Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Apparemment, l'imagerie populaire est enfin parvenue à muer presque entièrement Baphomet en véritable démon.

显然，流行的形象终于成功地将巴弗灭几乎完全变成了一个真正的恶魔。

On remue assez souvent, on voit dans le fond du sautoir, c'est noirci, c'est caramélisé, il faut bien muer.

我们要多次搅拌，我们可以看到，炒锅的底部变黑了，焦糖化了，所以我们必须好好的翻动食材。

No 2: les animaux muent. Je ne parle pas de leur voix, mais de leurs poils!

动物蜕皮。我说的不是它们的声音，而是它们的！

En transformant cette ancienne cimenterie, R.Bofill avait l'ambition de muer la laideur en oeuvre d'art.

- 通过改造这座旧水泥厂，R.Bofill 立志将丑陋变成艺术品。

Elle est en train de muer.

- 她正在。

Certains agriculteurs habitués à la betterave ou aux céréales sont en train de se muer en viticulteur.

一些习惯了甜菜或谷物的农民正在变成葡萄种植者。

Dans le la région de Malaga, en Espagne, la nuit dernière, les rues se muent en torrents.

，西班牙马拉加地区的街道变成了洪流。

Susan recula pour regarder Lisa dont la colère se muait en tristesse.

苏珊往后退了一步，看着女儿的愤怒全部转化成了痛苦。

Sa voix n'a pas encore muée.

他的嗓音还没有完全变化。

J'ai connu un lézard qui devenait rose quand il avait froid, ou peut-être quand il muait.

我曾经认识一只蜥蜴，它冷的时候会变成粉红色，也可能是蜕皮的时候。

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所具有的全然反面的作用应该转化为正义所具有的作用，这不那么容易，但是更为高尚。

Et pourtant, dans de nombreuses villes américaines, la colère s’est muée en émeutes.

然而，在许多美国城市，愤怒变成了骚乱。

Moi je resterai à écouter et à me réjouir que, grâce à vous, la beauté se soit muée en musique.

我会继续倾听，并很高兴，多亏了你，美丽已经变成了音乐。

Selon certains spécialistes, ces pillages devraient se multiplier dans les heures qui viennent... surtout que désormais, la tempête tropicale Manuel s'est muée en ouragan, ce qui ne devrait pas faciliter le déploiement de forces de sécurité supplémentaire...

根据一些专家的说法，这种抢劫在接下来的几个小时内应该会增加… … 尤其是从现在开始，热带风暴曼努埃尔已经变成了飓风，这不应该促进部署额外的安全部队… … 。

Le voile serait le dernier oripeaux d'un état islamiste qui, à la mort du guide de la révolution Khameini, pourrait muer en régime dictatorial nationaliste, qui lâcherait alors du leste sur le voilà pour apaiser la classe moyenne.

面纱将是伊斯兰国家的最后金属丝，死亡在革命领袖哈梅尼的领导下，可能会变成一个民族主义独裁政权，然后会放松这一点以安抚中产阶级。

Une proposition soumise samedi au ministre de l'Agriculture, en déplacement dans le département, pour empêcher, avant qu'il ne soit trop tard, les vergers de Vincent de se muer en cimetières.

- 周六向在该部门出差的农业部长提交了一份提案，以防止在为时已之前，文森特的果园变成墓地。

Se muer en une alternative politique.

À chaque époque, les frontières de l'acceptable et du choquant muent et signalent l'inconscient d'une société.

Enfin, la garde de la reine devant le palais de Buckingham pourrait se muer en garde du roi.