méconnu

Mais dans les parcs on peut observer des musiciens jouer d'un instrument méconnu des étrangers.

但在公园里，我们可以发现些乐手，弹奏着外国人不认识乐器。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage.

继“迁徙鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新拍摄手段，带领我们进入海洋中心，去探索不为人了解和所知海洋生物。

Découvrez les aspects méconnus d’un patrimoine qui s’est soupçonné au cours des millénaires en terre d’Amérique.

人们可以在拥有几千年美国历史土地上探索些尚未被发觉财富。

Il y a 10 ans, la violence contre les femmes était une question totalement méconnue.

十年前，暴力侵害妇个完全隐蔽问题。

Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.

但她们贡献基本上没有得到承认，因为它基本上无偿工作。

Or, cette réalité semble aujourd'hui plus qu'avant méconnue.

现在对此情况认识似乎不如从前。

Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.

即使最乐观人也不能忽视这些现实。

Le rôle et les intérêts des divers groupes régionaux ne sauraient être méconnus.

不能忽视各种区域集团作用和利益。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性别问题分析被政府忽略个简单问题。

C'est ainsi que leurs activités « domestiques », rémunérées ou non, sont largement méconnues.

例如，在很大程度上人们忽视了她们在“家庭里”工作，不论有没有金钱报酬。

L'immense valeur de cette vaste ressource demeure largement méconnue.

这辽阔资源巨大价值在很大程度上尚未被世人所知。

Toutefois, il est pénible de constater que ces résultats sont méconnus.

不过，令人沮丧，我们注意到这些成就并没有得到多少赏识。

Malgré certains cas rares de diffusion active, la Convention reste largement méconnue.

尽管各国都有些积极传播活动，但公众对《公约》了解仍然很少。

Je pense que c'est l'un des succès méconnus, ou trop peu connus dans le monde.

我认为，这次没有受到称赞成功——或者说人们对这次成功所给予称赞太少了。

Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它们不能忽视或以戏剧式言辞打发掉。

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

除了废奴主义者外，奴隶自身就无名英雄。

Malheureusement, cette législation était méconnue du public et même des magistrats.

不过，她指出，公众，甚至治安法官，并不了解这立法。

Le lien entre ignorance et violence ne saurait être méconnu.

我们大家绝不能忽视无知与暴力之间联系。

Or, la plupart du temps, ces principes ont été méconnus dans une large mesure.

然而，这些指导原则经常被忽略。

Son effet négatif ne peut pas être méconnu.

因此必须承认造成负面影响。