明显

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

这些政策影响在各区域和各国明显不同。

Font (France) dit que les dispositions types 12 et 17 sont clairement liées entre elles.

Font先生（法国）说，示范条文第12条和第17条是明显有关联。

Malheureusement, nous constatons encore un manque de coopération manifeste de la part de l'Iraq.

令人遗憾是，我们仍看到伊拉克明显缺合作。

La disponibilité des données au niveau des produits s'est sensiblement améliorée.

在产出一级数据提供方面已有明显改善。

Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.

我们所采取行动将获得明显结果那一时刻终将到来。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同样明显是，这方面并非一切都好。

Les cas manifestes de discrimination devraient faire l'objet d'un signalement officiel et feraient l'objet d'enquêtes.

对明显歧视案件应该予以告和跟踪。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就这一议程大力开展工作，需要取得明显成果，需要达到要求标准。

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

乡村和城市之间没有明显差别。

La tendance qui vient d'être décrite est plus marquée en ce qui concerne les hommes.

对男人来说，上述社会――经济动向更加明显。

Depuis lors, aucun progrès tangible n'a été réalisé.

自那时以来，审判工作未取得明显进展。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不错，武检活动在产生明显结果。

Cette coopération internationale pourrait déboucher sur des résultats tangibles pour des millions de personnes défavorisées.

这种国际合作可为几百万穷人取得明显成果。

L'analyse descriptive de l'étude n'a fait apparaître aucune différence significative entre les deux sexes.

研究结果定性分析并没有显示两性之间有明显差别。

La criminalité a sensiblement baissé dans son ensemble, mais les chiffres sont encore vertigineux.

整体犯罪下降明显，但是数目仍然惊人。

À des fins préventives, leur présence doit être plus visible et mieux ciblée.

为了预防目，他们存在必须更加明显和有目标。

Les interventions précédentes semblent indiquer que la seule option envisagée jusqu'à récemment était l'indépendance.

从早先发言中可以明显看出，直到最近，讨论过唯一选项只有“独立”。

Dans l'ensemble, l'industrie à Cuba souffre d'un retard technologique patent par rapport aux normes internationales.

总体而言，古巴工业在技术上明显落后于国际标准。

M. de Mello nous a donné aujourd'hui quelques pistes importantes.

今天，比埃拉·德梅洛先生给我们作出了一些明显提示。

L'exploitation judicieuse et équilibrée des réseaux ferroviaires et routiers offre des avantages réels.

如果对铁路和公路运输加以平衡和有管理使用，将获得这些明显优势。