Il a fait du progrès évident.

他取得了明显的进步。

Le processus de désarmement n'a guère connu de progrès sensibles cette année.

今年的财经进程没有表现出明显的进步。

Cette mobilisation des femmes a permis de réaliser des progrès sensibles.

这次对妇女的动员工作促成了明显的进步。

Le Soudan a sensiblement progressé dans le domaine du développement social.

苏丹在方面取得了明显的进步。

Des progrès sensibles ont été enregistrés dans l'élimination de certaines maladies évitables par la vaccination.

在预防一些可免疫疾病的生方面取得了明显的进步。

En dépit d'indéniables progrès, le Sud n'a pas suivi le mouvement.

尽管取得了明显的进步，但意大利南部地区没有跟上步伐。

Dans la plupart des pays industrialisés, on a sensiblement réduit les niveaux de pollution atmosphérique en milieu urbain, où des stratégies axées sur la technologie ont été essentiellement utilisées pour lutter contre la dégradation de l'environnement : limitation des émissions de cheminée et, en particulier, dans le secteur des transports, des émissions émanant des véhicules automobiles grâce à l'utilisation, entre autres, d'essence sans plomb et sans souffre, d'additifs dans les carburants et de convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz d'échappement.

大多数工业化国家在减少城市空气污染方面取得了明显的进步，它们主要采取以技术为主的战略来处理对环境造成的影响：对烟囱排放实行管制，尤其在运输部门使用无铅和无硫汽油以及燃料添加剂和催化换器来减少排气管所排放的污染气体，从而管制汽车的排放物。

En dépit des progrès extraordinaires accomplis par la Sierra Leone à plusieurs titres - croissance économique, tenue d'élections locales, adoption de mesures de lutte contre la corruption et début de réforme de la fonction publique -, elle doit encore faire face à des problèmes, aussi le Gouvernement a-t-il récemment défini des priorités d'action dans son ambitieux Programme pour le changement.

尽管塞拉利昂在经济增长、地方选举、反腐败措施和启动公务员改革方面取得了明显的进步，但该国仍然面临挑战，政府最近在雄心勃勃的《改革议程》中就阐述了其优先事项。

Il se félicite des gains d'efficacité et d'efficience réalisés grâce au processus de réforme de l'ONUDI et des progrès tangibles imputables au programme de coopération technique mis en œuvre par l'Organisation dans les États Membres, et applaudit à la tenue du Forum sur le développement industriel, qui a souligné l'importance de la coopération technique et économique Sud-Sud.

他称赞工组织的改革使其效率和效能有所改进，本组织在成员国的技术合作方案上取得了明显的进步，他对工业题论坛的召开表示欢迎，该论坛突出说明了南南技术与经济合作的重要性。

Néanmoins, malgré des progrès notables, une fois de plus les échéanciers fixés par le Comité pour les opérations d'audit n'ont pas toujours été respectés. En effet, malgré l'existence de dates butoirs fermes pour la clôture des états financiers, des ajustements ont été apportés aux comptes et aux états financiers après la date prescrite.

然而，虽有明显可见的进步，仍然有一些情况未曾遵守委员规定的审计时限，因为虽经明确规定财务报表终结的截止日期，各项决算和财务报表仍有事后很晚提出的修改。

Cuba, quant à elle, a accompli des progrès indiscutables dans tous les domaines à l'examen avec une forte proportion de femmes employées d'une manière générale à des activités rémunérées et plus particulièrement à des postes de responsabilité, puisque par exemple 35 % des sièges au Parlement sont occupés par des femmes.

古巴在当前讨论的所有领域都取得了明显的进步，并且总体来看，妇女在有报酬的职业中、尤其是高级职位中所占的比例很高，其中包括35%的议席位。

Malgré ces résultats satisfaisants, pour que le Nigéria puisse consolider une base économique solide, il devra surmonter le problème de l'insuffisance criante d'infrastructures - notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, des chemins de fer et des routes - qui menace la croissance économique et l'industrialisation durables du pays.

尽管取得了这些明显的进步，尼日利亚为了巩固和建设一个坚实的经济基础，将必须正视并克服其严重的基础结构缺陷——尤其是电力、水、铁路和公路领域——它们正威胁我们实现经济增长和工业化的持续努力。

En dépit de la loi instaurant l'égalité entre les femmes et les hommes, il n'y a pas eu en Angola de progrès notable dans ce domaine, en partie à cause du conflit que connaît le pays depuis 40 ans et qui, heureusement, touche à sa fin.

尽管安哥拉制定了男女平等的法律，但在这方面并没有取得明显的进步，其中部分原因是国家40年来遭受着冲突的磨难，幸而这种灾难已经快要结束。

Malgré des progrès notables, il fallait que les gouvernements soient plus nombreux à élaborer des stratégies prévoyant l'utilisation de tous les moyens offerts par les technologies modernes de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes de l'abus de stimulants de type amphétamine.

尽管已经取得明显的进步，但更多的政府应制定战略，充分利用现代信息技术提供的一切手段，传播有关部门滥用安非他明类兴奋剂有害后果的信息。

La population congolaise ne jouit pas encore des dividendes de la paix auxquels elle a droit, les progrès sensibles qui ont été accomplis sur les plans politique et économique depuis la fin de la guerre n'ayant pas encore permis d'atteindre les résultats escomptés.

刚果人民还没有享受到它有权获得的和平的好处，因为自战争结束以来在政治和经济方面取得的明显进步还没有达到预期的结果。

En dépit des progrès sensibles réalisés dans tous les domaines de préoccupation de la CEDEF, les statuts, rôles et positions des femmes dans les sphères de prise de décisions, interpellent plus que jamais la communauté nationale et internationale à une synergie d'action renforcée.

虽然在《消除对妇女歧视公约》的所有关注领域取得了明显的进步，但就妇女在决策方面的状况、作用和地位而言，现在更需要国家和国际协力行动。

Pour terminer, il ressort de ces examens que les deux tribunaux se sont améliorés de manière visible au cours de la période examinée et qu'ils continuent de chercher des partenariats avec les pays intéressés et les organisations internationales pour s'améliorer encore davantage.

最后，从审查中显然看出两法庭在审查期间的明显进步，它们仍在继续努力谋求同有关各国和国际组织的伙伴关系以实现更大改进。

Cette croissance régulière du produit intérieur brut s'est traduite par des progrès visibles sur le front social et par le passage du pays dans la catégorie des pays à développement moyen dans l'indicateur de développement humain établi par le PNUD.

孟加拉稳定的国内生产总值的增长化为战线明显的进步，并在联合国开计划署人类指数方面被升级为中等达国家得到了反映。

En dépit de ces progrès évidents, plusieurs rapports nationaux et autres contributions à l'examen des résultats obtenus 10 ans après le Sommet mondial mettent en évidence la nécessité de renforcer encore les mécanismes de rassemblement et d'analyse des données.

尽管有上述明显的进步，但一些国家报告和其他对世界首脑议进行十年终了审查的文件则表明，必须进一步加强数据收集和分析。

En effet, des progrès évidents ont été réalisés pour ce qui est de la promotion de la condition féminine grâce aux mesures prises par les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et la société civile.

确实，通过各国政府、联合国系统各机构和公民的行动，提高妇女地位工作取得了明显的进步。