secondaire 专四

Dans le système éducatif de Bosnie-Herzégovine, l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

在波斯尼亚和黑塞哥维那育制度中，中等育并不是义务性。

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家基础育也包含头几年中等育。

Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.

现有中课程包括性育和家庭生活育。

Jusqu'au premier cycle de l'enseignement secondaire (neuvième année), l'éducation est obligatoire.

普通基础（九年制）育是义务育。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要生能达到某种入标准，人人都能进入中等。

L'enseignement secondaire est gratuit et s'inscrit dans le cadre du système d'enseignement général.

中等育免费，也是整个育体系一部分。

Les écoles primaires comme les écoles secondaires sont financées par le budget de l'État.

特殊小和中资金由塞尔维亚共和国预算拨款。

Par la suite, un programme d'enseignement secondaire pour tous sera mis en pratique.

未来还将实施中等育普及计划。

À l'alinéa c) du paragraphe 2, certains étaient favorables à l'adjonction du mot « secondaire ».

关于第2(c)项，一些人支持加入“中级”一词，成为“免费和义务初级和中级育”。

L'État partie devrait se concentrer sur l'amélioration de l'enseignement secondaire.

缔约国应把重点放在改善中等育方面。

Il est nécessaire de renforcer encore les capacités à l'égard de la législation secondaire.

次级立法机关需要进一步建设能力。

Les mêmes conditions s'appliquent aux programmes d'enseignement secondaire général dans ce domaine.

同样条件适用于本领域普通中等育方案。

La prise en charge pédagogique tend à augmenter au niveau de l'enseignement secondaire.

中等育机构有增加趋势。

Les établissements privés d'enseignement peuvent appliquer des programmes d'enseignement préscolaires, primaires, secondaires et supérieurs.

私立育机构可以实施前、初等、中等和高等育方案。

L'État et les collectivités locales participent au financement des établissements privés d'enseignement primaire et secondaire.

国家和地方政府参加资助私立初等和中等育机构。

Son rôle, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire.

因此，《水道公约》对于地下水只具有次要意义。

Ce système facilite la fixation de prix différenciés et l'exploitation des marchés secondaires.

此种做法利于价格歧视和开发二级市场。

Au niveau secondaire, où la scolarité n'est plus obligatoire, ce taux est de 75 %.

非义务育中等育入率达到了75%。

Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.

一些交易可能有中间商积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不扮演重要角色。

Il a émis des réserves concernant les procédures de contrôle, en particulier le contrôle secondaire.

他对审查程序表示保留，尤其是二级审查。