大白

Le travail de la Commission ne peut qu'aider à éclaircir ces événements.

调查委员会的工作有助于事件真相大白。

Les animaux sont habituellement des rats ou des souris.

所用动物通常为大白鼠或小白鼠。

Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.

人们对12月份的审判能否使真相大白正拭目以待。

L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.

尽管帝国主义垄断资讯，人民终将真相大白。

Le Représentant spécial, quant à lui, doute que toute la lumière ait été faite dans cette affaire.

特别代表本人也对这一事件的真相是否完全大白表示怀疑。

Il est pourtant capital que le Gouvernement burundais et la communauté internationale fassent toute la lumière sur ces affaires.

但非常重要的是，布隆迪政府和国际社会正在努力使这些事件真相大白于天下。

Le fait est que la vérité ne pourra être faite qu'une fois que la Commission aura terminé sa tâche.

事实是，必须要等到委员会完成任务才能真相大白。

Cela constitue une occasion réelle de mettre en lumière un commerce illégal qui a tendance à fonctionner dans l'ombre.

这是个实的机会可使喜欢进行阴暗作业的非法贸易真相大白。

Des vies sont sauvées et, dans bien d'autres cas, la lumière est faite sur le triste sort de la personne disparue.

一些人的生命得救，还有许多失踪者的悲惨命运终于大白天下。

Mais il s'agissait le plus souvent d'une vérité sans justice, qui n'a fait que nourrir le ressentiment et entraver la réconciliation nationale.

不过，在危地马拉，大部分案件虽然真相大白，但正义未能伸张，这只增加人们的怨愤，妨碍民族和解。

Beaucoup en sont venus à penser que des personnalités importantes seraient mises en cause si la lumière était pleinement faite sur cette affaire.

已逐渐形成的一个普遍看法是，如若真相大白，就可能暴露高层中某些人的身份。

Nous souhaitons que toute la lumière soit faite sur cette tragédie, dans le cadre d'un mécanisme international propre à établir les responsabilités de ce drame.

我们希望，在查明这场悲剧的责任的适当国际机制框架内，使悲剧真相大白。

Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) est essentiellement amphi-tempéré et on le trouve dans les zones côtières et hors côte des plateaux continentaux et insulaires.

大白鲨（Carcharodon carcharias）主要为球温带鱼种，出在陆架和岛架的沿岸海域和离岸海域。

Une instruction efficace aide à rassembler les preuves de torture et de mauvais traitements nécessaires pour que les coupables puissent être mis en demeure de rendre des comptes.

有效记录能让酷刑和虐待的证据大白于天下，因此能将犯罪行为人绳之以法。

Dans d'autres cas, lorsque les preuves d'oppression sont plus que manifestes, la responsabilité est alors entièrement portée sur le PKK, sans que soit mis en question celle des autorités locales.

在其他情况下，当压迫的证据大白于天下时，责任就完全推给了PKK，而地方当局不会受到质疑。

Le Liban coopère avec les organes compétents de l'ONU pour mettre au jour la vérité et faire en sorte que le processus de la justice se déroule loin de toute politisation.

黎巴嫩正在与联合国有关机构开展合作，以便使真相大白，并保证司法进程不受任何政治化的干扰。

La vérité doit prévaloir, non seulement pour faire toute la lumière sur la manière dont ces évènements se sont déroulés le mois dernier mais également pour répondre aux questions fondamentales soulevées par cette invasion.

真相必须大白，不仅澄清上月事态发展的过程，而且有助于回答此次入侵带来的根本性问题。

La Humane Society International Australia s'est également efforcée de protéger des espèces menacées comme le grand requin blanc (carcharodonte) et le requin-nourrice (ou requin dormeur) et participe maintenant aux équipes nationales de sauvegarde de ces espèces.

澳大利亚慈善协会也努力保护诸如大白鲨和沙锥齿鲨等受威胁的物种，并且正在参加恢复这些物种的全国工作队。

Je rappelle que le Tribunal est un élément de la prévention des conflits dans les Balkans du fait qu'il fait connaître la vérité et traite des griefs qui pourraient encourager une future guerre dans les Balkans.

我谨在此回顾，法庭是在巴尔干预防冲突的一个组成部分，使真象大白，并纠正很可能助长下一代人的巴尔干战争的怨恨。

II revient au Conseil de sécurité, qui s'apprête à étendre son mandat, de garantir leur sécurité, et d'exiger de tous les pays concernés de collaborer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies afin que jaillisse la vérité.

安全理事会将任务交予专家组成员，因而有责任确保他们的安全，要求所有有关国家与联合国充分合作，以使真相大白于天下。