muer

Il appartenait au juge du fond de déterminer si les charges pouvaient se muer en preuves.

审判法官才有责任确定指得到证据的证实。

Observation des muons des rayons cosmiques à l'Observatoire spatial austral du Brésil

D. 巴西南部空间观测台对宇宙射线μ介子的观测

L'Université de Shinshu a mis au point un réseau de détecteurs de particules du rayonnement cosmique appelées muons.

日本信州大学正在开发一个探测器网络以探测叫作“介子”的宇宙射线粒子。

Or, à en juger par l'expérience, les projets d'articles élaborés par la CDI ne se muent pas automatiquement en traités.

委员会所编制的原则和规范就会对缔约国具有约束力。

Dans certains cas, ces stratégies sont tellement ambitieuses que des plans réalistes se muent en simples aspirations, ce qui risque d'entamer leur crédibilité.

国家发展战略有时会扩大范，从可行的计划变成热切的期待，这可能会使这些战略的信誉受到破坏。

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取自1980年的系列玩具《变形金刚》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

Ces structures se muent souvent par la suite en organismes de réglementation efficaces et pleinement indépendants, comme on l'a vu en Ouganda (électricité) et au Maroc.

这种结构后来常常演变成充分独立，行之有效的监管机构，如在(电力)和摩洛哥。

L'ONUDI a transcendé son mandat initial, se muant en organisation ayant pour mission principale de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

工发组织已经超出了其原定任务范，正在转变成为一个主要宗旨促进实现千年发展目标的组织。

Et, je fais encore une citation, d'un poète cette fois, Saint-John Perse : « Les civilisations mûrissantes ne meurent pas des affres d'un automne; elles ne font que muer ».

正如诗人圣约翰·珀斯告诉我们，日益成熟的文明不会随秋风落叶而消亡；它们仅仅会变化。

L'une des principales conséquences de la désindustrialisation est que le monde est en train de muer rapidement en un régime économique, où l'emploi est dominé par le secteur des services.

非工业化的一个主要后果，世界正在迅速成为一个经济系统，就业机会主要在服务部门。

Des facteurs à court terme ont également été qualifiés d'essentiels pour expliquer comment les causes à long terme se sont muées, à certains moments de l'histoire, en violence de masse.

短期因素对于解释长期因素如何在特定时间被触发形成大规模暴力也不可缺少的。

Les brevets concernant certains produits biotechnologiques novateurs demeurent litigieux, même dans les pays développés, surtout lorsque des procédures complexes finissent par se muer en activités de routine dans les laboratoires.

即使在发达国家，一些生物技术革新成果的专利仍然存有争议，特别因为过去的复杂程序已经变成标准实验室的例行活动。

Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著名的技术总监，成为已经消散的本田车队的老板，并把他带如顶尖行列，尽管财政有限制。

Le bureau proposé ne risquerait pas non plus de se muer en une nouvelle bureaucratie lourde et coûteuse - un petit bureau fortement motivé, ayant des contacts constants avec les autres organisations, nous suffirait.

一个同其他组织保持接触的小型和富有奉献精神的办公室就足够了。

L'imposition et l'application de sanctions ne peuvent constituer une deuxième prérogative s'ajoutant au droit de veto ni se muer en un instrument de coercition aux mains de quelques membres permanents du Conseil de sécurité.

实施制裁不能成为除决权之外的另一种特权，也不能成为安理会某些常任理事国手中的强制性工具。

Il importe que le Conseil de coordination reprenne ses réunions afin que le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie puisse avancer sur le terrain et que les recommandations des groupes de travail se muent en engagements clairement définis.

恢复协调委员会会议对于格鲁吉亚-阿布哈兹和平进程在当地达成进一步进展，特别将工作组的建议落实为坚实承诺，极为重要。

Ce détecteur, dont il est prévu d'accroître les dimensions, joue un rôle essentiel dans le prototype de réseau d'observation des muons, qui comporte deux autres détecteurs plus importants en Australie et au Japon et qui couvrira bientôt l'ensemble de la planète.

这一探测器与在日本、澳大利亚运作的另外两架更大的探测器在μ介子探测原型网络中扮演着重要的角色。

Mme Ribeiro Viotti (Brésil), s'exprimant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur), dit que, si l'on veut muer les problèmes de la mondialisation en chances à saisir, il importe de renforcer la cohérence dans bien des domaines des relations économiques internationales.

Ribeiro Viotti女士（巴西）代表南锥体共同市场成员国（南方市场）发言，她说，为了将全球化当中存在的问题转化为机遇，就必须提高国际经济关系众多领域的统一协调。

S'agissant du développement, certains États Membres ont exprimé le sentiment que le Conseil économique et social pouvait se muer en un forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement, où les politiques et stratégies mondiales, régionales et nationales y relatives pourraient être examinées.

关于发展，一些成员国认为，经济及社会理事会应该发展成高级发展合作论坛，在这可以审查全球、区域和国家发展合作战略和政策。

C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.

实际例子包括采取平等权利行动等值得称道的努力有时候会导致真正与外界隔离的状况，而增进所谓弱势群体社会地位的行动也被信手拈来当作宽慰良心的托词。