décaisser

Les donateurs ont promis d'en décaisser 1,2 milliard dans le courant de l'année.

其中捐助国在今年保证捐款12亿美元。

Pendant cette même période, la Banque mondiale a décaissé 191 milliards de dollars.

在这段时期内，世界银行的额为1 910亿美元。

Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 7,8 milliards de dollars.

迄今为止，基金大约发放了78亿美元。

Les recettes fiscales et douanières actuellement retenues doivent être immédiatement décaissées.

应当立即发放现在扣留的税收和海关收入。

En Indonésie, 36 % des fonds décaissés l'ont été pour des motifs administratifs.

在印度尼西亚，所的金中36％用于行政事务。

Cependant, le Gouvernement continue d'éprouver des difficultés à décaisser les fonds annoncés.

不过，政府所承诺金的仍然面临挑战。

Par ailleurs, nous avons toujours tenu promesse par le passé en décaissant les fonds promis.

我们也有兑现认捐的良好记录。

La Norvège a décaissé 500 000 dollars pour faciliter le dialogue intercongolais.

挪威以50万美元而持刚果内部对话。

Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 6 milliards de dollars.

迄今为止，基金大约发放了60亿美元。

À mesure que des ressources supplémentaires seront mobilisées, elles seront également décaissées à l'UNOPS.

调集到更多源后，也将向项目厅发放。

Le Conseil encourage à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

安理会鼓励及时已承金。

L'Australie a promis de décaisser 200 millions de dollars pour cette Initiative.

澳大利亚已经为该倡议认捐2亿美元。

Nous tenons à insister de nouveau sur la nécessité de décaisser d'urgence les fonds promis par les donateurs internationaux pour mener à bien les programmes de développement dans les domaines de l'infrastructure, de l'énergie, de l'assainissement, des communications et de l'environnement, afin de créer les conditions qui s'imposent pour assurer un bien-être minimal aux habitants de l'île et - ce qui nous paraît très important - faire comprendre à la population que la Mission des Nations Unies est là pour aider les Haïtiens à engager un processus de relèvement économique et pour permettre leur développement.

我们必须重申，迫切需要国际捐助者所承诺的金，以便执行基础设施、能源、卫生、通讯和环境方面的各项发展项目，从而创造让该岛国人民能够享有最起码的福利、更重要的们能够看到联合国特派团正在海地帮助海地人民启动经济的复苏和恢复发展。

De nombreux appels ont été lancés en faveur d'une reconstitution intégrale des ressources du Fonds, voire d'une augmentation de ses ressources, et pour que les contributions au Fonds soient versées à temps et dans l'intégralité : à moins que le Fonds ne décaisse les sommes en totalité et à temps, on ne pouvait s'attendre à ce que les pays visés à l'article 5 s'acquittent intégralement et dans les délais prescrits des obligations prévues par le Protocole.

许多人呼吁基金充分地增，甚至提高金水平，并要求捐助者按时地全额缴纳捐款：除非基金得到全额、准时的缴款，否则，第5条国家不可能会全面地准时地遵守《议定书》。

Le Gouvernement a également continué d'exécuter son programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants du Timor-Leste (RESPECT), qui a fini de décaisser 100 000 dollars à chacun des 13 districts pour des projets concernant la reconstruction des routes, l'approvisionnement en eau, les écoles et d'autres bâtiments publics exécutés avec une main d'œuvre appartenant à des groupes vulnérables, y compris des anciens combattants, des ex-combattants et des jeunes.

该国政府还继续执行其东帝汶前战斗员和社区恢复、就业和稳定方案，该方案已完成向13个县的每个县发放100 000美元的工作，以雇用包括前战斗员、退伍军人和青年人在内的弱势群体来修复道路、供水设施、学校和其公共建筑。

Ce décaissement vient s'ajouter au montant de 2,3 milliards de francs CFA déjà décaissé au début du mois de janvier 2009, soit un total cumulé de 6,9 milliards de francs CFA, soit environ 14 millions de dollars, sur un total de 15 millions de dollars demandés par la Commission électorale indépendante pour déployer à travers tout le pays les 4 000 équipes restantes pour l'identification et l'inscription sur les listes électorales.

所要求的1 500万美元，以助在全国部署负责选举名单的验证和登记的4 000个小组。

Pour honorer la promesse d'une contribution de 2 milliards de dollars que nous avions faite à Paris et pour répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan, nous décaisserons 300 millions de dollars d'ici à la fin du mois, notamment en appui à l'élection présidentielle et sous forme d'une assistance équivalant à six mois de salaire pour 80 000 policiers afghans afin de répondre au besoin urgent d'une réforme de la police.

为稳步兑现我们在巴黎作出的20亿美元的认捐，并满足阿富汗的紧急需要，我们到本月底将3亿美元，包括持总统选举和提供相当于所有8万名阿富汗警官六个月工的援助，以便满足警察部门改革的迫切需要。

Il faut, dans ce cadre, que l'Afrique et ses partenaires de développement remplissent leur part du contrat et s'attachent à apporter les améliorations nécessaires, l'Afrique agissant au niveau de la gouvernance et ses partenaires, dont le système des Nations Unies, au niveau tant de la fourniture de l'aide au développement à destination de l'Afrique que du contrôle des contributions annoncées et des montants effectivement décaissés.

这就要求非洲及其发展伙伴各自履行其商定的职责：非洲改进施政，其伙伴（包括联合国系统）则改进持非洲发展的办法，并改进对认捐款和款的监测。

En mai 2008, sur le montant total de 52 milliards de dollars d'indemnités accordées, 24 milliards de dollars avaient été décaissés, ce qui laisse un solde d'indemnités non réglées de 28 milliards de dollars, dont 18 indemnités importantes qui continueront d'être réglées par le Fonds d'indemnisation, lequel perçoit 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.

按照安全理事会第1483（2003）号决议的规定，补偿基金可获伊拉克石油收入的5％。

Les montants destinés aux projets exécutés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique sont certes décaissés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, mais on aurait pu s'attendre à ce que le rapport à la Commission, qui traite d'importantes questions de fond, soit présenté par un représentant du Département des affaires économiques et sociales.

虽然技术合作经常方案下执行的项目由方案规划、预算和账户厅，她预期讨论重要实质性事项的报告将由经济和社会事务部的一名代表介绍。