Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句话也说，他目光非集中，一动也动。

De cette situation singulière, elle conservera le dynamisme des plus jeunes.

在这样独特情况下，它有着世界上最年轻城市活力。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

过，我发现，西班牙波希米亚人特别害怕接触尸体。

Il avait choisi ce moment singulier de sa vie pour apparaître dans la mienne.

他就选择了他生命中这么个时间出现在我生活中。

Nietzsche est quelqu'un de singulier ,mais un philosophe distingué..

尼采是个人，也是个杰出哲学家。

N'oubliez pas cette expérience, c'est très singulier !

可要忘了这次奇特经历啊！

Vous croyez donc maintenant à ce singulier voyage autour du monde ?

“你现在对于这个奇环球旅行还信以为真吗？”

De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.

除此之外，今后一段时期还存在一些固有困难。

C'est en effet un choc de civilisation - au singulier.

这实际上完全是文明冲突一个文明冲突。

À cet égard, l'ONU a un rôle singulier à assumer.

在这方面，联合国可以发挥独特作。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，这是在这些领域中取得进展一个独特机会。

Ces différences sont dues à une situation géographique singulière.

这些同之处是由于特殊地理情况。

Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.

如果安全理事会在任何其他基础上行事，那将发出一个奇信息。

Au paragraphe 44, le mot « contribution » est au singulier.

在第44段，“捐款”一词应当为单数，而且“（UNITAID）”应当插在“国际药品采购机制”后面。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特规定很明确，需要作出进一步解释。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

我们组成联盟有时相当寻。

Les pays qui sortent d'une crise sont confrontés à un ensemble singulier de défis.

刚刚摆脱危机国家面临着一系列独有难题。

La mise en œuvre de la Convention s'avère donc singulière dans chaque pays.

这样，各国执行《荒漠化公约》，其本身就是一种特例。

Chacune est caractérisée par des contextes historiques, des dimensions et des facteurs singuliers.

它们各自都有独特历史原因、层面和因素。

L'accès à la propriété foncière constitue un problème qui mérite une attention singulière.

妇女获得土地所有权问题是一个十分值得注意问题。