Il s'apprécie également au regard de celles contenues dans un autre contrat lorsque la conclusion ou l'exécution de ces deux contrats dépend juridiquement l'un de l'autre.

从法观点来看，自从合同签订或执行时候起，通过检视合同内容来进行评一样。

La phase pré-contractuelle peut être encadrée juridiquement, par exemple, au moyen d’une lettre d’intention ou d’un engagement de confidentialité.

签订合同前时期应该依法监管，例如，利用动机信或秘密担保方式。

Il est juridiquement dans son tort.

从法观点看他错了。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我们认为，这项新安排必须具有法约束力。

Cependant, nous ne pouvons ignorer que ces instruments ne seraient pas juridiquement contraignants.

同时，我们不能不看到，这种文书将没有法约束力。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这些规则发展成为具有法约束力文书。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎，现在制定具有约束力法标准时机尚未成熟。

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希望这一文书将具有法约束力，能够涵盖所有非法军火。

Plus de la moitié des demandes sont rejetées faute d'être juridiquement conformes.

以上得不到批准，因为不合法定标准。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但，这种暂停试验不能取代多边有法约束力和可核查承诺。

Par ailleurs, il existe au Guatemala huit universités privées juridiquement habilitées à dispenser un enseignement.

危地马拉还有八所国家认定私立大学。

Juridiquement, chaque femme ou chaque homme peut donner son consentement à être stérilisé.

从法上来讲，任何妇女或男子均可同意实施绝育。

Il a été noté que le mot «exploitant» n'était pas juridiquement défini.

委员们指出，“运营人”不一个艺术词语。

La Thaïlande est donc juridiquement liée par toutes les résolutions du Conseil de sécurité.

因此，泰国受安全理事会所有决议法约束。

Comme elles sont purement déclaratoires et juridiquement non contraignantes, elles n'ont que peu d'effet.

因为这些决议性质往往宣言性，并不具有法约束力，从而没有什么重要影响力。

Le Protocole de Kiev offre une solution équilibrée en limitant l'indemnisation aux intérêts « juridiquement protégés ».

《基辅议定书》一项兼顾各方面解决办法，将赔偿限制在“得到法保护”利益方面。

Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

达成关于消极安全保证具有法约束力多边文书。

Ces forums relèvent juridiquement de la Fédération.

这些论坛在联合会法框架下开展活动。

La législation citée par certains paraît juridiquement contestable.

但一些国家引用法看起来经不起法挑战。

Des participants ont également mentionné que l'approche choisie devrait être juridiquement claire et applicable.

还有代表提到，选择方法应在法上明确而且易于执行。