C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年的亚军）的要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利选手基斯以14分45秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红有拿到杆位，亚军为德国车手巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚车手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得亚军，还有我这长的功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给了来自博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上了季军的领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部赢得亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他们为5支参赛（科国民军、新军武装部、联科行动、联科行动民警和独角兽部）中纪律最强的一。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动的许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他的国家足球正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年的亚军）的要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得了铜管含有电池和用于莱特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦1444秒46获得亚军，匈牙利选手基1445秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有拿到杆，亚军为德国车手巴蒂安·维特尔，澳大利亚车手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得亚军，还有我这拉拉队长的功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由世界小姐组成的评审团，把亚军的置颁给了来自博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上了季军的领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢得亚军杯和公平竞赛杯，表彰他们为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强的一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动的许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他的国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年）要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克1444秒46获得，匈牙利选手基斯1445秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有拿到杆位，为德国车手巴斯蒂安·维特尔，澳大利车手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得，还有我这拉拉队长功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成评审团，把位置颁给了来自博茨瓦纳佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉佳丽——安德丽娜·瓦西尼则走上了季领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民赢得“和平走廊”奖杯，新武装部队赢得杯和公平竞赛杯，表彰他们为5支参赛队（科国民、新武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠，在国际体比赛中获得过。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去亚军）要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004意大利维罗世锦赛上，她摘得了亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利选手基斯以14分45秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今首次红牛队没有拿到杆位，亚军为德国车手巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚车手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得亚军，还有我这拉拉队长功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐成评审团，把亚军位置颁给了来自博茨佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉佳丽——安德丽亚娜·西尼则走上了季军领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢得亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他们为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些里，参加体育运动许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年的亚军）的要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利选手基斯以14分45秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

也是今年首次红牛队没有拿到杆位，亚军为德国手巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话么说，小江得亚军，还有我拉拉队长的功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给了来自博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上了季军的领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢得亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他们为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强的一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在些年里，参加体育运动的许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他的国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年的亚军）的要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大纳世锦赛上，她摘得了青年组亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙选手基斯以14分45秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有拿到杆位，亚军为德国车手巴斯蒂安·特尔，澳大亚车手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得亚军，还有我这拉拉队长的功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给了来博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来瑞拉的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上了季军的领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢得亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他们为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强的一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动的许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他的国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年）要求还是高了。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克1444秒46获得，匈牙利选手基斯1445秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有拿到杆位，为德国车手巴斯蒂安·维特尔，澳大利车手马克·韦伯得了第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得，还有我这拉拉队长功劳呢！听我嗓子都喊哑了。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成评审团，把位置颁给了来自博茨瓦纳佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉佳丽——安德丽娜·瓦西尼则走上了季领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民赢得“和平走廊”奖杯，新武装部队赢得杯和公平竞赛杯，表彰他们为5支参赛队（科国民、新武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠，在国际体比赛中获得过。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年的亚军）的要求还是高。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意利维罗纳世锦赛上，她摘得青年组亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利选手基斯以14分45秒66获得第三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有到杆位，亚军为德国车手巴斯蒂安·维特尔，澳利亚车手马克·韦伯得第四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江得亚军，还有我这拉拉队长的功劳呢！听我嗓子都喊哑。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而委内瑞拉的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上季军的领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢得亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他们为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强的一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参体育运动的许多妇女在非洲陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在会上宣布他的国家足球队正在参世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。

C'était, encore, un peu trop demander à Marseille.

对马赛（去年的亚军）的要求还是高。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘青年组亚军。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46亚军，匈牙利选手基斯以14分45秒66三名。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有拿到杆位，亚军为德国车手巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚车手马克·韦伯四。

Jiang qui a mis tout son coeur à courir, il a une bonne suée, et toi, tu ne sais que récolter tout le mérite!

话不能这么说，小江亚军，还有我这拉拉队长的功劳呢！听我嗓子都。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给来自博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上季军的领奖台。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他们为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强的一队。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动的许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上过冠军，在国际军体比赛中过亚军。

M. Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Étant donné que le Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago a annoncé devant l'Assemblée générale que son équipe est à la Coupe mondiale de football, je voudrais indiquer également que l'Équateur est aussi à la Coupe mondiale et qu'il espère disputer la finale contre la Trinité-et-Tobago.

奇里沃加先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：既然特立尼达和多巴哥卫生部长在大会上宣布他的国家足球队正在参加世界杯，我也借此机会表示，厄瓜多尔也在参加世界杯。 我们希望与特立尼达和多巴哥进行冠亚军决赛。