明显

Les livraisons de produits pharmaceutiques, de fournitures scolaires et d'apports nutritionnels ont manifestement augmenté.

药品、教育和营养供应品都增长。

Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.

在若干领域，进步是不平衡，这一点很。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

这一条文超出通常认为国际规则正常范围。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国支助下，特派团才能履行其任务。

Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.

尽管自选举以来暴力事件数目减少，但叛乱手段和致命性继续在演变，仍然令人关切。

Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.

在发达国家被边缘化人口中，也存在类似趋势。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，存在两个令人不安事实。

Nous avons clairement progressé sur plusieurs fronts, mais avons peut-être régressé dans d'autres.

我们在一些方面取得进展，但在其他方面则出现了倒退。

Les disparités entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine sont encore impressionnantes.

城市和农村入学率之间仍然存在差别。

De cela nous avons un témoignage patent dans l'actualité.

我们今天可以看到这方面例子。

Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.

这种情况妨碍了在该运送人道主义援助物品。

Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.

出于理由，现在就应当开始统一共同细则和条例解释。

Le projet de budget pour 2006-2007 et le nouveau plan-programme biennal sont étroitement liés.

2007两年期新预算与新两年期方案计划挂钩。

La promotion d'une coopération entre les missions en est manifestement un exemple.

促进特派团之间合作就是一个例子。

Cette évolution, qui est évidente en Afrique, appelle une réponse adaptée de l'ONU.

这种变化在非洲尤其，联合国需要做出适当反应。

Le secteur financier a également été notablement transformé avec la restructuration du secteur bancaire.

随着银行部门改组，金融部门也发生了转变。

Le besoin pour nous d'appuyer les efforts régionaux et sous-régionaux en Afrique me semble évident.

我们必须支持非洲域和次域努力，我认为，这似乎是。

On ne pouvait s'attendre à des avantages significatifs en se soustrayant aux règles de l'OMC.

益处是无法通过选择不适用世贸组织规则来取得。

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承运人好处不那么，但也是实际存在。

Ces démarches ont en commun un certain nombre de caractéristiques.

这几种做法有一些共同特征。