dilapider 专八

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都不得挥霍担保资。

Les avantages acquis ces dernières années avec la mise en place de ces dispositifs de défense se dilapident.

最近几年在制定这些保护机制方面取得进展正在消失。

Les pays riches ne manifestent pas la volonté politique nécessaire d'aider les pays pauvres et continuent de dilapider les ressources.

富国没有表现出支援穷国必要政治意愿，并且仍在浪费资源。

Il est estimé que, dans certains pays, moins de 20 % des ressources atteignent effectivement la population visée, le reste étant dilapidé.

据估计，在某些国家里，最后用于对象人口部分还不到资源20%，其余都被浪费掉了。

Par ailleurs, la course aux armes classiques dilapide la grande majorité des ressources tant des nations riches que des nations pauvres.

常规军备竞赛还耗费了富国和穷国所花费绝大部分资源。

Nous dilapidons des ressources précieuses en produisant des armes de guerre et de destruction massive plutôt que de les consacrer au développement.

我们把宝贵资浪费到了生战争和大规模毁灭性上，而非用于发展。

Le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés est devenu un problème urgent vu la situation lamentable des réfugiés dans les camps dilapidés.

鉴于难民在残不堪难民营中生活苦况，难民遣返和重新安置就成为一项紧迫问题。

Il n’a fait ni plus ni moins que de dilapider au jeu les fonds du régiment, dont il était dépositaire au titre de ses fonctions.

不多也不少，就在做保管员时候，把掌管军费开支给输掉了。

Dans ces guerres, différents types d'armements ont été utilisés et de vastes ressources ont été dilapidées.

这些战争用了各并浪费巨大资源。

L'inégalité entre nos peuples ne doit pas nous pousser à retirer le pain de la bouche des pauvres pour dilapider des millions de dollars en armes fratricides.

我们各国人民不平等不应意味着我们必须从穷人口中夺走面包，以便把数以百万计美元浪费在兄弟相残上。

Ainsi, il y a un risque que le produit soit dilapidé par le constituant, laissant le créancier démuni.

还可能有一种风险，出押人可能将收益挥霍怡尽，没有给债权人留下任何东西。

En outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.

还有一种风险是，即收益对有担保债权人来说是有价值，但出卖人获得这些收益后可能将其分散，而给债权人一无所留。

Hormis les vastes sommes qui sont dilapidées dans l'acquisition de mines et les pertes humaines qui en résultent, ces armes causent des dommages irréversibles à certaines régions, notamment aux régions à vocation industrielle et agricole.

除了在上耗费巨额开支和造成生命损失以外，他们对某些地区——恰恰是那些需要用于工业和农业目土地，造成了不可逆转坏。

Mme Aristaputri (Indonésie) dit que les femmes ont un rôle décisif à jouer en matière de développement; ne pas tenir compte des questions relatives aux femmes reviendrait donc à dilapider la moitié des ressources humaines mondiales.

Aristaputri女士（印度尼西亚）说，妇女在发展中可起到至关重要作用、因此，无视妇女问题就是失去世界人力资源一半。

Le tribunal a estimé que l'article pris dans son ensemble avait un caractère insultant; il a accordé une importance particulière à l'emploi des expressions «dilapidé», «envoyé son parti au diable» et «s'être fait donner du mon ami».

法院认为，从整体来看，这篇文章具有侮辱性质，特别是“挥霍”、“向他党伸出中指”和“喔喔”词语用。

Il convient de tirer parti de ce potentiel pour prendre des initiatives productives et enrichissantes, au lieu de le dilapider en excluant les réfugiés et les migrants de la vie normale de la communauté dans laquelle ils vivent.

必须要利用他们这些特点，从事生性工作，努力充实生活；不要浪费他们才干，将其排斥在定居社区正常生活之外。

Alors que Nauru a été autrefois un petit pays donateur à revenus élevés, nos richesses ont été dilapidées en une génération par l'incurie et la corruption des gouvernements précédents.

虽然瑙鲁曾经是一个高收入捐助国，但由于前几届政府管理不善和腐败，我们财富仅仅经过一代人时间就被挥霍一空了。

À Freetown, l'infrastructure en matière de casernes et de logements est dilapidée et surpeuplée; dans les provinces, il y a une pénurie considérable d'installations appropriées de casernement et les logements sont normalement des structures rudimentaires recouvertes de paille.

在弗里敦，兵营和住所方面基础设施烂不堪，过于拥挤；乡下十分缺乏适当兵营，标准住所是简陋草房。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮房屋旧不堪，冷藏柜门已坏，储存区还有昆虫、鸟、鼠和其他害虫。

Mais une combinaison de pragmatisme, de sens visionnaire et d'innovation réformatrice est bien nécessaire si l'on veut, comme je l'ai déjà dit, que cette Organisation évite de dilapider sa crédibilité et son influence en n'exerçant pas efficacement son pouvoir.

但是，正如我已经提出警告，如果本组织要避免因为没有有效行权力而其信誉和影响消失，务实态度、远见和改革创新精神结合是必要。