fameux TEF/TCF专四

C'est un acrobate bien fameux.

这是个相当著名杂技演员。

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名佛陀释迦牟尼是佛教创始人。

Il a tourné des films très fameux.

他拍摄了很多著名地电影。

Un professeur fameux dirige sa thèse de doctorat .

一个著名教授指导了他博士论文。

La Colline parfumée est un site fameux de Beijing.

香山是北京一个著名景点。

Il a reçu une fameuse gifle sur la figure.

他挨了一记大耳光。

Les Chinois connaissent bien Cannes, où a lieu chaque année le fameux festival de cinéma.

中国人都知道戛纳，那里每年举办著名电影节。

Ce poulain a pour père un étalon fameux.

这匹小马驹父亲是一匹名种公马。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎Fra Diavolo就是他们头，领导都是暗杀活儿。

C'est un fameux trois-m ts fin comme un oiseau.

这艘三桅好帆船，轻如飞鸟斩浪。

En 1986, Diego Maradona a «marqué son fameux but» de la main contre l'Angleterre.

1986年，马拉多纳在与英国队对阵时手球破门成为经典。

Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其新闻报道严肃性和客观性而著。

Quyang est le fameux "sculpture ville," a une longue histoire, l'art grotesque.

曲阳是闻名中外“雕刻之乡”,历史悠久,技艺绝伦。

A partir de 3 ans, l'enfant développe le fameux complexe d'Œdipe.

从3岁起，孩子会明显出现恋母情结。

Chaque année, des milliers de touristes viennent au Louvre pour admirer son fameux sourire.

每年都有成千上万旅游者来到卢浮宫欣赏她那著名微笑。

En 1841, le maître français de la fameuse couture, M.Alex Lavigne (Alexis LAVIGNE) a conçu et fondé le premier collège au monde de la mode - Ecole Supérieure des Arts et Techniques de la mode.

1841年，法国著名服装裁剪大师阿列克斯拉维涅先生（ALEXIS LAVIGNE）设计并创办了世界上第一所时装学院— 法国ESMOD高级时装艺术学院。

Quand il prend ses nouvelles fonctions, il se fait évidemment apporter ce fameux dossier Dreyfus, dont on a tant parlé. Et Picquart est perplexe, il est même ennuyé... C'est tout? Il n'y a que cela?

上任伊始，他当然要调阅人们议论纷纷那份德雷福斯案件宗卷。阅毕，皮卡尔迷惑了，甚至感到烦恼…… 就这些吗？怎么，只有这么点材料？

La Société est le chef de file des entreprises dans la province du Fujian, la société est situé dans le fameux thé vert dans la ville de Fujian - Tao Wuping ville.

本公司是福建省级龙头企业,公司位于在福建著名绿茶之乡--武平桃溪镇。

L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告可能会在当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。这份文件来（坐落在巴黎贝尔西区）财政部有关部门，与众所周知所谓避税窟实际效果有关。

Reste toute fois à définir précisément les contours de cette fameuse taxe carbone, sur la base des conclusions du groupe d'experts réunis autour de l'ancien Premier ministre socialiste Michel Rocard.

（法国承诺从现在到2050年实现减排四分之一。）根据前社会党总理米歇尔罗卡尔和各地专家小组结论，对于二氧化碳排放税轮廓还在确定中。