词条纠错
X

abrégé

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

abrégé 专八

音标:[abreʒe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
动词变位提示:abrégé可能是动词abréger变位形式

n.m.
1. 〈书面语〉缩影, 缩小

2. 摘, 节略;节本, 缩本
abrégé d'une conférence一篇讲话的摘
abrégé d'un livre一本书的节本

3. 〈引申〉概论, 纲, 精, 简明教程
un abrégé de grammaire一本语法简明教程

en
abrégé loc.adv.
缩小地;简略地, 省略地;简
mot en abrégé 缩略词, 缩略语
écrire en abrégé 缩写;简略地写 www .fr dic. co m 版 权 所 有

助记:
a方向+brég(=brev) 短+é具备……性质

词根:
brev 短

联想:
  • schéma   n.m. 简,示意纲,纲

词:
aperçu,  esquisse,  raccourci,  résumé,  compendium,  condensé,  précis,  en bref,  en conclusion,  en fin de compte,  en un mot,  argument,  notice,  sommaire,  guide,  mémento,  aide,  aide-mémoire,  épitomé,  synopsis
词:
délayage,  développement,  allonger,  amplifier,  broder,  compléter,  développer,  paraphraser,  prolonger,  rallonger,  étendre,  éterniser,  étirer,  amplification,  complet,  détail,  entier,  grand,  intégral,  long

abrégé
m.

en abrégé
adv.
缩小地 ; 简地 ; 简略地 , 省略地

C'est un long abrégé de mon ouvrage.

这是拙著的一个冗长摘

Certaines délégations ont souhaité qu'il soit fortement abrégé.

一些代团认为最好是将这一段予以缩短和精简。

Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

在内容上对案文作了修订并缩短了案文。

Des rapports abrégés sont également moins longs à éditer et à traduire.

报告缩短后所需的编辑和翻译时间也较少。

Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.

各方总是可以找到一个供日常使用的短标题。

Ce délai est purement indicatif et pourrait bien sûr être abrégé.

很明显,这个期间只是指示性的,可以缩短。

Ces ensembles élargis seraient conçus en rapport avec les ensembles abrégés.

打算将这些详细的成套调查项目与简易计量标准挂钩。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不过还可以缩短,可以删掉“使用”这个多余的词。

Ensemble abrégé de questions du Groupe de Washington

A. 华盛顿小组设计的成套简易问题

Ensemble abrégé de questions du Groupe de Washington, principes et contexte

华盛顿残疾统计小组设计的成套简易问题及其设计原理和 背景

Le texte abrégé présenté par le Rapporteur spécial en remplacement des paragraphes 1 à 3 a recueilli un appui.

特别报告员为替代第(1)至(3)款而出的较短的草案得到一些人的支持。

Principes sous-tendant l'ensemble abrégé de questions

B. 成套简易问题的设计原理

La présentation d'un rapport annuel de l'Administrateur abrégé, mentionnée dans le document DP/2000/CRP.1 a suscité des réticences.

正如DP/2000/CRP.1号文件指出的,有人对缩短署长年度报告的做法示关切。

Il serait révisé et abrégé, puis soumis au Conseil dans toutes les langues à la deuxième session ordinaire.

对草案将予订正和缩短, 并以所有语文交执行局第二届常会。

Selon certaines délégations, le paragraphe 1 était trop détaillé et pourrait être abrégé et formulé de façon plus générale.

一些代团认为第1款过于详细,可予缩短和加以较一般性地拟订。

Comme les projets de directive 2.4.3 et 2.4.4 sont liés, ils peuvent être abrégés et réunis en un seul.

由于准则草案2.4.3和2.4.4是相互联系的,因而,可将其缩短并加以合并。

Le Président (parle en arabe) : Je suis très reconnaissant au représentant de l'Australie d'avoir abrégé sa déclaration.

主席(以阿拉伯语发言):我非常感谢澳大利亚代的发言。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon d'avoir abrégé sa déclaration en en donnant lecture.

主席(以英语发言):我感谢日本代为节省时间缩短了其发言。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席(以法语发言):我感谢斯洛伐克代对其书面声明所做的删节。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Suisse d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席(以法语发言):我谨特别感谢瑞士代缩短了发言的书面稿。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 abrégé 的法语例句

用户正在搜索


创立者, 创利, 创面, 创牌子, 创伤, 创伤(精神上的), 创伤烧伤感染病原菌, 创伤外科, 创伤性, 创伤性神经症,

相似单词


abrasivité, abrasser, abraxas, abréaction, abréagir, abrégé, abrègement, abréger, abreuvage, abreuvement,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。