明显的进步

En dépit d'indéniables progrès, le Sud n'a pas suivi le mouvement.

尽管取得了明显的进步，但意大利南部地区没有跟上步伐。

Cette mobilisation des femmes a permis de réaliser des progrès sensibles.

这次对妇女的动员工作促成了明显的进步。

Le processus de désarmement n'a guère connu de progrès sensibles cette année.

今年的财经进程没有表现出明显的进步。

Le Soudan a sensiblement progressé dans le domaine du développement social.

苏丹在社会发展方面取得了明显的进步。

Des progrès sensibles ont été enregistrés dans l'élimination de certaines maladies évitables par la vaccination.

在预防一些可免疫疾病的发生方面取得了明显的进步。

Le Myanmar connaît la paix et la stabilité et a accompli des progrès notables en matière de développement économique.

前和平而稳定，在经济发展方面正在取得明显的进步。

L'offre et la demande ont connu une forte progression lors des dernières années. On peut faire distinction entre 4 grands dispositifs

最近几年期间，不论提供，还申请，都取得了明显的进步。

Contre toute attente, la violence dans la famille est l'un des domaines où les progrès ont été les plus nets depuis cinq ans.

出乎意料的，家暴力最近五年来取得最明显进步的领域之一。

Et tous ceux et toutes celles qui visitent le pays reconnaissent les progrès visibles et sensibles enregistrés dans le domaine de la sécurité.

每个访问我国的人都承认已经取得明显和具体的安全进步。

Cette participation des femmes a néanmoins représenté un progrès important dans une région jusque-là dominée par la tradition et elle a marqué un nouveau début.

不过，乡村选举向来主导的活动，女性的实质参选已明显的进步，标志着这范畴踏入了新的纪元。

En outre, le Code pénal ne prévoit plus la peine de mort pour punir les atteintes aux biens publics, ce qui constitue une avancée notable.

此外，刑法中取消了对损害公共财产要处以极刑那一条，这已经明显的进步。

Déjà, on peut voir des signes de progrès à Dili - réparations de routes, meilleur éclairage public, installation de feux de signalisation et embellissement des parcs.

帝力已经有了明显的进步迹象，如修通了道路、改善了街头照明、安装了交通信号灯、美化了公园。

Les données disponibles sur la situation des femmes dans le pays montraient certes que de nets progrès avaient été accomplis, mais aussi que beaucoup restait à faire.

本国妇女状况数据显示了明显的进步，但也表明仍有大量工作要做。

Des progrès tangibles ont été réalisés dans la restructuration du PNUE en vue de lui permettre de s'acquitter, après la Conférence de Rio, des mandats définis dans la Déclaration de Nairobi.

明显的进步体现在该机构组织结构的重新设计，以期使它能执行《内罗毕宣言》所确定的环发会议之后的任务。

Malheureusement les engagements pris par les pays développés concernant leurs modes de production générateurs d'émissions n'ont pas été tenu, tandis que des pays en développement ont enregistré des progrès remarquables dans l'application d'Action 21.

令人遗憾的，发达国家在生产排放方式方面所做的承诺并没有兑现，而发展中国家在实施《21世纪议程》方面却取得了明显的进步。

Nous avons lancé un processus global visant à unifier et à reconstruire notre appareil de sécurité, qui avait été détruit, et nous avons réalisé des progrès importants malgré les obstacles auxquels nous nous sommes heurtés.

我们还发起一个全面进程，一并恢复我们遭受破坏的安全机构，并且已经取得明显的进步，尽管面临各种障碍。

Dans ce même district, des progrès appréciables ont été enregistrés dans la lutte contre les mariages précoces et forcés, même si des enfants, dont certains âgés de 12 ans seulement, continuent d'être mariés contre leur gré.

博城区在早婚和强迫婚姻方面取得了明显的进步，但仍有年龄仅为12岁的儿童在本人不同意的情况下被迫结婚。

En effet, des progrès évidents ont été réalisés pour ce qui est de la promotion de la condition féminine grâce aux mesures prises par les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et la société civile.

确实，通过各国政府、联合国系各机构和公民社会的行动，提高妇女地位工作取得了明显的进步。

En dépit de ces progrès évidents, plusieurs rapports nationaux et autres contributions à l'examen des résultats obtenus 10 ans après le Sommet mondial mettent en évidence la nécessité de renforcer encore les mécanismes de rassemblement et d'analyse des données.

尽管有上述明显的进步，但一些国家报告和其他对世界首脑会议进行十年终了审查的文件则表明，必须进一步加强数据收集和分析。

Cette croissance régulière du produit intérieur brut s'est traduite par des progrès visibles sur le front social et par le passage du pays dans la catégorie des pays à développement moyen dans l'indicateur de développement humain établi par le PNUD.

孟加拉稳定的国内生产总值的增长转化为社会战线明显的进步，并在联合国开发计划署人类发展指数方面被升级为中等发达国家得到了反映。