明显的差别

Les disparités entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine sont encore impressionnantes.

城市和农村地区的入学率然存在明显的差。

La structure des dépenses des ménages est très différente dans les villes et les villages.

城市和农村家庭花费其家庭总收入的方式有着明显的差。

A cet égard, des différences importantes ont été relevées entre les régions des pays affectés.

在这方面受影响国家存在明显的区域差。

Il existe des différences marquées de taux d'hospitalisation pour les divers groupes ethniques.

不同民族群体的住院率有着明显的差。

Ces termes sont souvent employés indifféremment.

这些用语经常交替使用的，在意义上并无明显的差。

Pour ce qui est des professions exercées (classification ISCO), on constate également des différences nettes selon les sexes.

在从事的行业（见ISCO国际职业标准分类）方面，我们也看到依性不同而出现了非常明显的差。

Il y a une différence évidente entre la participation des femmes et celle des hommes en termes de qualifications professionnelles.

专业资格而言，妇女与男子相比有明显差的。

Cela étant, il existe de nettes différences moyennes entre ceux qui sont plus ou moins dotés d'un capital culturel et économique.

尽管如此，在具有较少或较多文化和经济资本者存在着明显的平均差。

À cet égard, ils existe une nette distinction entre les attitudes des femmes hautement qualifiées et celles qui ne le sont pas.

受教育程度较高的妇女与受教育程度较低的妇女相比，二者对待这个问题的态度有着明显的差。

La composition, le mode de fonctionnement et les fonctions de ces organes (comités, groupes techniques, groupes de travail, entre autres) varient considérablement.

这些机构(委员会、技术小组、工作组等等)的成员、工作方式和职能有很明显的差。

La différence la plus significative est l'écart entre sexes dans les humanités (notamment lettres et théologie), la santé et les sciences techniques.

最明显的差文学（包括艺术和神学）、保健科学和技术科学各院系出现的性差距。

L'amélioration de l'infrastructure et des moyens de transport a diminué les différences qui existaient entre les zones rurales et les zones urbaines.

基础设施和运输手段的改善，缩小了城乡的明显差。

Il a également relevé deux tendances opposées : d'une part, le recul de la traite des personnes et, d'autre part, la hausse du trafic des travailleurs migrants.

他还了解到有明显差的两个趋势：一方面贩运口的情况减少，另一方面走私移徙工的情况增加。

La lutte contre la discrimination à l'embauche dans le secteur public ne se distinguait pas nettement des méthodes de lutte contre la discrimination dans d'autres domaines de la vie quotidienne.

消除公职部门征聘时的歧视问题与努力消除日常生活中其他方面的歧视并没有明显的差。

S'agissant du classement des diverses catégories socioprofessionnelles, c'est-à-dire le classement des travailleurs en fonction de la nature du travail, il existe une différence très nette entre les hommes et les femmes.

对于各种社会职业类的分类，即根据工作类型将工作分类，男女出现了明显的差。

On a également fait mention de la différence sensible que feraient apparaître les chiffres obtenus en raison de la conversion d'un mandat de neuf ans en un mandat de quatre ans.

函件还提到将九年任期转为四年所造成的明显差。

Des disparités similaires sont enregistrées lorsque l'on compare les zones rurales et urbaines : l'accès aux toilettes est en moyenne de 85 % dans les zones urbaines contre 19 % dans les zones rurales.

城乡比较数字中也存在明显的类似差，城市地区平均享有率为85%，农村地区为19%。

D'après les indicateurs de l'éducation, il n'y a pas de différence sensible en ce qui concerne l'accès aux études primaires et secondaires entre garçons et filles tant en milieu urbain que rural.

根据教育指标，城市和农村地区的男孩和女孩在接受初级和中等教育方面没有明显的差。

En outre, lorsque de telles actions ne peuvent être financées par des actifs de la masse, ces mécanismes peuvent constituer, dans des cas appropriés, un moyen efficace de rétablir la valeur de ladite masse.

作为对采用后面几种机制的支持，拥有公共资源可作为这种经费的国家有着明显的重大差，在从破产财产中无法为撤销权诉讼提供经费的情况下，这些备选方法在适当的情形下可提供一种有效的手段，恢复破产财产的价值。

À cet égard, l'achèvement des travaux sur les aquifères transfrontières ne doit pas être lié aux travaux futurs sur le pétrole et le gaz, étant donné les différences évidentes entre les deux types de ressources.

在这方面，鉴于跨界含水层与石油和天然气两类资源的明显差，否完成关于跨界含水层的工作不应与今后关于石油和天然气的工作挂钩。