当事人

Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.

当人的所在地应为其营业地。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当人应相互告知其各自的营业地。

La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.

双方当人之所以常常希望在一个港口而不是在一个内陆地点进行诉讼，其背后有一系列实际原因。

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能妨碍其他当人正当期望的实现。

M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.

D'Allaire先生（加拿大）说，当人意思自治是合同务的一个键原则。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

在有些情况下，当人应社会工作者的建议而撤诉。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当人的意愿。

La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.

第二个涉及是否应当对当人意思自治加以限制的。

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

此相的是估值的费用和应负担该费用的当人。

Cette possibilité est déjà couverte par le projet d'article 3 sur l'autonomie des parties.

于当人自主权的第三条草案已经覆盖了这一可能性。

Les États-Unis devraient faire partie de la solution; ils font actuellement partie du problème.

美国应该参解决方案；美国目前就是同这个有的当人之一。

Généralement, elle doit avoir cessé d'être en contact avec les trafiquants.

基本原则是，当人必须停止人口贩运者联系。

Certains États les utilisent pour protéger les parties les plus faibles.

有些国家使用非强制性规则来保护较弱的当人。

Les deux parties ont fait appel de la décision.

双方当人都对判决提出了上诉。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，该建议目前的形式会保护后来的当人。

Dans d'autres cas, les parties conviendront que le paiement doit être effectué au cessionnaire.

在其他情形下，各方当人会约定向受让人付款。

Les recommandations ne parlent donc plus de la constitution “entre les parties”.

因此，这几条建议不再提到“当人之间的”设定。

Article 6, paragraphe 2 (Lieu de situation des parties).

第6条，第2款（当人的所在地）。

Article 6, paragraphe 3 (Lieu de situation des parties).

. 第6条，第3款（当人的所在地）。

Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其时，两名当人早已逃出国境。