rémanente

D'après certaines indications, la qualité de la pulvérisation à effet rémanent est un problème critique.

有迹象表明室内滞留喷雾杀虫剂质量是一个关键问题。

La pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent est généralement utilisée dans les zones fortement impaludées.

室内滞留喷洒一般使用于疟疾传播猖獗地方。

L'OMS recommande l'utilisation de DDT pour la pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent.

卫生组织建使用滴滴涕进行室内滞留喷洒。

Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

卫组织推荐用于室内滞留长效喷洒杀虫剂目前有12种，分属四类化学品。

Il se peut que d'autres pays envisagent d'introduire la pulvérisation à effet rémanent à l'avenir.

其他一些国家可能也在考虑今后将开始采用IRS。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.

在非洲，室内滞留喷雾杀虫剂（IRS）使用范围在。

L'OMS a actualisé ses directives concernant la pulvérisation à effet rémanent en utilisant du DDT.

卫组织已增订其关于IRS准则，其中包括使用滴滴涕。

Tout en s'efforçant de stimuler la recherche et le développement afin de faire baisser le prix des nouveaux traitements et d'en faciliter l'achat et la distribution, il est aussi primordial de surveiller étroitement l'impact de ces nouveaux traitements et les problèmes liés à la résistance aux médicaments et d'améliorer les connaissances au niveau des populations, notamment en encourageant l'accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des logements, conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ainsi que d'autres mesures de prévention et de sensibilisation.

在试图刺激研究与开发来降低药物价格和增加采购与发放同时，也要密切监测疗法和有关抗药性问题影响，并增进社区知识，包括鼓励根据《斯德哥尔摩公约》条款使用经长效杀虫处理帐和室内滞留喷洒以及采取其他预防和提高认识措施。

Le Forum a noté le suivi continu des effets des polluants atmosphériques sur les forêts dans les pays membres du Programme international concerté (PIC) pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution sur les forêts, de l'élaboration de nouveaux protocoles sur l'azote, les métaux lourds et les polluants rémanents, compte tenu de la Convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière, ainsi que du début de coopération régionale dans la création d'un réseau de surveillance des pluies acides dans les pays d'Asie de l'Est.

森林论坛注意到了在森林问题国际合作方案(森林合作方案)成员国内继续对气载污染物对森林影响进行监测，并根据日内瓦《远距离越境空气污染公约》签订关于氮、重金属和持久污染物定书，以及东亚国家中间开始就酸雨监测网进行区域性合作。

Tout d'abord, des mécanismes tels que le Groupe consultatif stratégique et technique auprès du Directeur général de l'OMS ont permis aux parties prenantes de parvenir à un consensus général au sujet des trois principaux types d'intervention - diagnostic des cas et traitement avec des médicaments efficaces, distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour atteindre l'ensemble des populations à risque et pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent dans le cadre de la lutte antivectorielle afin de réduire la transmission et d'éliminer le paludisme.

首先，通过总干事战略技术咨询组等机制，各利益有关者在三措施——即诊断疟疾病例和有效药物治疗、分发驱虫蚊帐以充分覆盖有可能患疟疾人口、将室内滞留长效喷洒作为疟疾病媒控制主要手段以减少传播和消除疟疾——方面达成了广泛共识。

Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et, dans le cadre d'initiatives nationales, de créer les conditions nécessaires pour assurer l'accès de tous à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations pour lutter contre le paludisme et à des traitements antipaludiques efficaces par médicaments associés et aussi, le cas échéant, par la distribution gratuite de moustiquaires traitées aux insecticides.

我们呼吁国际社会继续支持全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金，并通过国家牵头主动行动，为普及使用驱虫蚊帐、防治疟疾室内滞留喷洒杀虫剂和有效抗疟联合疗法创造条件，其中包括通过酌情免费发放抗疟蚊帐。

Mon pays compte également à son actif des avancées dans les domaines suivants : fourniture rapide et efficace de traitements; préparation et riposte à l'épidémie; prévention pendant la grossesse; information, éducation et communication aux fins de la prévention et de la sensibilisation; renforcement de l'infrastructure et du personnel institutionnels; reprise du programme de pulvérisation d'insecticide à effet rémanent; création d'un système de sentinelles et d'un dispositif de surveillance de l'efficacité des médicaments antipaludiques et de la résistance des vecteurs aux insecticides.

我国取得其他成绩包括：迅速和有效治疗；流行病防治；提供妊娠期间疟疾预防；疟疾预防和意识方面信息、教育和交流；加强体制性基础设施和人员配备；恢复室内滞留喷洒方案；建立哨点监测系统并监测抗疟药物疗效和病媒对杀虫剂反应。

Outre les efforts menés actuellement pour développer les interventions sous la forme des pulvérisations intra-domiciliaires à effet rémanent et de la distribution de moustiquaires imprégnées conformément aux objectifs de la lutte contre le paludisme, il faut concevoir dans une optique à long terme des stratégies novatrices, intégrées et multipartites, afin d'obtenir d'autres réductions de la transmission du paludisme, de réduire le recours aux insecticides chimiques et d'améliorer la durabilité de ces efforts du point de vue de l'environnement.

除了目前为达到疟疾控制目标而努力室内滞留喷雾杀虫剂和驱虫蚊帐应用范围之外，还需要长期、有创意、一体化和多方伙伴疟疾病媒控制战略来进一步减少疟疾传播，减少对化学杀虫剂依赖，增加控制活动可持续性。

C'est le cas par exemple de la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Érythrée, au Niger, au Togo, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), les pulvérisations d'insecticide à effet rémanent en Afrique du Sud, au Botswana et au Swaziland entre autres et les traitements au moyen de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine, en particulier en Afrique du Sud, au Burundi, en Éthiopie, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).

近来，一些国家似乎在提高具体措施有效覆盖率方面取得了显著进展，特别是厄立特里亚、尼日尔、多哥、赞比亚和桑给巴尔、坦桑尼亚联合共和国在驱虫蚊帐方面；博茨瓦纳、南非和斯威士兰在室内滞留长效喷洒方面；以及布隆迪、埃塞俄比亚、南非、赞比亚、津巴布韦和坦桑尼亚联合共和国在使用青蒿素综合疗法治疗方面。

Compte tenu de la nécessité de mettre en place et de renforcer les structures appropriées pour surveiller et évaluer l'impact possible du DDT sur la santé résultant des interventions de lutte contre les vecteurs du paludisme, le document examinera les modèles qui sont disponibles pour évaluer le niveau d'exposition des manipulateurs d'insecticides et des occupants des habitations due à la pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.

考虑到必须建立和加强有关能力来监测和评价控制疟疾病媒措施所使用滴滴涕对健康可能产生影响，本文件将论及可采用何种模式来评估IRS使药物喷洒人员和居民受曝露程度。

Elle prévoit un accès élargi à des moustiquaires imprégnées d'insecticide et résistantes et aux pulvérisations intradomicilaires à effet rémanent employant des insecticides agréés, le recours rapide aux nouvelles polythérapies à base d'artémésinine et à d'autres thérapies efficaces, une attention particulière aux femmes enceintes atteintes du paludisme et le développement d'un partenariat avec le gouvernement des pays hôtes afin de renforcer les programmes nationaux existants.

其中包括推广使用长效驱虫蚊帐以及在室内喷洒经批准滞留长效杀虫剂；从速使用青蒿素类复方疗法或其他有效治法；处理妊娠期疟疾，并与东道国政府合作，推广现有国家方案。

La Jamaïque attire également l'attention sur les énormes difficultés que ces pays doivent surmonter pour passer durablement de la guerre à la paix, en raison principalement des effets immédiats et rémanents des armes et des munitions sur la productivité des terres et des sols et sur la santé et les moyens de subsistance de leur population qui est leur force productive et régénératrice.

牙买加也要促请注意这些国家在持续地从战争过渡到和平进程中遭遇巨困难，这主要因为武器弹药对土地和土壤生产力、人民健康和生活以及国家生产力和生力产生立即残余影响。

L'Initiative travaille en partenariat avec les gouvernements hôtes, les organisations non gouvernementales et les groupes confessionnels et communautaires afin d'offrir aux plus pauvres parmi les pauvres des services de pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent pour tenir les moustiques meurtriers à l'écart, de distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de prodiguer aux femmes enceintes des traitements préventifs contre le paludisme.

“减少疟疾倡”与东道国政府、非政府组织、宗教和社区团体合作，使最贫困者能够用上室内滞留喷剂来驱赶致命蚊子，分发驱蚊蚊帐以及为产前孕妇提供预防疟疾治疗。

De nombreux pays à travers le monde qui ont réussi à réduire les niveaux d'endémicité du paludisme (Pacifique, Asie du Sud-Est, Amériques,…) sont pour l'heure en train de réduire ou d'abandonner la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent pour adopter de préférence des moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée dans le contexte des programmes de gestion de lutte contre les vecteurs.

全界许多成功地降低了疟疾发病率国家（太平洋地区、东南亚、美洲…）目前都在减少或放弃使用IRS，在病媒综合防治方案中更愿意使用长效驱虫蚊帐。

Des outils d'analyse spatiale avaient été appliqués aux mesures de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas afin de décrire les schémas spatio-temporels de réinfestation et recenser les épicentres de réinfestation par des vecteurs après une pulvérisation d'insecticide à effet rémanent généralisée dans les communautés rurales d'Argentine du nord-ouest (SIG, images satellite et outils d'analyse statistique de données spatiales).

空间分析工具被用于恰加斯病病媒控制，以描述再次侵扰时空模式，并在阿根廷西北部农村社区普遍进行杀虫剂残留喷洒之后利用地理信息系统、卫星图像和空间统计工具确定病媒再次侵扰中心。