Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显地减少了。

Ah oui, c'est nettement plus loin, mon petit.

是的，很明显更远，小朋友。

Le cas est clair. Je prends Carmen par le bras.

情很明显，我抓住卡门的胳膊。

Le baromètre baissait notablement et indiquait dans l’air une extrême tension des vapeurs.

晴雨表明显下降，说明空气中湿度极高。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状改善。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更明显，扁窄的额头因胜而难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Évidemment, tu n’as pas fait le 00.

很明显，你有00。

Mais oui évidemment, ne t'en fais pas, j'ai tout mesuré.

对，很明显，别担心，我都量过了。

Voyons un autre exemple où c'est plus flagrant.

来看一个更加明显的例子。

On essaie de les rendre plus visibles, aussi bien elles que leurs actions.

我们试着让他们和他们的行动更明显。

Donc c'est clair qu'on est dans l'ambiance assez vite en Novembre.

所以很明显，十一月时的圣诞气氛早已浓厚。

Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强对比的手法。

Les raisons ne sont pas claires et évidentes de choisir un côté plutôt qu’un autre.

选择一方而不是另一方的原因并不明确和明显。

Mais c'est limite marqué sur leur front !

但这明显地标注在了他们的额头上！

On peut deviner leurs pensées dans leur regard. Ses expressions sont très bien faites.

我们可以从它们的眼神中看出它们的想法。它的想法显露很明显。

Une jolie couleur de vanille, un peu orangée, avec une paille évidemment sans plastique.

非常漂亮的香草色，略带有一点橙色，用一根明显不是由塑料制成的吸管。

C’est clair que pour un premier contact, on savait à quoi s’en tenir.

很明显，为了建立初步联系，我们知道应该依靠什么。

L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.

一个激发另一个，展现了艺术家之间的文化交流和明显的世界主义。

Faire que de la théorie ça ne suffit pas, bien évidemment.

只学习理论知识明显是不够的。

Donc, pour moi, c'est évident, Emmanuel Macron sera le président.

所以，对我来说，很明显，埃马纽埃尔-马克龙将成为总统。