
un vêtement sur mesure 一件定做的衣服
a.
有酸味的
pommes sures 有酸味的苹果
常见用法
être sur le départ 即将出发
法 语助 手
联想
- haut, e a. 高的；涨高的；昂贵的；地位高的，
流的；高度的，特别的
近义词
acide, aigre, au-dessus de, du côté de, en direction de, vers, conformément à, d'après, selon, à propos de, au sujet de, quant à, aux environs de, demi-soeur, touchant, damer, aigrelet, tolérer, excéder, aussitôt反义词
au-dessous de, dessous, doux, sous同音、近音词
sûr, surent（变位）联想词
sur adj. , prep. （轻度）酸味的， 有酸味的； 在……， 根据
sur commande 定做
sur le site 在工地
sur mesure （衣服等）定做
sur place 就地， 现场
sur rendez vous 预约
sur terre 陆的
sur une grande échelle 大规模
sur échantillon 凭样品
sur pr过-； 过度的； 过量
sur absorption f. 执着
sur andouiller m. 最大枝角
sur exposé adj. 曝光过度的
En été, il y a beaucoup de gens sur la plage.
夏天,海边有很多人。
L'océan Atlantique est l'un des cinq océans sur Terre.
大西洋是地球五大洋之一。
Elle range tous les disques sur l'étagère.
她把所有唱片都整理到架子。
Les automobiles ne doivent pas être garées sur les trottoirs.
汽车不能停在人行道。
Les enfants courent sur la pelouse.
孩子们在草坪跑。
Il est sur liste rouge, impossible de trouver son numéro!
他在黑名单，不可能找到他的号码!
Les gens utilisent les matelas sur leurs lits pour bien dormir.
人们在床使用床垫是为
能睡得香。
Elle a mis un matelas en laine sur son lit.
她把羊毛床垫放在床。
Il veut grimper sur l'arbre.
他想要爬树。
Il y a une nappe à carreaux sur la table.
在桌子铺着格子桌布。
Appuie sur le bouton rouge pour démarrer la machine.
按这个红色按钮以启动机器。
Appuyez sur ce bouton si vous avez besoin de quelque chose.
如果您有什么需求，请按下这个按钮。
Cet enfant a grimpé sur un arbre.
这个小孩爬到树。
Il est né dans l'hôpital situé sur Nanjing road, à Shanghai.
他出生在海
南京路的医院。
Elle étend sa lessive sur un étendoir .
她把衣服晾在晾衣架。
Elle habite sur la rive.
她住在湖畔。
Autrefois, il y avait une légende sur la déesse de la lune.
从前有个关于嫦娥的传说。
Il y a trop de neige sur les routes : les voitures ne peuvent plus avancer.
汽车不能前进。
Il met les verres sur le plateau.
他把杯子放在托盘。
声明：以例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
mandat-lettre, mandat-poste, mandature, mandchou, Mandé, mandélate, mandelato, mandelstein, mandelstone, mandement,
相似单词
suprématisme, suprême, suprêmement, supression, suquet, sur, sur-, sûr, sur ces entrefaites, sur la foi de,
译
