当事人

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还得看当事人具体表现。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。

Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中视当事人之托为己任，并注重案社会效果，多起案件理结果均受到了委托人好评。

EX CLUSIF - Nous avons lu le prochain roman de Valéry Giscard d'Estaing (Éditions de Fallois-XO). Fiction ou réalité ? Seul l'ancien président de la République a la clé de cette troublante histoire.

我们已经读到了德斯坦最新小，到底是虚构，还是真实？只有当事人自己知道。

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l'avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

当事人宣称，他们要求使用条款及所有现在或来相关文件，应只以英语书写。

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己形象十分在意之外，还对自己官邸装饰形象操心不已，自作主张下令给雕像们动手术——当事人自然法不。

L'opération a reçu le soutien unanime des conseils d'administration des deux groupes et ses promoteurs espèrent la finaliser fin 2011 ou début 2012.

此合作已经获得该两大企业领导层一致支持，而当事人也都表示希望此计划能够在2011年底至2012年初落实。

Son rôle est d'établir un diagnostique, d'aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale.

他角色建立在诊断，伴随当事人痛苦给予帮助，给父母指导带来建议。

Les mots désignant des personnel ou des parties inclueront les sociétés, entreprises et toute Organisation possédant un statut légal.

凡指当事人或当事各方字词应包括公司和企业及有法人资格任何组织。

Pékin est, sur ce sujet, juge et partie. Comment peut-on alors croire la moindre de ses déclarations ?

在这个问题上，北京既是法官又是当事人。那么，人们怎么能哪怕是有一丁点相信北京声明呢？

Le droit des obligations étudie les règles de droit qui formalisent les devoirs entre deux et plusieurs personnes.

债权法探究当事人双发或多方之间责任任务组成准则。

L'avocat a pleinement justifié son client.

律师为其当事人进行了充分辩护。

Les personnes intéressées peuvent nous contacter.

当事人可以和我们联系.

Une décision de dérogation ne lierait toutefois que ces mêmes cocontractants.

但是，偏离文书决定只对此种协定当事人具有约束力。

Quand l'intéressé a commis des actes contraires aux principes et objectifs des Nations Unies.

当事人犯有违背联合国原则和目标行为。

Il incombe à la partie requérante de justifier la nécessité d'une telle injonction.

证明有必要发布命令责任应由请求发布单方面强制令当事人承担。

Ces femmes représentent sans difficulté leurs clients devant les Cour et tribunaux béninois.

这些妇女在贝宁法院和法庭上毫无困难地代表她们当事人。

Par exemple, dans certaines législations, ces parties sont tenues de coopérer à l'élaboration du plan.

例如，在一些破产法中，这些当事人对合作制定计划负有积极义务。

Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?

究竟指是同一些当事人之间纠纷还是其他当事人之间纠纷？

Dans un souci de clarté, il faudrait conserver l'expression “sauf convention contraire des parties”.

为明确起见，“除非当事人另有约定”一语应予保留。