dépister

Elles se mettent en danger par ne se font pas dépister.

她们不愿意年检，将自己置于危险的境地。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒不胜了解及误会.

Dans neuf cas sur dix pourtant, il se soigne très bien si le mal est dépisté à temps.

其实只要及时检查发现，十有九个能得到很好的治疗。

Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

该方案也测验其他病，包括肝炎、核病和梅毒。

Nous espérons maintenant que tous les intéressés redoubleront d'efforts pour dépister les nombreuses personnes disparues.

我们现在期望所有有关方面加紧努力，查明大批失踪人员的下落。

Diverses maladies ont été dépistées chez 324 femmes et 150 ont subi un électrocardiogramme.

检查中发现324个被判刑妇女患有不同病， 150人进行了心电图检查。

Cinquante-trois pour cent des nouvelles infections dépistées concernent en effet des personnes de sexe féminin.

在新诊断的艾滋病毒感病例中，53%为女。

Elle peut aussi se faire dépister pour confirmer qu'elle séronégative.

他也可以接受艾滋病毒检测，以证实自己艾滋病毒抗体呈阴。

12 % des femmes ont eu recours à des analyses pour dépister un cancer de l'utérus.

的妇女参加了子宫癌筛查。

Dans sa déclaration liminaire, M. Salih al-Hasnawi, Ministre iraquien de la santé et animateur du débat, a déclaré qu'il était possible d'améliorer les tendances passées des maladies non contagieuses en adoptant trois grandes approches : a) hausser le niveau de revenu en stimulant la croissance économique; b) réduire les facteurs de risque des maladies non contagieuses, tels que le tabagisme, l'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique à l'extérieur du cadre clinique; c) dispenser des soins médicaux directs aux individus dans un cadre clinique afin de dépister les maladies non contagieuses, contrôler cliniquement les facteurs de risque et offrir un traitement.

在主持人的开幕致辞中，伊拉克卫部长Salih al-Hasnawi博士指出，通过三种广泛的途径，可能在过去的非传病趋势方面取得进展：（a）通过经济增长实现更高的收入水平；（b）控制非传病的风险因素，例如吸烟、肥胖、高胆固醇和高血压、不健康的饮食以及诊所外不参加体育活动，以及（c）为诊所中的个人提供直接医疗保健，检查非传病，临床上控制风险因素或者提供治疗。

Le Comité consultatif note que le Bureau des services centraux d'appui a chargé l'un de ses fonctionnaires de superviser les projets hors siège, en particulier d'exercer un contrôle sur la gestion des projets les plus importants, et que la Division de la planification des programmes et du budget examine les propositions budgétaires concernant l'exécution des projets afin de dépister les demandes de financement redondantes et de vérifier que les justifications voulues sont fournies à l'appui de chaque projet, y compris les projets qu'il est proposé de différer et ceux dont l'exécution s'étale sur plusieurs exercices biennaux.

咨询委员会注意到中央支助事务厅指定一名干事监管海外项目，重点是对大型项目的管理监督，还注意到，方案规划和预算司对提交的预算报告进行审查，以确保不发为同一个项目重复请批经费的情况，并确保说明实施每个项目的理由，包括那些拟推迟实施或者实施期跨越若干个两年期的项目。

Ces dispositions concernent par exemple la possibilité d'opérations de surveillance transfrontière (les services de police d'un État étant autorisés à mener des opérations limitées de surveillance sur le territoire d'un autre pays), la possibilité limitée de poursuivre les délinquants en fuite qui franchissent la frontière pour chercher refuge sur le territoire d'un autre État et les livraisons surveillées (par exemple la surveillance des activités illégales, comme le trafic de drogues, du début à la fin du circuit, pour dépister tous les délinquants, en particulier les chefs de bandes).

这包括跨界监视的可能（允许执法人员在另一国进行有限的监视活动），穷追越界进入另一国领土的逃犯的有限可能和管制下交付（即监视非法活动，例如药物贩运，在路线的从头至尾进行监测，以便确认所有的罪犯，特别是主犯）。

Il consiste notamment : à planifier la mise en place d'un système de surveillance épidémiologique de deuxième génération; à renforcer le potentiel scientifique et technique des antennes régionales chargées de la lutte contre le sida; à effectuer un travail de prévention auprès des séropositifs dans les centres de soins et de prévention du pays; à dépister et à traiter les infections opportunistes; et à mettre au point une gamme de services sociaux et de mesures d'appui à l'attention des séropositifs et des malades du sida.

我们当前的目标包括：进行第二代流行病学监测；增强我们区域艾滋病毒中心的科技能力；执行感后艾滋病毒治疗方案；诊断并预先治疗同时感；为艾滋病毒/艾滋病患者提供一揽子社会服务和援助。

Préconiser la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de programmes à l'intention des enfants, y compris des adolescents, destinés à prévenir et à décourager la consommation de tabac et d'alcool, en particulier dans les écoles ; et à dépister, combattre et prévenir le trafic et la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, sauf pour des raisons médicales, notamment en organisant des campagnes médiatiques d'information sur les effets néfastes de la toxicomanie, et en prenant les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes premières.

促请为儿童（包括青少年），特别是在学校，继续拟订和执行方案，防止和劝阻吸烟和酗酒，通过大众宣传运动宣传其有害影响和上瘾的危险，查明、打击和防止贩运和除医疗目的外使用麻醉药品和精神药物，并采取必要行动铲除根本原因。

L'Assemblée a aussi décidé de renforcer les moyens du Bureau pour lui permettre de faire face au surcroît de travail lié non seulement à l'expansion de ses activités d'investigation, mais aussi à la nécessité de dépister les cas nouveaux et d'organiser des activités de formation à l'intention, d'une part, des membres des missions qui peuvent être appelés à signaler des comportements répréhensibles et, d'autre part, des directeurs de programme qui ont besoin d'être mieux informés de ce qui est attendu d'eux.

已经核可追加资源，以迎应这一挑战，不仅要开展调查，而且要查明和发现这些案件，并且培训最初获得信息的人员和方案主管熟悉自己的职责。

Des femmes vivant avec le VIH peuvent être recrutées pour inciter les femmes à suivre un traitement ou participer à la fourniture des soins, de telle sorte que les soins soient adaptés aux besoins des femmes; Fournir des services de conseil et test volontaires (CTV), les conseils étant donnés avant et après les tests, afin de faciliter une modification des comportements et de servir de point d'entrée pour les activités de soins et de soutien aux personnes dépistées positives.

为确保在医疗照顾中意识到别问题，可以雇用感艾滋病毒的妇女本人作为治疗宣传员或材料散发员； 提供自愿辅导和化验，包括化验前后的辅导，以推动行为改变，并且作为对化验果阳者进行照顾和提供支助的切入点。

En rapport avec cette infraction, la Direction générale des télécommunications coordonne les activités avec les opérateurs de services de télécommunications, le Bureau du Procureur et la Police nationale en vue d'effectuer les enquêtes nécessaires et, lorsque des actes délictueux sont dépistés, le matériel qui a servi à fournir des services de télécommunications non autorisés est confisqué et détenu par la police judiciaire afin d'être utilisé comme élément de preuve dans les procédures pénales.

关于这种罪行，电信监督署与电信服务经营商、政府检察官办事处和国家警察协调执行调查工作；一经发现非法行为，将充公用以提供未经核准电信服务的设备，并由法警保存，供刑事审讯时作为证物之用。

L'OMS a aidé le Ministère de la santé à dépister précocement et à traiter les porteurs de parasites du paludisme, à élaborer de nouveaux documents sur la politique sanitaire et la réforme des soins de santé, à améliorer le système de gestion de la santé en matière de procréation et à renforcer les moyens affectés à la coordination internationale, à la préparation préalable aux catastrophes naturelles et à la planification des interventions d'urgence.

卫组织曾支助卫部进行：早期察觉和治疗疟原虫带菌者、拟订新的保健政策和改革文件、提高殖保健领域的管理能力并建设国际协调能力、应急准备能力和应急计划能力。

Pour veiller au respect et à l'application des méthodes de conservation et de gestion des ressources marines, les participants à la table ronde ont préconisé, entre autres mesures techniques, de recourir davantage aux systèmes de surveillance des navires (VMS) et de poursuite par satellite, de renforcer la collaboration entre les chercheurs et les responsables de la répression et d'utiliser davantage les méthodes de comptabilité judiciaire pour dépister les activités de pêche illégale.

更大地使用船舶监测系统，卫星追踪，科学家与执法专家们更紧密地协作，以及扩大使用刑事估算，来侦察非法、未报告和无管制捕捞活动，这些都是被圆桌会议确认为用以确保养护和管理措施得到遵循和落实的必要技术措施。

Cet instrument permet aux prestataires de services de mieux suivre les femmes dès qu'elles entrent en âge de procréer, de dépister la population à risque, de disposer d'un diagnostic précoce et de traiter en temps opportun les cas qui se présentent; il offre aux femme une connaissance plus ample de leur état de santé et leur permet de prévenir diverses maladies, notamment le cancer cervico-utérin et le cancer du sein.

这一手册有利于提供服务的人员最适当地跟踪从妇女育年龄开始就对其提供的服务，查明有风险的人口，早期发现和及时诊治各种病症，让妇女全面了解自己的健康状况以预防各种病，其中突出的是宫颈癌和乳腺癌。