Oui, elle enseigne l'anglais dans l'école secondaire. Elle aime bien son travail.

是的，她在一家中学教英语。她非常热爱这个工作。

Il est vrai que des effets secondaires, fréquents mais modérés, peuvent apparaître chez l’adulte.

确实，成人可能会出现常见但温和的副作用。

Je voudrais commencer par des restaurants dans des écoles primaires et secondaires du Nord-Est.

我想东地区中、小学的食堂人手。

J'ai fait toutes mes études secondaires et universitaires en France.

我初中高中大学都是在法国读的。

Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.

只有路易斯安那州幸免于难，这是次要的。

On devrait mettre ça d'ailleurs dans les programmes du secondaire.

我们就该把这些编入中等教育的学习安排中。

C'est une machine lourde à utiliser et qui expose à des effets secondaires.

这台设备使用起来非常笨重，还会带来副作用。

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他们是在二级平顶上，这是乔木地带的尽。

Depuis le début des années 60, des centaines de milliers de citadins ont réalisé ce rêve, faisant de la France le pays au monde où l’on compte le plus de résidences secondaires, soit une pour 32 habitants.

60初以来，成百万城里人实现了这一梦想，使法国成为世界上拥有别墅最多的国家，也就是说，每32人就有一所别墅。

Au vu de l'engouement des people, des résidences secondaires dans le Luberon, beaucoup de personnes venaient chiner, flâner le long des canaux et découvrir tous ces antiquaires de L'Isle sur Sorgue.

鉴于一时的迷恋以及位于Luberon的二住所，许多人来物色旧货，沿运河闲逛，还有探索索尔格河畔利勒的所有古董商。

Eh bien, mes parents ont acheté une résidence secondaire là-bas il y a vingt ans, et, euh, on y retourne tous les étés au mois de juillet.

好吧，二十前我的父母在那里买了二套房子，呃，7月我们一直会去那里度过一个夏天。

Cela donnera à la vérité ce qui lui revient, à l'addition de deux et deux son total de quatre, et à l'héroïsme la place secondaire qui doit être la sienne, juste après, et jamais avant, l'exigence généreuse du bonheur.

这一点将使真理回归原有的位置，使二加二只等于四，使英雄主义恢复它应有的次要地位，不超越追求幸福的正当要求而只能在此要求之后。

Nous organiserons de manière coordonnée l'enseignement et la pédagogie dans le primaire et le secondaire, ainsi que les concours d'admission aux écoles secondaires du second cycle et à l'enseignement supérieur.

有序组织中小学教育教学，和中高考工作。

En bande dessinée, le lecteur a tout son temps pour profiter des détails, que ce soit des informations visuelles, des répliques de personnages secondaires ou des petits gags furtifs.

在漫画中，读者有足够的时间去欣赏细节，无论是视觉信息，次要角色的对白，还是某些不起眼的小笑料。

Alors, en France, à la fin du Lycée, c'est-à-dire, à la fin des études secondaires, vous passez un examen qui s'appelle le Baccalauréat. On dit souvent le Bac.

在法国，读完高中后，也就是说结束中学阶段的学业后，你要参加一场名为“中学毕业会考”的考试。我们总是将它称为bac。

Sur la rive droite l’égout de ceinture sera le tronc de cette branche, les conduits secondaires seront les rameaux, et les impasses seront les ramuscules.

在右岸的阴渠总管道好比树枝的主干，较细的管道好比树枝，死胡同一如枝桠。

Mais cette invention qui a révolutionné la vie de nombreuses femmes est de plus en plus décriée en raison de ses effets secondaires potentiels.

这项发明改变了很多女性的人生，但是由于其潜在的副作用而日渐受到批评。

Les doux sentiments de la vie n’occupaient là qu’une place secondaire, ils animaient trois cœurs purs, ceux de Nanon, d’Eugénie et sa mère.

人生的温情在此只居于次要地位；它只能激动拿侬、欧也妮和她母亲三颗纯洁的心。

Mais ce chiffre a tendance à augmenter au fil des années, puisque de plus en plus de personnes poursuivent des études secondaires.

但随着时间流逝，这个数字有增长的趋势，因为越来越多的人接受中等教育。

Le succès de ces médecines alternatives a plusieurs raisons : d’une part, ce sont des médecines douces, sans effets secondaires indésirables.

这种替疗法的成功来源于多方面：一方面，这些疗法非常缓和，没有不良副作用。