宝贵的时间

Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

时间，你做了什麽？

Examinez les dossiers des clients qui vous font perdre du temps et de l’argent et déterminez leur profil de la même manière que vous avez établi le profil de vos clients dont le potentiel est élevé.

审查一下那些花费你时间和金钱顾客记录，用构建高潜力顾客概要文档同样方法创建他们概要文档。

Tout d'abord, je voudrais, au nom de l'entreprise et le leadership personnel vous aujourd'hui de prendre le temps de préoccupation que l'entreprise se félicite de la chaleur!

首先我谨代表公司全体员工和领导对您今天能抽出时间来关注本企业表示热力欢迎！

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们时间只用于讨论议题。

Toutefois, je serai très brève afin d'économiser le temps précieux de la Commission.

但是我不想浪费委员会时间；因此我讲内容十分简短。

Je tiens aussi à remercier les vénérables moines et chefs religieux, en particulier les représentants religieux des 15 pays présents, ainsi que vous tous, Mesdames et Messieurs, qui consacrez un temps précieux à votre participation à la conférence et au partage du savoir, des données d'expérience et autres constatations et de vos idées du progrès de toutes les religions, qui est largement considéré comme un élément déterminant pour la stabilité politique et la croissance économique et essentiel pour le renforcement de la culture de paix et d'harmonie dans la région et de par le monde.

同时，我还要感谢各位高僧、宗教领袖，特别是所有15位宗教代表，以及各位阁下、女士、先生抽出时间来参加这次会议，就所有宗教步交流知识、经验、结论和远景，宗教步被人们广泛视为政治稳定、经济增长关键，视为促更强有力地区和全世界和平与和谐文化关键。

J'ai estimé que je ne pouvais pas attendre la fin des consultations pour vous communiquer mes toutes premières constatations, aussi ai-je décidé de faire distribuer la semaine dernière un document de travail qui est simplement un résumé factuel de ce que j'ai perçu et compris comme étant l'état des questions, selon les délégations. J'ai pensé que les groupes devraient avoir la possibilité de connaître rapidement mes constatations, afin que je puisse à mon tour connaître leurs appréciations, l'idée étant de ne pas perdre un temps précieux.

还有，我认为我不能推迟公布已经开展协商所取得初步结论，因此，我决定在上星期分发一份非正式文件，该文件仅仅按实情总结了我所认为和理解各代表团看法，而我认为各集团应当有机会尽早知道我结论，这样我就能够得到反馈，而不至于失去时间。

La tolérance qu'elles ont affichée vis-à-vis des tentatives palestiniennes de politiser tous les points possibles de l'ordre du jour dans l'ensemble du système des Nations Unies et d'abuser, à de multiples reprises, de la procédure de « l'Union pour le maintien de la paix » a gaspillé le temps et les ressources précieuses de l'Organisation mais n'a rien fait pour le crédit ou la réputation de l'ONU ni pour les perspectives de paix et de sécurité des Israéliens et des Palestiniens.

对巴勒斯坦方面把整个联合国系统每一个议程项目政治化和多次滥用“联合一致共策和平”程序企图宽容浪费了本组织时间和资源，但丝毫也没有增加联合国可信性和信誉，或促以色列人和巴勒斯坦人实现和平与安全前景。

M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en espagnol) : Même si je suis le dernier à prendre la parole, je voudrais néanmoins vous dire combien je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à New York, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Colombie. En consacrant votre temps très précieux à l'examen de cette question, vous avez prouvé toute l'importance que le Gouvernement colombien accorde à la question des armes légères.

辛哈拉·纳亚尤达哈亚先生（泰国）（以西班牙语发言）：主席先生，尽管我是最后一个发言人，但我仍愿告诉你我非常高兴参加会议并欢迎你作为哥伦比亚外交部长来到纽约，你利用自己十分时间来处理这一问题表明哥伦比亚政府极为重视小武器问题。

J'invite toutes les autres délégations à faire de même dès que possible, et je rappelle aux délégations qui le feront que l'utilisation d'une liste signifie qu'elles doivent faire tout leur possible pour être prêtes à intervenir éventuellement même une séance plus tôt, si jamais l'occasion s'en présentait, pour que nous puissions utiliser au maximum et avec efficacité le temps précieux qui nous est imparti.

我请其他所有代表团也尽快登记。 我要提请各代表团在报名登记时注意，滚动名单意味着，他们应该尽一切可能做好发言准备，甚至可能要比他们原先计划时间提前一次会议发言，这样，我们才能最大限度地利用我们可用时间并让它发挥效用。

Il serait beaucoup plus sage de prévenir les problèmes (en utilisant le Système intégré de prévention et de contrôle de la pollution ainsi que la meilleure technique disponible), de façon à ne pas avoir à gaspiller du temps et des ressources précieuses pour la surveillance et l'analyse ultérieures des composés, ainsi que pour le nettoyage des zones polluées.

比较明智作法是(利用综合污染防止和控制系统以及最佳现有技术)来预防这种情况，因此我们就无须在事后对化合物监测和分析以及对受污染地区清洗方面浪费时间和资源。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres de bien vouloir s'assurer qu'un membre au moins de chaque délégation se trouve dans la salle de l'Assemblée générale à 10 heures précises afin que nous puissions commencer nos réunions très importantes à l'heure, sans perdre un temps précieux et les possibilités que nous avons.

代理主席（以英语发言）：我想提请会员国注意确保在上午10时整，每个代表团至少应有一名成员在大会堂就座，以及时行我们极为重要会议，而不至浪费时间和机会。

J'espère que, avec l'annonce préalable du calendrier des activités de la Conférence pendant la période où j'en assurerai la présidence, nous pourrons commencer nos travaux dès la première séance sans perdre de temps à examiner ce qui doit être l'objet de nos débats et que nous seront tous prêts à y participer de façon constructive.

我希望今天所作关于我担任主席期间时间表预先通知将使我们所有人能从第一次会议开始就马上投入工作，不必把时间浪费在争论为了建设性参与而需要讨论什么和准备什么上面。

De toute évidence, l'intervention que vient de faire l'Ambassadeur du Pakistan découle d'une idée fixe sur un seul point concernant l'Inde et n'est qu'une nouvelle tentative pour gaspiller le temps précieux de cette Conférence par l'évocation de questions qui n'ont rien à voir avec les débats de l'instance.

我认为巴基斯坦大使在这里表现，显然源自对印度根深蒂固成见，是再一次试图通过提出不相干问题，浪费裁谈会时间。

Néanmoins, les signataires de l'Accord de Lusaka n'ont pas su saisir l'occasion que leur offre l'engagement du Conseil de sécurité pour mettre fin à ce conflit dévastateur. Et un temps précieux a été perdu, comme l'ont été d'innombrables vies humaines au cours de cette année de retard.

然而，《卢萨卡协定》签署国未能把握住安理会参与这一结束这场毁灭性冲突机会，在一年耽誤期间失去了时间和无数生命。

Les intervenants locaux ont la capacité de surmonter plusieurs des obstacles qui peuvent nuire à la rapidité des interventions, par exemple en mettant en place une structure de coordination et en réduisant la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, qui peut faire perdre un temps précieux.

当地救援者也许可克服数种阻挡迅速救援障碍，这些障碍可能导致时间流失，克服方法是，例如，预先设立一个协调结构和减少对外来援助依赖。

Nous convenons également avec le Procureur que c'est en amendant encore le Règlement de procédure et de preuve afin d'améliorer la phase de mise en état des procès et d'accélérer la présentation des preuves au procès que nous utiliserons mieux le temps précieux des tribunaux.

我们还同意检察官如下看法：通过一步改《程序和证据规则》以改预审工作和加快审判过程中证据提出，将会导致更好地利用法庭时间。

Le prix payé par ces familles est extrêmement élevé sur les plans de la santé et du temps et de l'énergie qu'elles consacrent à transporter de l'eau de sources éloignées, tâche qui incombe le plus souvent aux femmes et aux enfants, plus particulièrement aux filles.

事实上，这就是贫穷本身一个层面，贫穷家庭为此付出代价极高，他们健康不佳，要花费大量时间和精力到很远地方取水。

Le personnel chargé de la sécurité ne doit pas être obligé de passer un temps précieux à mobiliser des fonds et les fonds et programmes des Nations Unies ne devraient pas être tenus de mettre en place des dispositifs de sécurité distincts pour leur personnel.

安全人员不应将时间用于筹措经费上，也不应迫使联合国基金和方案为它们工作人员制定单独安全措施。

Après Cuba, le membre permanent visé par cette affaire ne devait parler que cinq minutes pour déclarer : "… je ne peux que me demander pourquoi nous sommes iciEn nous réunissant ici aujourd'hui … nous perdons notre bien le plus précieux : le temps. "

古巴代表发言之后，那个不言而喻常任理事国代表只谈了五分钟，宣称：“……我不得问自己我们为什么要待在这里……今天我们聚在一起开会……正在浪费我们最财产：时间。”