injustement

Aujourd'hui, on a annoncé la mort de Dennis Ritchie.Je trouve la réaction à cette nouvelle injustement faible par rapport à l'impact qu'il a eu sur le monde.

今天，我们收到Dennis Ritchie死讯. 我发现世人对这个反应与他对这个世界影响比起来显得微不足道。

Cette interprétation apparaît injustement restrictive et n'est pas corroborée par les règlements existants.

这种说法似乎是不必要和限制性，缺乏现有规则和条例。

Les personnes qui ont été injustement arrêtées ou détenues peuvent également recevoir une indemnisation.

受到非法逮捕和拘留人也可以得到赔偿。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见不公平地使妇女受害者蒙受耻辱。

Sinon, le processus DDR risque d'être perturbé par des ex-combattants qui s'estimeraient injustement exclus.

否则，如果一些前战斗人员觉得自己被排除在各项权益之外，复员进就有遭到扰乱危险。

En cette période, vivre sous des restrictions imposées injustement défie la raison.

在今天和这个时代，没有任何理由要生活在以不公正方式强加限制条件之下。

En revanche, les groupes rebelles qui poursuivent l'insurrection bénéficient, eux, d'un traitement injustement favorable.

相比之下，其余反叛团体却得到了不应有优待。

Il suppose aussi le droit de ne pas être injustement privé d'emploi.

它还不被不公平地剥夺就业权利。

Les enfants libyens pâtissent des sanctions économiques injustement imposées à leur pays depuis sept ans.

利比亚儿童因强加给该国七年之久不公正经济制裁而遭受苦难。

Toutefois, les Rwandais demandaient pourquoi ils étaient traités injustement dans le rapport du Groupe.

但卢旺达公民们质问他们为何受到小组报告不公正对待。

Par ailleurs, les pays en développement étaient injustement exclus des décisions financières internationales.

此外，发展中国家被不公正地排除在对国际金融管理之外。

Était-ce le Secrétariat, qui a souvent été injustement critiqué pour son caractère bureaucratique?

是经常以其官僚记录受到不公平批评秘书处？

Nous recommandons également la mise sur pied d'une commission indépendante pour procéder à une enquête et pour rédiger sans plus tarder un rapport sur la présence, parmi le personnel du Tribunal, de personnes soupçonnées d'avoir commis un génocide, ainsi que pour faire avancer des propositions et préconiser des mesures afin de faire en sorte que les auteurs de génocide et leurs proches et amis ne continuent pas de s'enrichir injustement grâce à des fonds que la communauté internationale verse pour veiller à ce qu'ils soient traduits en justice.

我们还建议任命一个特别委员会，调查并立即就该法庭工作人员中是否有人涉嫌犯有种族灭绝行为情况提出报告；并提出建议和采取措施，以确保种族灭绝肇事者及其亲属和朋友不会继续不公正地用国际社会为确保把他们绳之以法而支付资金来致富。

Diverses restrictions de fond à la portée des textes législatifs instituant la peine de mort ont ainsi été introduites, en particulier l'interdiction de la privation arbitraire de la vie («arbitrairement» signifiant à la fois «illégalement» et «injustement»), l'interdiction de la peine de mort pour les infractions autres que «les crimes les plus graves» et l'exigence de compatibilité de toute privation de la vie avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

因此，对判处死刑法律范围提出了各种实质性限制，其中包括禁止任剥夺生命(其中“任”系指“非法”或“不公正” 86)、禁止对除了“最严重罪行”以外其他案件判处死刑以及要求任何这类处死行动都符合上述公约及《防止及惩治灭绝种族罪公约》标准。

En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.

此外，打击恐怖主义斗争决定性阶段是抓住人们思想和心灵，但一些煽动者滥用打击恐怖主义斗争去散播各种文化和宗教间仇恨和顽固思想，他们不公平和无根地将恐怖主义归因于某些宗教或文化，事实将证明这种妖魔化和诋毁这些宗教或文化企图严重性不亚于恐怖主义本身。

Compte tenu de l'importance du secteur informel et des économies dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraires dans la plupart des pays de la région de l'Afrique, la Réunion a recommandé que des mesures appropriées soient prises pour contrôler et réglementer le secteur informel afin de prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit en espèces tiré de la criminalité, sans traiter injustement ceux qui n'ont pas accès au secteur bancaire formel.

鉴于非正规部门和现金经济对非洲区域大多数国家重要性，会议建议采取适当措施，在不伤害那些无法利用正规金融部门人情况下控制和管制非正规部门，以防止洗钱活动和犯罪现金所得流动。

Tout ce qui précède explique amplement pourquoi il est demandé de débattre de ces problèmes de façon opportune et sérieuse à l'ONU et au sein d'autres organes internationaux compétents, car c'est une question qui porte injustement atteinte aux économies nationales et à la vie de nos peuples, en particulier aux économies et aux populations des pays en développement qui, comme les nôtres, ne produisent pas d'hydrocarbures, autrement dit, à ceux qui constituent la majorité de l'humanité.

所有这一切都构成了充分理由，说明我们应该在联合国和其他有关国际机构及时而认真地讨论这些问题，因为这个问题不公正地损害到各国经济和我们各国人民生活，特别是影响到象我国这样不生产油气产品发展中国家，也即构成全人类大多数国家经济和人民生活。

Toute personne qui, soit par écrit soit oralement, porte publiquement et injustement attaque à la réputation d'une personne en lui imputant un meurtre, un vol à main armée, une infraction ou un acte de trahison, dans l'intention de nuire à la réputation de cette personne, sera passible d'une peine de prison d'un mois à trois ans et versera à la partie lésée des dommages-intérêts calculés sur la base de la chathrim (proclamation) du salaire national.

对一个通过口头或书面言辞公开诬陷他人有谋杀、持械抢劫、任何不轨或叛国行为，以图损害此人名誉罪犯，须判处一个月至三年徒刑，并按公布国内工资率向受害人支付一个月至三年赔偿金。

Nous pensons que, dans le cadre des programmes nationaux et régionaux du PNUD et d'autres institutions spécialisées, nous devrions envisager des mesures visant à fournir aux pays bénéficiaires de programmes l'assistance technique et autre dont ils ont besoin pour minimiser les conséquences de l'accès si injustement restreint de leurs produits aux marchés des pays développés, des sanctions unilatérales à motivation politique et d'autres mesures qui entravent la croissance économique des pays en développement.

我们认为，在开发署和其他专门机构国家和区域方案中，我们需要考虑采取措施，为方案国提供所需技术和其他援助来尽量减小对其产品进入发达国家市场这种不公平限制、以政治为动机单方面制裁以及其他阻碍发展中国家经济增长措施影响。

Un facteur complique le problème, c'est la grande préoccupation que dans la lutte contre le terrorisme et dans la campagne d'application des mesures de contre-terrorisme, certains domaines dans lesquels les pays en développement de la région des Caraïbes ont un avantage compétitif, comme le secteur des services financiers, peuvent être soumis à des pressions exorbitantes et peuvent injustement être pris pour cibles et associés à des activités illégales comme le blanchiment d'argent.

使这一问题更加复杂是，人们很担心在打击恐怖主义斗争和加强反恐怖主义措施进中，加勒比区域发展中国家具有相对优势某些领域，如金融服务部门，可能受到过大压力，并且不公平地被列为目标和与洗钱等非法活动联系起来。