modifiant

Celui-ci a déjà pris une initiative majeure en modifiant la présentation du budget.

秘书处在改变预算格式方面已向前迈进一大步。

Le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 9.

巴西代表对决议草案作口头，执行部分第9段。

Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1.

墨西哥代表对决议草案作口头，执行部分第1段。

Le représentant de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 13.

澳大利亚代表对决议草案作口头，改执行部分第13段。

Le projet de loi modifiant et complétant le Code de la nationalité.

关于和补充《国籍法》的法律草案。

On ne peut tenir compte de ces éléments en modifiant une seule catégorie de membres.

如果我们希望处理所有这些因素，我们就无法仅仅在一中就能适当地做到这一点。

Une ordonnance modifiant et complétant l'ordonnance portant Code électoral a été adoptée par le Gouvernement.

政府通过对颁布《选举法》的法令进行和补充的法令。

Cela peut être réalisé en modifiant le libellé de seulement quatre dispositions.

可通过只对四项条款中插入一些词语而做到这一点。

Le Comité consultatif serait chargé d'informer l'Assemblée générale de toute opération modifiant son solde.

将通过咨询委员会向大会报告基金转移款项的情况。

M. Sakamoto a présenté le projet de recommandation, en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif.

坂本先生介绍建议草案，并作口头，改执行段。

Ces dispositions resteront en vigueur tant qu'une décision les modifiant n'aura pas pris effet.

这些规定将保持有效，直至改它们的决定生效。

L'amendement proposé modifiant ces termes, la Nouvelle-Zélande votera donc.

提议的案对该条款进行改，因此新西兰将投票反对该案。

L'Assemblée nationale devrait adopter, à titre prioritaire, le projet de loi modifiant le Code pénal.

国民议会应优先通过经改的刑法草案。

Ils peuvent être réalisés en modifiant quelques règles bien précises ou en ajoutant une annexe.

可以通过对若干规则加以改的方式纳入加强条例，也可将加强条例列入一简短的附件。

Une meilleure démarche consiste à baisser le prix tout en modifiant légèrement les termes de l’accord.

一更好的方法是同意一更低的价格，但对交 付条款做少许改变。

Protocole modifiant la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.

《维也纳核损害民事责任公约议定书》。

Il importerait également d'accroître l'intérêt des jeunes filles pour les techniques en modifiant les programmes scolaires.

要通过改变学校的教学大纲提高女生对技术学科的兴趣。

Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2 du dispositif.

古巴代表口头决议草案，改执行部分第2段。

Prévenir l'emploi involontaire et accidentel des armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels de ces armes.

改变这些武器的操作程序，以防无意和意外地使用核武器。

Ils ont présenté des rapports actualisés au Comité sous forme descriptive ou en modifiant la matrice.

它们或者以说明形式，或者通过汇总表，向委员会提供报告。