C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下的一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上装冲突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约的，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力的国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力的文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要的是普遍和有法律约束力的保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会的决不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力的文书给予了支持，但是我们认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着正确方向采取的又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法的法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在具有约束力的法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护的利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林的无法律约束力的文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变为多边、具有法律约束力的义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力的决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制武装冲突概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要是普遍和有法律约束力保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望是一项具有法律约束力文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政治性，却是朝着正确方向采取又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制具有约束力法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林无法律约束力文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变为多边、具有法律约束力义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约定，色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要是普遍和有法律约束力保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望是一项具有法律约束力文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政性，却是朝着正方向采取又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须实影响申请人受法律保护利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林无法律约束力文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变为多边、具有法律约束力义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上法上，这是剩下一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法上制定武装冲突概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约定，对以色列具有法约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法约束力国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法约束力文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要是有法约束力保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会决定不具有法约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望是一项具有法约束力文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政治性，却是朝着正确方向采取又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法法约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力法标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法保护利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法保护利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林无法约束力文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变为多边、具有法约束力义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法约束力决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下的一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约定的，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

们需要一种有法律约束力的国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力的文书会使实现这一目标成为。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

们需要的是普遍和有法律约束力的保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会的决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力的文书给予了支持，但是们认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着正确方向采取的又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法的法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力的法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护的利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林的无法律约束力的文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

们准备把这些承诺变为多边、具有法律约束力的义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力的决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人主义法并未从法律上制定武装冲突。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约定，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要是普遍和有法律约束力保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望是一项具有法律约束力文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政治性，却是朝着正确方向采取又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似是，现在制定具有约束力法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林无法律约束力文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变为多边、具有法律约束力义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约定，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力国际。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要是普遍和有法律约束力保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望是一项具有法律约束力。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力给予了支持，但是我们认为，所通过草案尽管是政治性，却是朝着正确方向采取又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林无法律约束力。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变为多边、具有法律约束力义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，上和法律上，这是剩下的一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是约定的，对以色列具有法律约束。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

需要一种有法律约束的国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束的文书会使实现这一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

需要的是普遍和有法律约束的保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会的决定不具有法律约束。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束的文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束的文书给予了支持，但是认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着正确方向采取的又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，这一做法将没有法律约束。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法的法律约束。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束的法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护的利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林的无法律约束的文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

准备把这些承诺变为多边、具有法律约束的义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

敦促所有国家充分执行这些具有法律约束的决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，是剩下的一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

些承诺是约定的，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力的国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力的文书会使实现一目标成为可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要的是普遍和有法律约束力的保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会的决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力的文书给予支持，但是我们认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着确方向采取的又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但是，一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

些准则不具有国际法的法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力的法律标准时机尚未成熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护的利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林的无法律约束力的文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但并不能等同具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把些承诺变为多边、具有法律约束力的义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行些具有法律约束力的决议。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这剩下的一办法。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看了。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺约定的，对以色列具有法律约束力。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力的国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力的文书会使实现这一目可能。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要的普遍和有法律约束力的保证。

Ses décisions ne sont pas juridiquement contraignantes.

委员会的决定不具有法律约束力。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的一项具有法律约束力的文书。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力的文书给予了支持，但我们认，所通过的文书草案尽管政治性的，却朝着正确方向采取的又一有益步骤。

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

但，这一做法将没有法律约束力。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法的法律约束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎，现在制定具有约束力的法律准时机尚未熟。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人受法律保护的利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关于所有类型森林的无法律约束力的文书。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把这些承诺变多边、具有法律约束力的义务。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行这些具有法律约束力的决议。