Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地的第选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公是资的私营企业，坐在中国石油基地大庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

名与会者向工作通报了项由联合王国个基督徒团体牵头的叫作2000大庆织的活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年在大庆年重新分配次，切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大庆运动呼吁立的非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大的改进余地，包括考虑进大庆2000运动提出的主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公为大庆石化的网点销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格的腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲公成立于2005年12月8日，其公在大庆市最繁华的萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆市胜利制造有限责任公是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品的专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公依托大庆石化公晴纶厂这强大后盾，主要负责在长三角地区的大庆牌晴纶的销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针的决定，是在国际大庆2000运动成功地造成政治压力的情况下作出的，该运动要求勾消最穷国的债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事的背景下举行的。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它的支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要的援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们下子又回到了20年前的起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务的条件必需是建立和实透明的机制，可按乌干达减贫行动基金的办法，力求确保减免债务节省下来的资源直接用于消除贫困和可持续的人的发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生的事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度的债务减免，以及两年前经合织多边投资协议的失败，都出色地表明了全球公民社会的活力和它对全球经济治理问题的影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地的第选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公司， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是家独资的私营企业，坐落在中国石油基地大庆。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

与会者向工作通报了项由联合王国个基督徒团体牵头的叫作2000大庆织的活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资应每50年在大庆年重新分配次，切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大庆运动呼吁独立的非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大的改进余地，包括考虑进大庆2000运动提出的主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大庆石化的网点销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格的腈。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲公司成立于2005年12月8日，其公司座落在大庆最繁华的萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列的专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托大庆石化公司晴厂这强大后盾，主要负责在长三角地区的大庆牌晴的销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针的决定，是在国际大庆2000运动成功地造成政治压力的情况下作出的，该运动要求勾消最穷国家的债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事的背景下举行的。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它的支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要的援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们下子又回到了20年前的起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务的条件必需是建立和落实透明的机制，可按乌干达减贫行动基金的办法，力求确保减免债务节省下来的资源直接用于消除贫困和可持续的人的发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生的事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度的债务减免，以及两年前经合织多边投资协议的失败，都出色地表明了全球公民社会的活力和它对全球经济治理问题的影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公司， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资私营企业，坐落中国石油基地大庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒团体牵头叫作2000大庆织活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应50大庆重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

此种情况下，二十五大庆运动呼吁独立非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是过去两中，作为二千大庆一部分，他特别经常地重复了他鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大改进余地，包括考虑进大庆2000运动提出主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大庆石化网点销售单位，常经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲公司成立于200512月8日，其公司座落大庆市最繁华萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆市胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托大庆石化公司晴纶厂一强大后盾，主要负责长三角地区大庆牌晴纶销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针决定，是国际大庆2000运动成功地造成政治压力情况下作出，该运动要求勾消最穷国家债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事背景下举行。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它支持者们似乎终于嬴得了减免债务场战斗之际，由于主要援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20前起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务条件必需是建立和落实透明机制，可按乌干达减贫行动基金办法，力求确保减免债务节省下来资源直接用于消除贫困和可持续人发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近世贸织西雅图会议上发生事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度债务减免，以及两前经合织多边投资协议失败，都出色地表明了全球公民社会活力和它对全球经济治理问题影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地的第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本是一家独资的私营企业，坐落在中国石油基地大庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒团体牵头的叫作2000大庆织的活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年在大庆年重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大庆运动呼吁独立的非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大的改进余地，包括考虑进大庆2000运动提出的主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我为大庆石化的网点销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格的腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲成立于2005年12月8日，其座落在大庆市最繁华的萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆市胜利制造有限责任是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品的专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本依托大庆石化纶厂这一强大后盾，主要负责在长三角地区的大庆牌纶的销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针的决定，是在国际大庆2000运动成功地造成政治压力的情况下作出的，该运动要求勾消最穷国家的债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事的背景下举行的。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它的支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要的援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20年前的起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务的条件必需是建立和落实透明的机制，可按乌干达减贫行动基金的办法，力求确保减免债务节省下来的资源直接用于消除贫困和可持续的人的发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生的事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度的债务减免，以及两年前经合织多边投资协议的失败，都出色地表明了全球民社会的活力和它对全球经济治理问题的影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公司， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资私营企业，坐落在中国石油基地大庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒团体牵头叫作2000大庆织活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年在大庆年重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大庆运动呼吁独立府织留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，他特别经常地重复了他这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大改余地，包括考虑大庆2000运动提出主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大庆石化网点销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲公司成立于2005年12月8日，其公司座落在大庆市最繁华萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆市胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托大庆石化公司晴纶厂这一强大后盾，主要负责在长三角地区大庆牌晴纶销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针决定，是在国际大庆2000运动成功地造成治压力情况下作出，该运动要求勾消最穷国家债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事背景下举行。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20年前起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务条件必需是建立和落实透明机制，可按乌干达减贫行动基金办法，力求确保减免债务节省下来资源直接用于消除贫困和可持续人发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度债务减免，以及两年前经合织多边投资协议失败，都出色地表明了全球公民社会活力和它对全球经济治理问题影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

庆牌复合肥，你庄稼地的第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公司， 是国内特型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资的私营企业，坐落在中国石油基地庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒团体牵头的叫作2000庆织的活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50在庆重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十庆运动呼吁独立的非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在中，作为二千庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很的改进余地，包括考虑进庆2000运动提出的主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为庆石化的网点销售单位，常经销庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格的腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

庆伊莱儿美甲公司成立于200512月8日，其公司座落在庆市最繁华的萨尔图百宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

庆市胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品的专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托庆石化公司晴纶厂这一强后盾，主要负责在长三角地区的庆牌晴纶的销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针的决定，是在国际庆2000运动成功地造成政治压力的情况下作出的，该运动要求勾消最穷国家的债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事的背景下举行的。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球庆2000运动和它的支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要的援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20前的起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方庆2000运动继续坚持，减免债务的条件必需是建立和落实透明的机制，可按乌干达减贫行动基金的办法，力求确保减免债务节省下来的资源直接用于消除贫困和可持续的人的发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生的事件，全球庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更幅度的债务减免，以及前经合织多边投资协议的失败，都出色地表明了全球公民社会的活力和它对全球经济治理问题的影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大牌复合肥，你庄稼地的第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公司， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资的私营企业，坐落在中国石油基地大市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒团体牵头的叫作2000大织的活。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络林、佳木斯、大、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年在大年重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大呼吁独立的非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大的改进余地，包括考虑进大2000提出的主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大石化的网点销售单位，常年经销大顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格的腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大伊莱儿美甲公司成立于2005年12月8日，其公司座落在大市最繁华的萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大市胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品的专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托大石化公司晴纶厂这一强大后盾，主要负责在长三角地区的大牌晴纶的销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针的决定，是在国际大2000成功地造成政治压力的情况下作出的，该要求勾消最穷国家的债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事的背景下举行的。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大2000和它的支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要的援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20年前的起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大2000继续坚持，减免债务的条件必需是建立和落实透明的机制，可按乌干达减贫行基金的办法，力求确保减免债务节省下来的资源直接用于消除贫困和可持续的人的发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生的事件，全球大2000迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度的债务减免，以及两年前经合织多边投资协议的失败，都出色地表明了全球公民社会的活力和它对全球经济治理问题的影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集公司， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资私营企业，坐落在中国石油基地大庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒头叫作2000大庆织活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年在大庆年重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大庆运动呼吁独立非政府织进入拘留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，他特别经常地重复了他这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大改进余地，包括考虑进大庆2000运动提出主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大庆石化销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲公司成立于2005年12月8日，其公司座落在大庆市最繁华萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆市胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托大庆石化公司晴纶厂这一强大后盾，主要负责在长三角地区大庆牌晴纶销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针决定，是在国际大庆2000运动成功地造成政治压力情况下作出，该运动要求勾消最穷国家债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事背景下举行。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20年前起。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务条件必需是建立和落实透明机制，可按乌干达减贫行动基金办法，力求确保减免债务节省下来资源直接用于消除贫困和可持续人发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度债务减免，以及两年前经合织多边投资协议失败，都出色地表明了全球公民社会活力和它对全球经济治理问题影响。

Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!

大庆牌复合肥，你庄稼地第一选择！

Daqing usine pétrochimique dans le cadre de la China National Petroleum Corporation, est un grand complexe pétrochimique.

大庆石油化工总厂隶属于中国石油天然气集团公司， 是国内特大型石油化工联合企业。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资私营企业，坐落在中国石油基地大庆市。

Un participant a informé le Groupe de travail d'une initiative intitulée Jubilé 2000, conduite par un groupe de chrétiens au Royaume-Uni.

一名与会者向工作通报了一项由联合王国一个基督徒团体牵头叫作2000大庆织活动。

La couverture du réseau de vente à Jilin, Jiamusi, Daqing, en Mandchourie, région de Mudanjiang villes et comtés de la province.

销售网络覆盖吉林、佳木斯、大庆、满洲里、牡丹江地区周边省市县。

Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.

它指示，所有资产应每50年在大庆年重新分配一次，一切从头开始。

Dans ce contexte, Jubilee Campaign a demandé que des ONG indépendantes soient autorisées à se rendre dans les établissements de détention.

在此种情况下，二十五年大庆运动呼吁独立府织留设施。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，他特别经常地重复了他这些鼓励之辞。

Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.

尽管有各种缺陷，但HIPC仍有很大改余地，包括考虑大庆2000运动提出主要关注。

Je Daqing Petrochemical Company de l'unité de points de vente, la distribution de vivaces Daqing caoutchouc butadiène, de la paraffine, ABS, et une variété de produits en acrylique.

我公司为大庆石化网点销售单位，常年经销大庆顺丁胶、石蜡、ABS、及各种规格腈纶产品。

Daqing fils Eli Nail a été créé en Décembre 8, 2005, la société est situé dans le coeur de la ville de Daqing saut d'une centaine de grand hôtel.

大庆伊莱儿美甲公司成立于2005年12月8日，其公司座落在大庆市最繁华萨尔图百大宾馆。

Daqing City victoire dans la fabrication Co., Ltd est la route de réflexion avec des perles de verre, perles de verre shot série de produits professionnels aux entreprises.

大庆市胜利制造有限责任公司是制造道路用反光玻璃珠、喷丸用玻璃珠等系列产品专业企业。

Société Daqing Petrochemical Company, basée sur le ferme soutien de la plante acrylique, est responsable de la delta du fleuve Yangtsé dans la région de Daqing acrylique permis de vente.

本公司依托大庆石化公司晴纶厂这一强大后盾，主要负责在长三角地区大庆牌晴纶销售。

En outre, la réorientation décidée par le FMI et la Banque mondiale a été un des résultats des pressions politiques efficaces exercées par le mouvement international Jubilé de l'an 2000, qui appelait à une annulation de la dette des pays les plus pauvres.

此外，货币基金织和世界银行改变方针决定，是在国际大庆2000运动成功地造成治压力情况下作出，该运动要求勾消最穷国家债务。

Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.

FEROUKHI夫人(阿尔及利亚)说，本届大会是在《京都议定书》生效、即将迎来工发织四十周年大庆和可望任命Kandeh Yumkella先生担任总干事背景下举行。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动和它支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主要援助国和多边金融机构坚持玩弄花样，使它们一下子又回到了20年前起点。

C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.

由于这些原因，南方大庆2000运动继续坚持，减免债务条件必需是建立和落实透明机制，可按乌干达减贫行动基金办法，力求确保减免债务节省下来资源直接用于消除贫困和可持续人发展。

Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.

最近在世贸织西雅图会议上发生事件，全球大庆2000运动迫使世界银行和国际货币基金织向穷国提供更快和更大幅度债务减免，以及两年前经合织多边投资协议失败，都出色地表明了全球公民社会活力和它对全球经济治理问题影响。