Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让们把们宝贵时间用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能互不相干重复咨询过程而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但，委员会如继续讨论会毫无结，在浪费宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但不想浪费委员会宝贵时间；讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员会安理会花了很多宝贵时间建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：不想多占安理会宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：不会占用委员会很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显，在安理会工作中，们所拥有最有价值和最宝贵商品就时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如们等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让们浪费了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时，了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时只用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了宝贵时。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员会如果继续讨论会毫无结果，只是在浪费宝贵时和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员会宝贵时；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员会是安理会花了很多宝贵时建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语言)：我不想多占安理会宝贵时。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语言）：我不会占用委员会很多宝贵时。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语言）：秘书长刚才受到大会少见和宝贵长时起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显是，在安理会工作中，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就是时。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

，委员会如果继续讨论会毫无结果，只在浪宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪它宝贵时间来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

我不想浪委员会宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员会安理会花了很多宝贵时间建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占安理会宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不会占用委员会很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

旦出错，就要花宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显，在安理会工作中，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询过而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员会如果继续讨论会毫无结果，只是在浪费宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员会宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员会是安理会花了很多宝贵时间建立起。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占安理会宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不会占用委员会很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显是，在安理会工作，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就是时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只用议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员如果继续毫无结果，只是在浪费宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员是花了很多宝贵时间建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不占用委员很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显是，在工作中，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就是时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员会如果继续讨论会毫无结果，只是在浪费宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员会宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员会是安理会花了很多宝贵时间建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占安理会宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不会占用委员会很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显是，在安理会工作中，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就是时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员如果继续论毫无结果，只是在浪费宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员是安花了很多宝贵时间建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占安宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不占委员很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显是，在安工作中，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就是时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁捐助者作出反应过程中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间资源可能因互不重复咨询过程而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员会如果继续讨论会毫无结果，只是在浪费宝贵时间资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间来重新审议这些提议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员会宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

平委员会是安理会花了很多宝贵时间立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占安理会宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不会占用委员会很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若规则应用，法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时间人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显是，在安理会工作中，我们所拥有最有价值最宝贵商品就是时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只是等待秘书长提出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩论平行方式与继方式比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时间。

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

宝贵时间，你做了什麽？

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵时间只用于讨论议题。

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了宝贵时间。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪费。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但，会如果继续讨论会毫无结果，只在浪费宝贵时间和资源。

À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.

我们认为，工作组不应该浪费它宝贵时间来重新审议这些议。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但我不想浪费会宝贵时间；因此我讲内容十分简短。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要一种最宝贵商品：时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平会安理会花了很多宝贵时间建立起来。

M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.

魏斯布劳德先生(以色列)(以英语发言)：我不想多占安理会宝贵时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不会占用会很多宝贵时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见和宝贵长时间起立鼓掌。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院宝贵审判时间。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦出错，就要花费宝贵时间纠错/澄清错误，进而减慢诉讼程序。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短审判所需要宝贵法庭时间。

Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.

只要政治领导人忽略或低估这个问题，就会继续丧失宝贵时间和人生命。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦率地讲，日益明显，在安理会工作中，我们所拥有最有价值和最宝贵商品就时间。

Nous perdrions certainement un temps précieux si nous nous contentions d'attendre le rapport du Secrétaire général sur les travaux du groupe en question.

如果我们只等待秘书长出有关该小组工作报告，那么我们将失去宝贵时间。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人不需要把宝贵时间浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪费了宝贵时间。