词条纠错
X

meurtrir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

meurtrir TEF/TCF

音标:[mœrtrir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 meurtrir 的动词变位

v. t.
1. [古]杀死
2. 肿, 撞青:

yeux meurtris par les coups 青肿的眼睛

3. 碰伤, 损伤(水果等)
la grêle a meurtri les pommes. 冰雹把苹果伤了。

4. 在…留下痕迹:

visage meurtri par la fatigue 因疲劳而显憔悴的脸容

5. [转]伤害:
meurtrir l'amour-propre de qn 伤害某人的自尊心



se meurtrir v. pr.
1. 青肿
2. (水果等)碰伤, 受到损伤
www.fr hel per.com 版 权 所 有
词源:
该词源自法兰克语单词murthrjan(谋杀,暗杀)

词根:
mour, mort 死亡

派生:
  • meurtre   n.m. 杀人,谋杀,凶杀
  • meurtrier, ère   n. 杀人者,凶手;a. 造成大量死亡的;致命的

近义词:
blesser,  contusionner,  déchirer,  endolorir,  froisser,  taler,  marquer,  poindre,  navrer,  peiner,  cotir
反义词:
protéger,  soigner,  protégé,  soigné

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不再是对方想要的或已让我们不再感兴趣,这是心碎和受伤的情侣。

Aujourd’hui, le peuple Chinois est meurtri, les athletes sont siffles et j’entends des journalistes heureux !

今天,国人民谋杀,运动员喝倒彩,而我却听见记者们在幸灾乐祸!

L’émotion est là, et on se rend compte que la beauté peut se réveiller même dans un corps blessé, meurtri, abîmé ».

情感就在那里,人们会意识到美可以在这样一具受伤的、损毁的、伤痕累累的躯体觉醒。”

La voiture partit.Nanon verrouilla la grande porte, lacha le chien, se coucha l'epaule meurtrie, et personne dans le quartier ne soupconna ni le depart de Grandet ni l'objet de son voyage.

马车走了,娜农闩好大门,放出狼狗,肩头酸疼她了床,左邻右舍无人知道格朗台走了,更猜不到他出门的目的。

Les séquelles de Tchernobyl continuent de meurtrir la région.

切尔诺贝利事故的影响仍然困扰着该地区。

L'Union européenne, sans aucune réserve, exprime au pays meurtri sa solidarité.

欧盟毫无保留地向受到伤害的国家表示支持。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说,儿子的脸部浮肿,有淤伤,闷闷不乐。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟的欧洲能够走,也就是和平之路。

Nous disons « non » aux marchands d'armes qui s'enrichissent au détriment des peuples affamés et meurtris par les guerres.

我们要对那些自己发财却让他人在战争挨饿和死亡的军火贩子们说“不”。

Le Congo s'est en effet relevé de ces terribles épreuves, meurtri et déchiré.

经过这些可怕的挑战后,刚果已千疮百孔,四分五裂。

Nous souhaitons à ces jeux qui se dérouleront sur la terre meurtrie d'Amérique une réussite historique.

我们希望,将在受到伤害的美国国土举行的比赛将是一次历史性的成功。

Le Liban meurtri tient aujourd'hui à saluer la lutte héroïque et sans répit du peuple palestinien.

今天,经受了创伤的黎巴嫩对巴勒斯坦人民的英勇斗争和坚定不移的精神表示敬意。

Trente ans de tyrannie déchaînée ont meurtri et bridé l'appareil politique iraquien.

肆无忌惮的暴政残害和扭曲了伊拉克的政治形态。

Nous devons sans désemparer aider le peuple iraquien meurtri à s'approprier son destin.

我们必须作出不懈努力,帮助伊拉克受害的人民掌握自己的命运。

Israël joue avec le feu dans une région meurtrie par des décennies d'agression et d'occupation israéliennes.

其实,这仅仅是在已遭受以色列几十年侵略和占领伤害的本区域玩火。

Nous exprimons notre tristesse à tous ceux que ce déchaînement de cruauté a meurtris dans leur chair et leur âme.

我们为那些身心备受残暴行为摧残的人感到悲痛。

Dans la Palestine meurtrie, un peuple résolu souffre encore de la domination et de l'occupation, privé de son droit à un État indépendant.

在满目疮痍的巴勒斯坦,一个不屈不挠的民族仍处于征服和占领之下,剥夺了建立独立国家的权利。

C'est là une obligation de solidarité que nous avons vis-à-vis des populations meurtries par la guerre et par les situations d'après conflit.

这是我们对那些在战争和冲突后局势遭受如此众多痛苦的民族所应履行的声援义务。

Nous devons tenter, du moins, d'être à la hauteur des messages simples et forts que ces enfants meurtris viennent de nous adresser.

我们必须至少试图对那些受伤害的儿童向我们发出的强有力而简单的信息作出反应。

Pourtant, avec ses ressources limitées, UNRWA continue de fournir des tentes, des vivres et autres secours à ces familles de réfugiés meurtries.

然而,近东救济工程处在力所能及的范围内,继续为那些遭到破坏的难民家庭提供帐篷、食品和其他救济品。

声明:以例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 meurtrir 的法语例句

用户正在搜索


skiascope, skiascopie, skiatron, skiba, ski-bob, Skiddavien, skidder, skier, skieur, skif(f),

相似单词


meurthe-et-moselle, meurtre, meurtrier, meurtrière, meurtrièrement, meurtrir, meurtrissant, meurtrissure, meuse, meute,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。