expatrier

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑架Areva喝Satom的雇员引起了动乱，反对对此气愤因为缺乏安全感对派往外的人在尼日尔地区，在那里绑架件十分频繁。

La preuve en est que leur pays est la première destination touristique dans le monde...tandis qu’eux-mêmes éprouvent peu le besoin de voyager à l’étranger et n’aiment pas beaucoup s’expatrier.

证据就是他的家是世界旅行的第一站……而他自身很少感觉到有出旅游的需求而且他也不怎么喜欢移外。

En général, lorsque nous faisons connaissance avec un étranger (un touriste ou un expatrié), nous lui demandons s’il est arrivé il y a longtemps ou pas.

通常，当我结识外人的时候（不管他是来旅游的或来工作、定的），我问他来了多久了。

Les professionnels des ressources humaines dans les entreprises utilisent souvent ces données pour calculer les primes de coût de la vie qu’elles accordent à leurs expatriés.

企业里的人力资源专家则经常通过这些数据来计算给外籍雇员的生活费用的津贴。

La mobilisation pro-Pékin des expatriés chinois a ensuite pris le dessus, notamment à Sydney et à Séoul, où ces derniers étaient bien plus nombreux.

外华人发出的支持北京的号召接着占了上风,尤其是在悉尼和汉城,这些地方的(华人)人数要多得多.

Le coût de la vie pour les expatriés varie en fonction de l’inflation, de la disponibilité des produits et des taux de change.

对于外籍民来说，生活费用取决于通货膨胀，产品供应和汇率。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿尔及利亚高层人员聚的区域，有许多家的使馆，近年来也有许多外企业机构和民聚集于此。

Au total, 15.000 personnes dont 9000 expatriés, sont recrutés « ils travaillent en brigades 24h sur 24h » nous lance M.

整个工地共计使用15.000人员，其中有9000外人，“他整天三班倒工作。”

Paris, plusieurs centaines de personnes, notamment des étudiants et expatriés chinois de France, sont réunis depuis midi place de la République.

在巴黎，好几百人，尤其是学生和法的中人从正午开始在共和广场集。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本来满是吃的东西，甘愿养几个兵士，决不离开家乡跑到旁的地方去。

Le gouvernement expatrie des immigrés clandestins.

政府将非法移民逐出本。

En outre, certains types d'IED peuvent s'expatrier du jour au lendemain.

某些形式的外直接投资可能缺乏自律。

Le Gouvernement cap-verdien a donc créé un climat qui incite ses ressortissants expatriés à investir.

因此，佛得角政府创造了一种刺激佛得角民投资的环境。

Le statut d'expatrié des fonctionnaires devait donc être déterminé conformément aux dispositions en vigueur.

因此，确定工作人员的离服务身份时需要考虑目前的法律要求。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

红十字不得不将离服务工作人员撤至达尔文。

Le départ des expatriés n'est pas le seul choc susceptible d'agir sur l'emploi.

外劳可能离开的风险不是对就业产生影响的唯一冲击。

Un grand nombre de Philippins expatriés sont clandestins.

相当多的海外菲律宾人是没有证件的移民。

Des milliers de travailleurs expatriés ont bénéficié de ces programmes.

数以千计的海外菲律宾工人从这些方案中受益。

La Corée est l'une des 10 principales destinations pour les travailleurs philippins expatriés.

韩是菲律宾人的十大海外就业目的地之一。

Selon les statistiques les plus récentes, les travailleurs expatriés représentaient 30 % environ de la main-d'œuvre.

根据已有的最新统计资料，劳动力中大约30％是外雇工人。