有奖纠错
| 划词

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏,还得看事人的具体表现。

评价该例句:好评差评指正

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌的字写好,六位事人立即在上面签了字。

评价该例句:好评差评指正

Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中视事人之托为己任,并注重办案的社会效果,多起案件的办理结果均受到了委托人的好评。

评价该例句:好评差评指正

EX CLUSIF - Nous avons lu le prochain roman de Valéry Giscard d'Estaing (Éditions de Fallois-XO). Fiction ou réalité ? Seul l'ancien président de la République a la clé de cette troublante histoire.

我们已经读到了德斯坦的最新小说,到底是虚构的,还是真实的?只有事人自己知道。

评价该例句:好评差评指正

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l'avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

事人宣称,他们要求使用条款及所有现在或将来的相关文件,应只以英语书写。

评价该例句:好评差评指正

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己的形象十分在意之外,还对自己官邸装饰的形象操心不已,自作主张下令雕像们动手术——事人自然没法说不。

评价该例句:好评差评指正

L'opération a reçu le soutien unanime des conseils d'administration des deux groupes et ses promoteurs espèrent la finaliser fin 2011 ou début 2012.

此合作已经获得该两大企业领导层的一致支持,而事人也都表示希望此计划能够在2011年底至2012年初落实。

评价该例句:好评差评指正

Son rôle est d'établir un diagnostique, d'aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale.

他的角色建立在诊断,伴随事人的痛苦予帮助,的指导带来建议。

评价该例句:好评差评指正

Les mots désignant des personnel ou des parties inclueront les sociétés, entreprises et toute Organisation possédant un statut légal.

凡指事人事各方的字词应包括公司和企业及有法人资格的任何组织。

评价该例句:好评差评指正

Pékin est, sur ce sujet, juge et partie. Comment peut-on alors croire la moindre de ses déclarations ?

在这个问题上,北京既是法官又是事人。那么,人们怎么能哪怕是有一丁点相信北京的声明呢?

评价该例句:好评差评指正

Le droit des obligations étudie les règles de droit qui formalisent les devoirs entre deux et plusieurs personnes.

债权法探究事人双发或多方之间责任任务组成的准则。

评价该例句:好评差评指正

L'avocat a pleinement justifié son client.

律师为其事人进行了充分的辩护。

评价该例句:好评差评指正

Les personnes intéressées peuvent nous contacter.

事人可以和我们联系.

评价该例句:好评差评指正

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能妨碍其他事人期望的实现。

评价该例句:好评差评指正

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

在有些情况下,事人应社会工作者的建议而撤诉。

评价该例句:好评差评指正

Mme McCreath (Royaume-Uni) demande qui sera tenu responsable lorsqu'une partie est induite en erreur.

McCreath女士(联合王国)问在一方事人被误导的情况下由谁负责。

评价该例句:好评差评指正

Après cette évaluation, la personne intéressée doit présenter une demande d'indemnité au Comité des retraites.

经过法医鉴定后,事人必须向其居住所在地的养老金委员会提出赔偿申请。

评价该例句:好评差评指正

Cette certification, cependant, pourrait même être effectuée par l'avocat d'une partie à la procédure.

不过,证明甚至可以由事人的辩护律师在诉讼过程中提供。

评价该例句:好评差评指正

La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.

双方事人之所以常常希望在一个港口而不是在一个内陆地点进行诉讼,其背后有一系列实际原因。

评价该例句:好评差评指正

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

事人应相互告知其各自的营业地。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Perpignanais, perpigner, perplexe, perplexite, perplexité, perquisiteur, perquisition, perquisitionner, Perrache, Perrault,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《第一日》&《第一夜》

– Parce que la principale intéressée l'ignore.

“因为主当事人知道呢。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Nous allons donc mettre en lumière, parmi les particularités connues et publiées, des choses qu’on n’a point sues, des faits sur lesquels a passé l’oubli des uns, la mort des autres.

在已经公布的众所周知的一些特殊情况里,还有些事,或是因为遗忘,或因当事人已死,没有流传下来,我们因而来揭露一些。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人资产负债表,或者债权人申请法院把当事人宣告破产,那怎么办呢?”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Seulement, les images que représente un tel mariage à l’intéressé ont, comme toutes les images, pour ne pas dépérir et s’effacer complètement, besoin d’être alimentées du dehors.

然而,和任何形象一样,婚事在当事人眼中的形象也必须断从外界得到滋补,才会逐渐衰败直至完全消失。

评价该例句:好评差评指正
心理康知识科普

C'est plutôt lorsque les blagues ne sont pas drôles pour un groupe ou la personne concernée que ce type d'humour peut être un indicateur de dépression.

但当那些玩笑并好笑,甚至让当事人自己也觉得好笑时,这种幽默就可能是抑郁的信号。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Du coup, j'ai regardé plein de reportages sur le lasik, des témoignages de personnes chez qui ça a foiré complètement, et ça fait flipper.

我看了很多关于角膜手术的报道,那些手术失败的当事人的报道,我吓死了!

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

对方再三保证,一定把消息传给当事人,然后一边挂电话一边偷笑,表情扬扬得意。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Le prélèvement post-mortem peut être réalisé même sans l’accord de la personne. Toutefois, il est possible d’exprimer son refus de son vivant.

即使未经当事人的同意,也可以在死亡之后取器官。但你也可以在生存的时候表示拒绝意愿。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌的字据当场写好,六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是当事人的意见,免得引起陪审团的满。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury. Il m'a expliqué qu'on ne cassait pas un jugement, comme cela, pour rien.

他的策略是当事人的意见,免得引起陪审团的满。他对我解释说,能无缘无故随便上诉。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族,代表人,承继人,或者当事人自己,如果他没有死,或者他的朋友,如果他避见面,可以办清理。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Oui. Que sa faillite devient imminente, le tribunal de commerce, dont il est justiciable (suivez bien), a la faculté, par un jugement, de nommer, à sa maison de commerce, des liquidateurs.

“是的。… … 以致免了破产的时候,有管辖权的 (请你注意)商务裁判所,可以凭它的判决,委任几个当事人所属的商会中人做清理委员。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

Et la réponse de l'intéressé n'a pas tardé.

- 而当事人很快就作了回应。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年4月合集

Certaines des victimes sont parties civiles au procès dont elles attendent beaucoup. Pascal Thibaut.

一些受害者作为民事当事人参与了此次审判, 他们对此寄予厚望。 帕斯卡尔·蒂博。

评价该例句:好评差评指正
2017法国总统大选法语资讯

Mais voyons ce qu'en dit la principale intéressée.

但让我们看看当事人怎么说。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年9月合集

Ecoutez l'avocat de la partie civile, Jean-Pierre Mignard.

听听民事当事人的律师,让-皮埃尔·米亚尔的说法。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Dans les manoeuvres du dénonciateur, tout est fait pour que la lettre passe par plusieurs mains avant d'arriver dans celle de la personne concernée.

在举报者的操作手法中,一切都安排得使这封信在到达当事人手中之前,经过多个人之手。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

Oui et une fois de plus Donald Trump n'a pas pris la peine de contacter le principal intéressé avant de poster son message.

是的,又一次唐纳德·特朗普在发布消息前没有费心联系相关当事人

评价该例句:好评差评指正
L'Heure du Crime

Où en est-on dans cette enquête qui est passionnante, parce que les parents, ils attendent toujours une réponse à cette affaire.

这项引人入胜的调查进展如何?因为当事人的父母至今仍在等待此案的答复。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


perroquet, Perrot, perruche, perruque, perruquier, perruthénate, perryite, pers, persan, perse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接